看到 的 那 所 猶太 會堂 前庭 的 蓄 大 鬍子 打 巴解 組織 圍巾 的 好戰 猶太人 的 急切 眼神 。 原來如此 ， 他 想 。 他 明白 了 。 這些 人 原來 不 是 到 外面 來 抽菸 的 人 或是 博物館 邀請 的 來賓 到 外面 來 透氣 。 他們 是 在 進行 沉默 示威 。 有 一 個 女人 舉 著 一 張 放大 的 阿拉伯人 全家福 。 媽媽 ， 爸爸 ， 小 嬰兒 。 她 身旁 的 一 個 男人 拿 著 一 根 蠟燭 。 他們 兩 個 有 可能 是 阿拉伯人 ， 但 這 群 人 並非 每 個 都 是 阿拉伯人 。 例如 大鬍子 打 巴解 組織 圍巾 的 機車 騎士 ， 他 就 不 是 阿拉伯人 。 「 你們 在 幹什麼 ？ 」 崔斯樂夫 問 。 他們 沒 理 他 。 沒 人 想 鬧事 。 剛才 抓 了 崔斯樂夫 胳臂 的 那 名 警衛 又 走過來 。 「 先生 ， 你 必須 離開 這裡 。 」 他 說 。 「 你 是 猶太人 嗎 ？ 」 崔斯樂夫 問 他 。 「 先生 。 」 警衛 說 。 「 我 在 問 一 個 有 禮貌 的 問題 。 」 崔斯樂夫 說 ， 「 如果 你 是 猶太人 ， 我 要 問 你 為什麼 允許 這 種 示威 繼續 下去 。 這裡 可 不 是 大使館 。 如果 你 不 是 猶太人 ， 我 想 問 你 到 這兒 來 幹什麼 。 」 「 這 不 算 示威 ， 」 拿 著 蠟燭 的 男人 說 ， 「 我們 只是 待在 這裡 而已 。 」 「 只是 待在 這裡 而已 。 這 個 我 看得出來 。 」 崔斯樂夫 說 ， 「 不過 為什麼 要 待在 這裡 而已 ？ 這裡 是 猶太 博物館 。 是 作 研究 和 思考 的 地方 。 這 不 是 他媽的 西岸 。 我們 這裡 沒 人 在 打仗 。 」 有 人 抓住 他 。 他 不 確定 是 誰 。 也許 是 兩 個 人 抓住 他 。 可能 是 那 兩 個 警衛 ， 也 可能 不 是 。 崔斯樂夫 知道 接下去 結果 必然 如何 。 他 沒有 被 嚇到 。 那 個 塞法底 猶太 少年 沒有 被 嚇壞 ， 他 不要 被 嚇壞 。 他 看見 了 那 少年 煩惱 而 習以為常 的 表情 。 「 是 個 猶太人 ！ 」 不過 就是 這麼 回 事 罷了 。 他 看見 那 女 學生 彎下 身子 弄 鞋帶 。 「 變態 ！ 」 他 猛然 衝出去 ， 他 不管 會 打到 誰 。 或是 誰 打到 他 。 他 倒 希望 打到 的 人 或 打 他 的 人 是 那 個 繫巴 解 圍巾 的 叛徒 。 如果 不 是 ， 就 不 是 吧 。 他 其實 不 想 打到 阿拉伯人 。 他 聽見 叫嚷 。 他 倒 希望 有 人 來 把 他 推到 牆 邊 說 ： 「 你 ， 朱 ！ 」 以 猶太人 身分 而 死 是 英勇 的 。 如果 為什麼 而 死 ， 就 為 是 猶太人 而 死 吧 。 「 你 ， 朱 ！ 」 然後 刀子 就 抵 著 你 的 脖子 。 那樣 就 是 所謂 的 嚴正 的 死 ， 不 是 崔斯樂夫 一輩子 在 搞 的 蹩腳貨 。 什麼 東西 撞到 他 的 肋骨 ， 但 不 是 刀子 。 他 揮拳 打回去 。 他們 扭打 起來 ， 崔斯樂夫 和 他 不 知道 是 誰 也 不 知道 是 幾 個 人 。 他 在 不 平坦 的 地 上 站 不 穩 ， 一 絆 便頭 朝 前 跌倒 了 。 汽車 頭燈 照 得 他 看 不 見 東西 。 突然 他 的 肩膀 劇痛 。 他 閉上 眼睛 。 他 再 睜開 眼睛 的 時候 那 個 繫巴 解 圍巾 的 猶太人 正 彎下 腰 來 看 著 他 。 「 你 沒 事 嗎 ？ 」 他 問 。 崔斯樂夫 沒 料到 他 的 態度 這麼 和藹 。 本來 要 預期 他 會 噴火 冒煙 ， 像 他 的 摩托車 一樣 。 「 你 知道 自己 在 什麼 地方 嗎 ？ 」 他 的 問話 簡直 就 像 醫生 。 崔斯樂夫 想 ， 原來 這 瘋子 是 這 種 人 — — 一 個 打 著 巴解 圍巾 的 猶太 名醫 ？ 他 抬 眼 瞪 著 他 看 ， 不 知道 他 是否 認出 自己 是 從 荷芙琪芭 的 陽台 上 對 他 怒目而視 的 人 。 既然 今晚 是 荷芙琪芭 的 要事 ， 應該 不 難 把 他們 聯想到 一起 。 就算 這 機車 騎士 認出 他 了 ， 他 也 沒 動聲色 。 「 你 知道 自己 叫 什麼 名字 嗎 ？ 」 他 接著 問 ， 仍然 表示 著 關切 。 「 布萊德．彼特 。 」 崔斯樂夫 答 。 「 你 的 大名 是 ？ 」 「 西德尼 。 」 他 的 語聲 有 教養 而 有 安撫力 。 有 耐心 。 他 解下 圍巾 褶成 枕頭 墊 在 崔斯樂夫 的 頭 後面 。 「 你 運氣 好 ， 他 的 剎車 夠 靈 。 」 「 誰 ？ 」 崔斯樂夫 問 ， 但是 沒 聽見 回答 。 與其 受 西德尼 的 恩惠 ， 與其 受惠 於 他 繫上 自己 同胞 的 敵人 的 圍巾 而 效忠 的 病態 的 人道 自制 精神 ， 崔斯樂夫 寧願 那 個 剎車 不 那麼 靈光 。 與其 受 崔斯樂夫 和 蹓狗 女士 的 恩惠 ， 那 塞法底 猶太 少年 是否 也 一樣 寧願 別人 不要 插手管 那些 作弄 他 的 人 ？ 真是 難以 解釋 ， 這樣 把 好心 當作 驢 肝肺 ， 崔斯樂夫 想 。 好 難熬 的 一 天 。 他 傷 得 並 不 重 ， 醫院 卻 要 他 住 一 晚 觀察 。 以防 萬一 。 荷芙琪芭 來 看 他 ， 不過 他 在 睡覺 。 「 不要 叫醒 他 了 。 」 她 說 。 她 相信 他 知道 她 來 了 卻 不 想 和 她 招呼 。 她 已經 變成 令 他 反感 的 一切 的 一 個 部分 。 和 李柏 一樣 ， 他 想要 結束 了 。 她 想錯 了 。 不過 沒關係 。 她 今天 想錯 的 事 明天 就 會 搞對 。 尾聲 既然 李柏 沒有 子女 ， 我們 為 他 誦 哀悼 祈禱文 吧 ， 荷芙琪芭 和 芬克勒 同意 了 。 崔斯樂夫 不 是 猶太教徒 ， 不准 誦唸 哀悼 祈禱文 ， 所以 考慮 之後 把 他 排除 在外 。 我 不 是 常 上 會堂 的 人 ， 荷芙琪芭 說 。 我 受不了 你 可以 為 誰 唸 又 不可以 為 誰 唸 哀悼 祈禱文 ， 你 該 坐 哪裡 、 什麼 時候 坐 那兒 一 大 套 ， 更 不用 提 女人 可不可以 如何如何 的 規定 ， 還 有 各 種 宗派 規矩 都 不同 。 我們 信 的 教 不 怎麼 會 替 人 著想 。 所以 我 要 在 家 裡 禱告 。 於是 她 就 在 家 禱告 。 為 亡故 的 人 和 對 她 而言 已 死 的 人 。 為 李柏 她 哭到 眼淚 都 乾 了 。 為 朱里安 ， 因為 心 裡 排除不了 他 ， 她 從 她 不 認識 的 那 一 部分 自己 流下 哀怨 的 淚 。 她 以前 為 自己 愛 過 的 男人 哭 過 。 那 都 是 因為