還 說 班 殺 了 莎莉 小姐 。 」 梅媽 嚇 得 跌坐 在 藍色 絲質椅 上 。 「 他們 把 班 綁起來 ， 然後 帶走 了 他 。 」 蓓兒 說 ， 「 你 一定 要 去 找到 他 ！ 他們 會 殺 了 他 的 。 」 她 懇求 。 「 蓓兒 ， 冷靜 點 ， 」 老爺 說 ， 「 妳 在 說 什麼 ？ 他們 怎麼 會 認為 班 … … ？ 」 華特 先生 突然 出現 在 門口 ， 馬歇爾 立即 往回 走 。 蓓兒 轉身 面對 華特 先生 。 「 就 是 你 ！ 」 她 說 ， 「 他們 說 ， 你 告訴 他們 ， 班 殺 了 莎莉 小姐 。 」 華特 先生 不 敢 置信 地 皺眉 。 「 這 是 怎麼 回 事 ？ 誰 來 告訴 我 ， 這 到底 怎麼 回 事 ！ 」 老爺 大吼 。 華特 先生 對 蓓兒 說 ： 「 我 沒 向 誰 提起 妳 的 情人 ， 我 甚至 沒 看到 那 場 意外 ， 我 只是 重述 馬歇爾 少爺 告訴 我 的 話 ， 他 說 班 把 莎莉 小姐 推下 鞦韆 。 」 我們 全 都 看 著 馬歇爾 。 他們 打算 陷害班 ！ 我 知道 那 家教 先生 在 說謊 ， 馬歇爾 為什麼 不 說出來 ？ 「 馬歇爾 ！ ？ 」 主人 咆哮 。 馬歇爾 慌亂 的 眼神 從 他 父親 身 上 移到 家教 先生 身 上 。 「 馬歇爾 ， 說 實話 就 行 了 。 」 華特 先生 說 。 馬歇爾 的 雙眼 仍 緊盯 著 華特 先生 。 「 他們 會 殺 了 班 的 ！ 」 蓓兒 焦急欲 狂 ， 「 拜託 ， 馬歇爾 ， 快 說 實話 ！ 快 告訴 老爺 ， 你 才 是 把 莎莉 小姐 推下 鞦韆 的 人 。 」 蓓兒 的 恐懼 感染 了 我 。 「 到底 是 誰 推 的 ？ 」 老爺 大吼 。 「 是 馬歇爾 推 的 ， 」 我 衝口而出 ， 「 我們 都 看到 了 ， 但 他 不 是 故意 的 。 」 我 說完 就 跑到 梅媽 身邊 。 「 蓓兒 ， 真的 嗎 ？ 」 老爺 問 她 ， 「 蓓兒 ？ 」 「 真的 是 馬歇爾 ！ 」 她 說 ， 「 拜託 ！ 快 ！ 他們 會 殺 了 班 的 ！ 」 聽 了 她 的 話 ， 老爺 立即 採取 行動 。 他 衝出 房間 奔向 樓下 的 圖書室 ， 打開 上鎖 的 槍盒 。 我們 看 著 老爺 將 一 支 來 福槍 交給 喬治 爸爸 ， 然後 他們 一起 疾衝 出去 。 今晚 又 是 滿月 ， 月光 映照 大地 ， 夜色 染上 一 片 銀藍 。 y約莫 拂曉 時分 ， 老爺 回到 沉睡 的 瑪莎 太太 身邊 。 我 睡 在 康貝爾 的 搖籃 旁 ， 老爺 穿過 藍色 育嬰房 時 吵醒 了 我 。 他 走進 太太 房間 ， 我 想 上前 追問 班 的 情況 ， 但是 提 不 起 勇氣 ， 只 敢 看 著 他 走到 四柱 大 床 旁 ， 撩起 藍 白 兩 色 的 睡簾 ， 彎腰 親吻 瑪莎 太太 ， 輕 搖 她 的 手臂 。 但是 喝 了 鴉片 酊 的 瑪莎 太太 沉沉 睡著 ， 毫無 反應 ， 於是 老爺 直 起 身子 ， 凝視 她 良久 ， 接著 走到 梳妝台 旁 ， 拿起 裝 著 黑色 液體 的 褐色 玻璃瓶 搖 了 搖 ， 深深 嘆 了 口 氣 才 坐 在 梳妝台 旁 的 小 椅子 上 ， 放下 瓶子 。 接著 ， 我 聽見 他 倒 抽 一 口 氣 ， 我 想 他 大概 看見 了 那樣 東西 。 莎莉 小姐 葬禮 的 那 一 天 ， 瑪莎 太太 睡著 時 ， 雅各 叔叔 把 它 小心翼翼 地 放 在 梳妝台 上 ， 現在 老爺 就 握 在 手 裡 。 那 是 有 人 從 莎莉 小姐 手腕 取下 的 主人 迷你 畫像 。 老爺 把 手鍊 放 在 胸 前 ， 粉紅色 緞帶 彷彿 刺傷 他 的 心 ， 他 嗚咽 悲吟 ， 頭 埋 在 膝 間 。 當 他 直 起 身子 ， 他 將 手鍊 拿到 唇 邊 輕輕 吻 了 一下 。 康貝爾 醒 了 ， 開始 哭鬧 。 我 將 他 抱起 ， 來回 走動 拍撫 他 ， 直到 他 安靜下來 。 當 我 抬起 頭 ， 看見 老爺 站 在 門口 。 「 班 還好 嗎 ？ 」 我 再 也 忍不住 心 中 的 疑問 。 老爺 看 著 我 ， 我 的 關切 似乎 令 他 十分 驚訝 。 「 他 會 痊癒 的 。 」 他 說 ， 接著 走向 前 笨拙 地 從 我 手 上 接過 小寶寶 。 「 誰 是 寶寶 的 奶媽 ？ 」 他 問 。 「 朵莉 。 」 我 回答 ， 「 她 等一下 就 來 了 。 」 「 很 好 。 」 他 說 ， 「 寶寶 叫 什麼 名字 ？ 」 「 康貝爾 。 」 我 回答 。 「 康貝爾 ， 康貝爾 ？ 」 他 重覆 了 一 次 。 我 來不及 解釋 ， 來不及 告訴 他 寶寶 的 名字 是 我 取 的 ， 朵莉 就 出現 了 。 「 班 還好 嗎 ？ 」 老爺 問 ， 「 傷口 還 在 流血 嗎 ？ 」 「 止血 了 ， 」 朵莉 說 ， 「 但是 傷 得 很 嚴重 ， 所以 他 痛 得 一直 大叫 。 」 朵莉 從 老爺 手 上 抱 過 寶寶 時 ， 雙手 仍 在 顫抖 。 老爺 回頭 走進 瑪莎 太太 的 臥房 ， 然後 拿 了 裝 著 鴉片 酊 的 褐色 瓶子 走出來 。 「 把 這 交給 梅 ， 」 他 吩咐 我 ， 「 告訴 她 ， 讓 班 喝 點 藥水 。 」 我 拿起 瓶子 飛奔 出去 ， 急 著 親眼 看看 班 的 情況 。 天 剛 破曉 ， 我 在 門廊 遇見 雅各 叔叔 ， 他 剛 從 梅媽 家 回來 ， 他 看見 我 ， 點點頭 向 我 打招呼 。 天空 晴朗 無雲 ， 朝陽 閃耀 ， 大地 一 片 燦燦 金光 ， 蓓兒 的 廚房 升起 裊裊 炊煙 ， 那 景象 讓 人 倍感 安心 ， 看見 日常 工作 如常 進行 ， 我 如釋重負 地 嘆 了 口 氣 。 「 叔叔 ， 班 還好 嗎 ？ 」 我 問 。 雅各 叔叔 別 開 視線 ， 望 著 遠方 。 「 這 得 看 班 自己 了 ， 」 他 說 ， 「 現在 他 心 裡 有 了 恐懼 ， 如果 他 壓抑 下來 ， 那麼 他 永遠 不會 快樂 ； 如果 他 發洩出來 ， 那麼 他 就 會 看 什麼 都 不 順眼 。 」 接著 雅各 叔叔 深深 吸 一 口 氣 ， 雙手 舉起 ， 「 妳 和 我 一起 舉手 向 阿拉祈禱 ， 」 他 說 ， 「 一起 說 ： 『 阿拉 ， 請 帶走班 的 恐懼 。 』 」 他 低下 頭 ， 然後 再 抬起 ， 環顧 四周 ， 雙手 始終 向 外 舉 著 ， 「 我們 看見 太陽 ， 我們 看見 樹木 ， 我們 看見 嶄新 的 一 天 ， 我們 說 ： 『 阿拉 ， 感謝祢 ， 謝謝祢 幫助 那 個 男孩 。 』 」 淚水 滾落 他 的 臉頰 ， 他 再度 躬身， 然後 放下