了 荷芙琪芭 。 通常 他 接下來 會 快步 走 著 路過 BBC ， 那 個 他 沒 留下 一絲一毫 快樂 回憶 的 鬼 地方 ， 會 在 吉維耶琴店 櫥窗 外 停 一會兒 ， 呼吸 著 爸爸 以前 開店 的 那 條 街 的 磚牆 上 餘留 的 雪茄味 ， 坐下來 喝 杯 咖啡 ， 縱容 一下 憂鬱 情緒 ， 好玩 而已 — — 因為 太 閒 了 ， 這 是 問題 所在 ， 老是 在 等待 可能 發生 的 任何 事 發生 ， 最後 再 搭 計程車 回家 。 這 一 天 卻 不同 ， 因為 天氣 有 幾 星期 不 曾 這麼 誘人 ， 一團團 特大號 菌菇 似的 雲 在 天空 翻滾 著 ， 他 花 了 雙倍 時間 做 這些 例行 的 事 ， 打算好 要 到 上 次 褻瀆 了 李柏 好心 傾聽 的 那 家 鹹 牛肉 三明治店 去 吃 一 頓 贖罪 午餐 ， 然後 回到 公園 ， 慢慢 走 他 來 時 走過 的 步道 回家 。 下午 過 了 一半 的 時候 他 累 了 ， 竟然 像 個 老 遊民 一般 坐 在 公園 長椅 上 瞌睡 著 了 。 他 脖子 痛 了 ， 下巴 在 胸口 一 頓 醒過來 。 他 選擇 了 迂迴 的 路 ， 是 公園 裡 比較 寬廣 的 一 段 ， 故意 要 慢 一點 走 。 平時 他 不 喜歡 這 一帶 。 這裡 給 人 的 感覺 不 像 倫敦 ， 或者 像 走 了 樣 的 倫敦 。 有 要 出事 的 味道 ， 其實 這裡 發生 的 不過 就 是 巴西 男孩子 和 波蘭 男孩子 玩 一邊 三十 個 人 的 足球 ， 聲音 很 吵 。 一定 是 鬧嚷聲 把 他 吵醒 了 。 一 群 各 種 膚色 和 性別 的 學童 在 嚷 著 什麼 ， 他 聽 不 大 清楚 ， 不過 那 不 是 亂嚷 亂 叫 ， 而是 在 反覆 說 著 一 句 話 ， 反覆 地 說 就 是 一 種 嘲弄 。 但是 他 也 看 不 見 他們 嘲弄 的 人 是 誰 。 這 與 他 自己 無關 。 他 知道 如今 一 個 成人 已經 不 敢 去 驅散 一 群 學童 ， 不論 他們 胡鬧 到 什麼 程度 ， 因為 說不定 其中 至少 有 一 個 人 隨身 帶 著 開山刀 。 所以 他 像 自己 有 什麼 事 要 去 辦 似地 站起來 往 前 走 — — 其實 他 知道 自己 無所事事 ， 想要 走近 他們 一些 。 犯 了 大錯 ， 他 想 ， 就 在 自己 犯 這 個 錯 的 當兒 。 2 這 群 學童 圍成 的 圓圈 中央 有 個 大約 十五 歲 的 少年 ， 一 身 黑 衣褲 ， 細瘦 ， 西班牙人 和 葡萄牙人 那 一 類 的 相當 漂亮 的 模樣 ， 兩 鬢 蓄 著 烏黑 的 垂髮 ， 襯衫 帶 著 很 寬 的 緣飾 ， 戴 著 小孩子 的 男式 呢帽 ， 不 ， 不 是 小孩子 戴 的 ， 因為 那 帽子 沒有 一點 小孩子 的 味道 ， 是 小 了 兩 號 的 男式 呢帽 ， 他 是 個 塞法底 猶太教徒 。 完全 是 個 嚴守 清規 的 正統 教派 男子 ， 除了 年齡 之外 。 崔斯樂夫 有 一 陣 強烈 的 反感 。 那 群 小孩 大概 也 有 強烈 反感 。 他們 嘲弄 他 的 那 句 話 是 ： 「 一 個 猶太人 ！ 」 「 一 個 猶太人 ！ 」 他們 叫道 ， 「 一 個 猶太人 ！ 」 彷彿 他們 有 了 一 項 新 發現 。 快 看 是 什麼 冒出來 了 ， 看 我們 發現 的 東西 ， 它 在 它 的 自然 棲地 以外 出現 了 。 它 。 這 群 學童 看來 不會 施行 私刑 。 頂尖 學校 的 小孩子 不會 ， 崔斯樂夫 估量 ， 最 差勁 的 學校 的 也 不會 。 那些 男孩子 顯然 沒 帶 兇器 。 女孩子 們 也 沒有 罵 髒話 。 他們 的 威脅 嘲弄 有 一 個 限度 。 他們 不會 要 這 猶太 少年 的 命 。 他們 不會 把 他 當作 沖上 海灘 的 異物 那樣 又 戳 又 捅 。 「 一 個 猶太人 ！ 」 這 個 除了 年齡 之外 完全 是 個 嚴守 清規 的 正統 教派 男子 — — 這 個 嚴守 清規 的 正統 教派 男孩 — — 很 煩惱 卻 沒 被 嚇壞 。 他 似乎 也 知道 這 夥 孩子 不會 要 他 的 命 。 但是 ， 不論 他 怎麼 想 ， 這 種 事 不能 坐視 不管 。 崔斯樂夫 不 確定 該 怎樣 去 管 ， 往 四下 看 了 看 。 有 個 和 他 年齡 相仿 的 女人 ， 在 蹓狗 ， 目光 和 他 交集 。 這 種 事 不能 坐視 不管 ， 她 的 表情 說 。 崔斯樂夫 點點頭 。 「 喂 ， 你們 在 做 什麼 ？ 」 蹓狗 的 女士 高聲 說 。 「 喂 ！ 」 崔斯樂夫 喊 了 一 聲 。 這 夥 學童 衡量 了 一下 情勢 。 也許 是 這 位 女士 牽 著 的 狗 讓 他們 作 了 決定 。 也許 是 他們 自己 想 找 個 台階 下 。 「 我們 是 鬧 著 玩 的 。 」 其中 一 個 人 說 。 「 快 走開 ！ 」 女士 說 ， 一面 把 狗 拉上前 。 那 不過 是 一 條 0 犬 ， 一 臉 上流 社會 紳士 的 表情 。 不過 狗 就 是 狗 。 「 你 自己 快 走開 ！ 」 一 名 女 學生 說 。 「 賤 女人 ！ 」 一 個 男孩 喊道 ， 一面 往 後 退 。 「 喂 ！ 」 崔斯樂夫 吼道 。 「 我們 是 要 跟 他 做 朋友 嘛 ！ 」 另 一 個 女孩 說 。 那 語氣 好像 是 說 這 兩 個 多管閒事 的 人 害 那 猶太人 損失 了 一 大 堆 好朋友 。 人群 退 了 ， 散開 了 ， 不 是 一哄而散 ， 而是 一點 一點 散去 ， 就 像 潮水 從 被 它 沖上 海灘 的 外來 異物 旁 退下 。 不再 受 騷擾 的 外來 異物 便 逕自 走 了 。 他 沒 向 那 位 女士 和 崔斯樂夫 道謝 ， 甚至 沒 謝謝 那 女士 的 狗 。 也許 他 的 教規 不 允許 。 崔斯樂夫 想 。 他 卻 在 極 短 的 一瞬間 看見 那 少年 美麗 烏黑 的 眼睛 。 這 少年 沒有 怒容 。 崔斯樂夫 甚至 不 確定 他 有 沒 有 恐懼 的 神色 。 崔斯樂夫 在 他 臉 上 看到 的 是 習以為常 。 「 你 沒 事 吧 ？ 」 崔斯樂夫 問 。 少年 聳 了 聳肩 ， 簡直 有點 傲慢 的 意思 。 不過 就 是 這麼 回 事 罷了 ， 那 一 聳肩 似乎 是 在 說 。 不必 小題大作 。 那 裡面 含 著 幾 分 驕傲 的 、 受 上帝 庇佑 的 冷淡 。 他 覺得 我 不 潔 ， 崔斯樂夫 想 。 崔斯樂夫 對 那 位 女士 無奈 地 翻 了 一下 眼珠 ， 她 也 以 同樣 的 表情 回報 。 真是 搞 不 懂 這些 小孩子 。 崔斯樂夫 坐回 自己 剛才 打瞌睡 的 那 條 長椅 上 ， 發現 自己 在 發抖 。 那 句 話 一直