， 我 現在 可以 了 解 老爺 為什麼 想要 獨占 妳 了 。 」 蓓兒 沒有 理 他 ， 彷彿 他 是 隻 臭蟲 。 當 她 越過 他 走到 門 邊 ， 他 抓住 她 手臂 ， 「 我 不 是 把 妳 嚇跑 了 吧 ？ 」 他 說 。 蓓兒 往 下 瞪 著 他 抓著 她 的 那 隻 手 ， 直到 他 鬆開 手 。 「 我 還 有 很多 事 得 做 。 」 她 說 。 「 我 在 想 妳 今晚 可以 陪 我 喝 一 杯 ， 不如 就 在 舞會 後 ， 怎麼樣 ？ 」 他 朝 她 眨眨眼 。 蓓兒 直接 走 了 出去 。 「 嗯 ， 」 他 對 著 我們 三 個 小 女生 說 ， 「 她 真是 高傲 的 黑鬼 ， 我 猜 我 可能 得 挫挫 她 幾 次 威風 ， 妳們 說 是 不 是 啊 ？ 」 他 捏 著 拳頭 ， 猛 捶 桌子 ， 再度 大吼 ： 「 妳們 說 是 不 是 啊 ？ 」 我們 全 都 嚇 得 跳 了 起來 ， 他 放肆 笑 了 。 「 我 就 喜歡 女人 這樣 ， 她們 得 知道 誰 才 是 老大 。 」 梅媽 走 了 進來 ， 看見 瑞金 ， 她 表現 得 一 臉 驚訝 。 不過 ， 我 老早 就 在 門 邊 看見 她 的 影子 。 「 哎呀 ， 瑞金 先生 ， 」 梅媽 說 ， 「 真 高興 見到 您 。 」 「 我 在 找 妳 兒子 ， 他 在 哪裡 ？ 我 好 一會兒 沒 看到 他人 了 。 」 他 說 。 「 瑞金 先生 ， 您 沒 看到 班 ， 我 一點 都 不 驚訝 ， 您 是 大 忙人 ， 我 都 不 知道 您 怎麼 能 完成 這麼多 事情 ， 今天 一定 很 漫長 吧 。 」 「 今天 確實 很 忙碌 。 」 他 承認 。 「 您 真是 偉大 的 好 工頭 ， 」 梅媽 說 ， 「 老爺 請 您 來 這 工作 ， 真是 對 極了 。 喬治 老是 說 ： 『 老爺 ， 瑞金 先生 真是 盡責 。 』 」 「 啊 ， 梅 ， 我 聽 了 真 開心 。 」 雅各 叔叔 稍早 拿來 幾 瓶 白蘭地 ， 準備 留到 傍晚 的 大餐 讓 大家 享用 。 現在 梅媽 拿 了 其中 一 瓶 ， 拔去 酒塞 ， 在 杯子 裡 倒 了 些 琥珀色 的 酒液 遞給 瑞金 。 「 您 工作 辛苦 ， 要不要 喝 一 杯 ？ 」 她 說 。 他 露出 微笑 ， 接下 杯子 ， 仰頭 一口 飲盡 。 「 梅 ， 妳 真 懂得 取悅 男人 。 」 他 說 。 等 他 喝完 第二 杯 後 ， 直 起 身子 嘆 了 口 氣 ， 「 唉 ， 我 得 回去 了 ， 」 他 說 ， 「 妳 也 知道 那些 黑鬼 的 德性 ， 離開 一下子 ， 他們 就 只 會 坐 著 打混 。 」 「 瑞金 先生 ， 您 說 得 一點 都 沒 錯 。 」 梅媽 說 。 等到 確定 他 離開 了 ， 梅媽 才 越過 站 在 門 邊 的 芬妮 ， 刻意 找 了 張 凳子 坐下 。 「 我 實在 沒 時間 跟 他 耗 ， 」 她 自言自語 ， 「 不過 這 是 為了 大家 ， 不然 我 真 想 給 瑞金 那 隻 醜陋 的 老公雞 好看 ， 要是 上帝 知道 我 想 怎麼 對付 他 ， 希望 祂 不要 用 同樣 的 方式 懲罰 我 。 」 y 接近 傍晚 時 ， 蓓兒 拿 了 好 東西 犒賞 我們 ， 那 是 從 精煉 豬油 裡 撈出 的 一 小 碗 酥脆 豬油渣 。 我們 津津有味 吃 著 ， 蓓兒 說 今晚 要 做 脆 麵包 給 所有 農奴 吃 ， 所以 到時候 會 有 更多 好吃 的 豬油渣 。 「 脆 麵包 ？ 」 我 喜歡 這 個 發音 。 「 脆 麵包 最 好吃 了 。 」 碧蒂 說 。 「 蓓兒 會 把 豬油渣 混 在 玉米 麵包 裡 。 」 芬妮 替 碧蒂 補充 。 「 好好吃 喔 。 」 她們 異口同聲 地 說 。 y 薄暮 時分 ， 夜色 逐漸 降臨 ， 屋 外 的 工作 也 告一段落 。 我 和 碧蒂 被 派到 大宅 幫 朵莉 的 忙 。 新鮮 豬肉 在 露天 火堆 上 烤 了 一 整 個 下午 ， 地瓜 則 在 煤堆 裡 燜烤 著 ， 蓓兒 和 伊妲 合力用 廚房 的 大 壁爐 做出 許多 脆 麵包 。 我們 離開 前 ， 梅媽 過來 跟 我們 說 ： 「 雅各 叔叔 待 著 陪 馬歇爾 少爺 ， 班 留在 大宅 附近 ， 如果 朵莉 或 雅各 叔叔 需要 人手 ， 他 就 可以 立刻 幫忙 。 這裡 的 事情 忙完 後 ， 我 會 去 大宅 照顧 寶寶 和 瑪莎 太太 ， 妳們 可以 跟 朵莉 一起 回來 吃 晚餐 ， 跳跳舞 。 」 我 跟 碧蒂 手 牽 手 離開 ， 想到 等一下 就 可以 回來 ， 我們 兩 個 都 很 開心 。 天色 漸 暗 ， 大宅 矗立 在 暗影 裡 。 我們 走進 大宅 時 ， 一樓 靜 得 離奇 。 雅各 叔叔 已 在 長廊 點亮 一 盞 燈 ， 但是 火光 微弱 ， 暗影 搖曳不定 。 我們 兩 個 女生 怕 得 裹足不前 ， 兩 人 緊緊 牽 著 彼此 的 手 。 「 我們 用 跑 的 吧 ！ 」 我 輕聲 說 。 「 媽媽 說 ， 不能 在 大宅 裡 跑來跑去 。 」 碧蒂 小聲 說 ， 所以 我們 兩 個 一起 慢慢 往 前 走 ， 但是 長廊 上 有些 房間 的 房門 敞開 ， 我們 經過 這些 如 洞穴 般 漆黑 的 房間 時 ， 不由得 加緊 腳步 。 踏上 第一 個 樓梯 轉角 時 ， 聽見 雅各 叔叔 堅定 的 聲音 ： 「 我 要 留在 這裡 陪 這 個 男孩 。 」 他 說 。 我們 繼續 往 上 走 ， 腳步 愈來愈 緩慢 。 「 我 負責 管教 他 ， 把 他 交給 我 ！ 」 那 是 華特 先生 的 聲音 。 聽見 他 憤怒 的 嗓音 ， 我 本來 嚇 得 打算 轉頭 就 走 ， 但是 碧蒂拉 我 繼續 往 上 走 。 我們 來到 樓梯 最 上方 的 平台 ， 這時 ， 家教 先生 想 推開 雅各 叔叔 ， 但是 班 立即 踏出 馬歇爾 的 房間 ， 堅定 地 站 在 房門口 。 「 就 像 雅各 叔叔 說 的 ， 老爺 回來 之前 ， 我們 會 留在 這裡 陪 馬歇爾 少爺 。 」 「 黑鬼 當家 ？ 你們 都 瘋 了 嗎 ？ 」 家教 先生 說 ， 往後 退 了 幾 步 。 班 並 沒有 回應 ， 但是 即使 在 微弱 的 光線 下 ， 我 仍 能 看見 他 黑色 的 眼睛 閃 著 憤怒 光芒 。 「 你 就是 學 不 乖 ， 對 吧 ？ 」 華特 先生 惡狠狠 說 ， 「 我 倒 想 知道 瑞金 先生 會 怎麼 想 。 」 他 轉身 衝下 樓梯 ， 班 立刻 大聲 吩咐 我們 ： 「 快 去 找 朵莉 ！ 叫 她 去 找 梅媽 過來 ！ 」 我們 打開 藍色 房間 的 門 時 ， 彷彿 置身 另 一 個 世界