離開 ， 我 現在 就 要 妳 答應 我 。 」 生平 第一 次 ， 我 覺得 他 看起來 比 實際 的 五十多 歲 還 蒼老 。 「 你 又 要 走 了 ？ 這麼 快 ？ 」 我 說 。 「 蓓兒 ， 我 別 無 選擇 ， 但是 我 知道 我 該 回來 經營 這 座 莊園 了 ， 瑪莎 不能 繼續 這樣 下去 ， 而 馬歇爾 … … 」 「 那 個 家教 先生 對待 馬歇爾 的 方式 很 有 問題 … … 」 我 說 。 老爺 抬起 手 ， 制止 這 個 話題 。 「 我 不 想 聽到 馬歇爾 的 事 ， 重要 的 是 ， 他 需要 有 人 好好 管教 。 」 「 但是 … … 」 「 蓓兒 ， 」 他 打斷 我 的 話 ， 「 別 再 說 了 ！ 現在 ， 答應 我 ， 妳 不會 讓 那 男人 靠近 妳 。 」 我 答應 了 。 11 __UNDEF__ 拉薇妮雅班 歷劫 歸來 的 當天 下午 ， 我 再度 被 派到 大宅 照顧 康貝爾 。 大宅 一 片 寧靜 ， 我 在 小寶寶 的 搖籃 旁邊 打 著 盹 ， 上方 樓梯 轉角處 傳來 老爺 的 說話聲 ， 我 因此 醒 了 。 「 你 要 上 哪 去 ？ 」 「 目前 看來 ， 我 想 我 最好 另 謀 出路 。 」 我 認出 了 家教 先生 的 聲音 。 「 華特 ， 聽 著 ！ 」 老爺 說 ， 「 現在 是 非常時期 ， 我 不 容許 家 裡 再 出 任何 亂子 。 我 明天 就 得 走 了 ， 我 得 安頓 船隊 ， 還 得 卸下 貨物 和 察看 整修 進度 。 兩 個 月 內 ， 也 就 是 聖誕節 前 ， 我 一定 會 回到 這裡 ， 如果 你 願意 留到 那 個 時候 ， 那 就 是 幫 了 我 一 個 大 忙 。 我 兒子 顯然 需要 嚴厲 的 管教 ， 瑪莎 現在 管不動 他 了 ， 而且 我 認為 問題 有 部分 也 是 出於 她 的 溺愛 。 」 「 我 想 ， 馬歇爾 會 胡謅莎莉 小姐 的 死因 ， 我 得 負起 責任 … … 」 家教 先生 說 。 「 那 是 我 兒子 的 錯 ， 」 老爺 打斷 他 的 話 ， 「 他 得 學 著 負責任 。 」 「 沒 錯 。 」 華特 說 ， 「 我 認為 ， 我 有 義務 告訴 您 ， 自從 我 來到 這裡 ， 我 就 發現 馬歇爾 少爺 需要 嚴厲 的 管教 。 您 家 裡 和 馬廄 的 僕人 都 十分 溺愛 馬歇爾 ， 雖然 我 實在 不 願 說出口 ， 但是 我 必須 告訴 您 ， 他們 時常 干預 我 的 管教 方式 。 」 「 我 會 叫 他們 別 插手 。 馬歇爾 的 功課 如何 ？ 」 老爺 問 。 「 老實說 ， 糟透 了 。 」 家教 先生 回答 ， 「 他 不 懂 自制 ， 而且 容易 分心 。 」 「 如果 你 願意 留下來 ， 我 給 你 絕對的 權力 ， 不管 你 用 何 種 方式 管教 他 都 可以 。 」 沉默 了 片刻 ， 家教 先生 才 回答 ： 「 老爺 ， 在 這 種 情況 下 ， 我 想 我 有 責任 繼續 留在 這裡 ， 我 會 盡 我 所 能 教導 馬歇爾 少爺 。 」 「 很 好 ， 很 好 。 」 老爺 回道 ， 「 他 也 該 好好 受 管教 了 。 」 接著 ， 老爺 喊 雅各 叔叔 過去 ， 要 他 把 家教 先生 的 行李 放回 房間 ， 並且 把 行李 裡 的 東西 整理好 。 「 是 的 ， 老爺 。 」 我 聽見 雅各 叔叔 低聲 回應 。 y 老爺 離開 的 那 個 早晨 ， 他 走到 藍色 房間 找 梅媽 和 朵莉 聊聊 。 「 我 希望 瑪莎 不要 再 服用 鴉片 酊 了 ， 」 他 說 ， 「 如果 再 這樣 睡下去 ， 她 永遠 也 好不了 。 」 「 醫生 說 她 需要 喝 藥 。 」 梅媽 回道 。 「 我 才 不 管 醫生 的 鬼話 ， 我 希望 她 不要 再 喝 那 種 藥 了 ！ 」 「 是 的 ， 老爺 。 」 梅媽 說 。 「 梅 ， 」 他 說 ， 「 我 只 能 指望 妳 了 ， 馬歇爾 交給 華特 先生 管教 ， 瑪莎 和 康貝爾 就 交給 妳 照顧 了 。 」 他 說 ， 朝著 搖籃 的 方向 點點頭 。 「 老爺 ， 」 梅媽 說 ， 回頭 看 著 門口 ， 「 我 要 跟 您 談談 馬歇爾 少爺 和 華 … … 」 老爺 打斷 她 的 話 ， 「 華特 同意 留下來 ， 他 負責 管教 馬歇爾 ， 我 希望 妳 和 其他 人 不要 干涉 他 。 」 「 老爺 ， 可是 … … 」 梅媽 試 著 開口 ， 但是 他 再度 打斷 她 。 「 梅 ！ 現在 別 談 這 件 事 。 華特 說 ， 有 人 干預 他 的 管教 方式 ， 而 我 不 允許 這 種 事情 再度 發生 ！ 我 會 在 聖誕節 前 回來 ， 在 那 之前 ， 每 件 事 都 必須 正常 運作 。 」 他 快步 走向 臥房 的 門口 ， 朝 內 看 了 看 沉睡 的 妻子 ， 然後 才 離去 。 老爺 離開 以後 ， 梅媽 問 朵莉 ： 「 老爺 幫 小寶寶 取 了 什麼 名字 ？ 」 朵莉 聳聳肩 。 「 康貝爾 。 」 我 說 。 梅媽 皺 了 皺臉 。 「 他 從 哪裡 知道 這 個 名字 的 ？ 」 朵莉 扮 了 個 鬼臉 。 我 沒 說話 。 y 不久 ， 日子 有 了 全新 的 生活 模式 。 每 天 一早 ， 我 會 先 去 藍色 房間 幫 朵莉 照顧 兩 個 小寶寶 ； 接著 ， 瑪莎 太太 起床 ， 坐 在 桌 前 享用 早餐 ， 梅媽 趁 這時 更換 床單 ， 太太 吃完 早餐 後 ， 我 協助 她 晨浴 盥洗 。 雖然 新 工作 讓 我 自豪 不已 ， 不過 我 仍 常 手足無措 ， 時常 用 求救 的 眼神 看 著 梅媽 。 頭 幾 週 ， 瑪莎 太太 非常 非常 不 快樂 ， 不斷 要求 我們 給 她 更多 藥水 ， 雖然 梅媽 一直 假裝給 她 很多 藥水 ， 但是 我 相信 ， 梅媽 下定決心 要 遵照 老爺 的 命令 行事 。 隨著 藥水 的 效用 日益 減弱 ， 瑪莎 太太 漸漸 脫胎換骨 ， 情緒 也 日益 穩定 。 她 會 在 房 裡 走動 ， 不時 停下 腳步 眺望 窗 外 。 我 第一 次 看見 她 兀自 站立 眺望 窗 外 時 ， 雖然 並 沒有 真正 聽見 她 的 哭聲 ， 但是 我 感覺到 她 內心 在 悲泣 ， 我 猜 她 應該 在 思念 莎莉 小姐 ， 於是 笨拙 地 走 了 過去 ， 靜靜 站 在 她 身旁 。 她 低頭 看 著 我 ， 摸 著 我 的 頭 ， 「 親愛的 伊莎貝爾 。 」 她 說 。 我 對 瑪莎 太太 的 同情 日益 增加 ， 但是 這 讓 我 覺得 自己 背叛 了 蓓兒 。 我 不 太 懂 蓓兒 為什麼 不 喜歡 太太 ， 有 一 天 我 開口 問 了 蓓兒 。