太太 的 吩咐 去 做 。 瑪莎 太太 脫下 睡帽 ， 將 睡帽 交給 梅媽 。 「 現在 ， 拿 梳子 來 。 」 她 說 ， 她 要 我 拿 著 鏡子 ， 她 對著 鏡子 整理 紅色 及 肩 捲髮 ， 然後 捏捏 臉頰 ， 誇張 地 眨眨眼 ， 再 抬起 頭 ， 看到 我 目不轉睛 地 盯 著 她 的 轉變 看 。 當 她 對著 我 露出 笑容 時 ， 我 不禁 臉紅 。 梅媽 緊張 地 回頭 看 著 門 。 「 梅 ， 」 瑪莎 太太 說 ， 「 妳 坐 著 。 伊莎貝爾 ， 妳 替 瑞金 先生 開門 好 嗎 ？ 」 我 走向 門口 ， 不過 我 才 剛 打開 門 ， 梅媽 就 叫 我 等 一 等 。 她 把 夜壺 放回 床 下 ， 再 將 另 一 張 椅子 上頭 的 內衣 拿下 ， 迅速 收好 。 同時 ， 透過 微微 開啟 的 門縫 ， 我 看到 瑞金 站 在 朵莉 旁邊 ， 「 誰 揍 了 妳 的 臉 ？ 」 他 問 。 「 沒 人 揍 我 ， 我 自己 跌傷 的 。 」 朵莉 迅速 回道 。 「 跌傷 ？ 」 他 說 ， 仔細 打量 她 ， 「 妳 確定 這 是 跌傷 ？ 」 朵莉 顯然 嚇壞 了 ， 所以 沒有 回答 。 接著 ， 瑞金 繼續 說 ： 「 妳 這 個 娘兒 們 真 漂亮 ， 」 他 不懷好意 地 笑 了 ， 「 妳 的 奶水 看起來 很 豐沛 ， 餵 這 兩 個 寶寶 還 綽綽有餘 。 」 他 停 了 一會兒 ， 接著 說 ： 「 再 說 一 次 ， 他們 怎麼 稱呼 妳 ？ 」 「 朵莉 小姐 。 」 朵莉 回答 ， 語氣 突然 變 得 不馴 。 「 朵莉 小姐 ！ 哎呀 呀 ！ 大宅 裡 確實 有些 自視 甚 高 的 人 呢 ， 妳 說 是 不 是 啊 ？ 」 梅媽 揮手 要 我 開門 ， 我 推開 門 ， 朝著 瑞金 點頭 示意 要 他 進 房 。 進 門 前 ， 他 彎腰 在 朵莉 的 耳 邊 說 了 些 話 ： 「 妳 知道 瑞金 先生 總是 在 物色 漂亮 女人 。 」 他 昂首 跨步 走進 太太 臥房 ， 他 依舊 不修邊幅 ， 全身 散發 一 股 不 潔 的 味道 ， 手 裡 拿 著 一 張 攤開 的 紙 。 「 瑞金 先生 ？ 」 瑪莎 太太 的 語氣 讓 他 不 敢 繼續 往 前 。 見到 瑪莎 太太 坐 在 椅子 上 ， 他 顯得 一 臉 驚訝 。 「 呃 ， 瑪莎 太太 ， 」 他 略帶 遲疑 地 說 ， 「 妳 看起來 氣色 很 好 ， 這 真 是 件 好事 。 」 「 是 啊 ， 」 她 回答 ， 「 如 你 所 見 ， 我 非常 健康 。 」 瑞金 的 髒 手 不斷 摸 著 手 裡 的 紙 。 「 你 有 什麼 事 嗎 ？ 」 瑪莎 太太 問 。 「 信 裡 寫 著 華特 走 了 。 」 他 朝 她 走去 ， 然後 把 信 交給 她 。 她 接 了 過去 ， 然後 看 著 破損 的 蠟封 。 「 這 封 信 是 給 老爺 的 。 」 她 說 。 「 對 ， 嗯 ， 事情 是 這樣 的 … … 因為 妳 … … 」 她 抬起 手 要 他 閉嘴 ， 然後 讀 著 信 。 「 所以 華特 先生 已經 離開 了 ？ 」 她 問 ， 然後 重新 把 信 折好 。 「 是 的 ， 是 的 ， 他 的 東西 都 不見了 ， 看來 他 也 把 馬 騎走 了 ， 但是 我 不 確定 … … 」 「 瑞金 先生 ， 你 不 確定 什麼 ？ 」 瑪莎 太太 問 。 「 呃 ， 他 沒 告訴 我 他 要 走 了 。 」 瑞金 說 。 「 為什麼 他 要 告訴 你 ？ 」 她 問 。 他 似乎 不 知 如何 回答 ， 一時 說 不 出 話 來 。 「 瑞金 先生 ， 就 我 看來 ， 這 是 我 先生 的 事情 ， 他 這 幾 天 就 回來 了 ， 我 認為 應該 等 他 回來 再 處理 這 件 事 。 我 十分 感謝 你 的 關心 ， 不過 你 可以 看得出來 ， 我 絕對 能夠 打理 這 個 家 。 」 「 嗯 ， 我 只是 努力 做好 本分 。 」 瑞金 說 ， 「 老爺 離開 時 ， 要求 我 照看 這 座 莊園 ， 他 沒 交代 我 要 聽 太太 的 話 ， 但是 我 想 … … 」 瑪莎 太太 的 語氣 冰冷 ： 「 瑞金 先生 ， 不勞 費心 ， 你 去 忙 吧 。 」 這 個 男人 笨拙 地 欠 了 身 ， 然後 朝著 門口 走去 。 他 離開 藍色 房間 前 ， 停 在 朵莉 身旁 。 朵莉 剛 餵完 康貝爾 ， 現在 正在 餵 蘇琪 ， 瑞金 一 靠近 ， 她 便 迅速 遮 起 胸部 。 瑞金 俯視 她 一會兒 ， 接著 彎身 捏 了 捏 蘇琪 的 臉 ， 蘇琪 哇哇 大哭 ， 朵莉 推開 他 的 手 ， 瑞金 便 一把 攫住 她 的 手腕 ， 緊緊 握住 ， 然後 凝視 著 她 的 眼睛 。 最後 他 發出 粗嘎 的 笑聲 ， 放開 朵莉 揚長而去 ， 留下 朵莉安撫 受到 驚嚇 的 自己 和 蘇琪 。 我 聽到 後方 的 瑪莎 太太 告訴 梅媽 ， 自己 該 多 動動 筋骨 了 。 y 吃完 午餐 後 ， 瑪莎 太太 午睡 片刻 ， 我 陪 著 康貝爾 ， 讓 朵莉 先 去 吃飯 。 康貝爾 醒 著 ， 所以 我 抱起 他 ， 將 他 摟 在 懷裡 ， 哼 著 梅媽 唱 過 的 不 知名 歌謠 。 這時 馬歇爾 探頭 進來 ， 梅媽 昨晚 讓 他 喝 了 鴉片 酊 ， 他 現在 看起來 睡意 濃厚 ， 眼睛 都 快 闔上 了 。 「 為什麼 華特 的 房間 都 清空 了 ？ 妳 知道 他 去 哪 了 嗎 ？ 」 他 輕聲 問 。 「 他 走 了 。 」 我 說 。 「 華特 走 了 ？ 他 去 了 哪裡 ？ 」 他 問 。 「 我 不 知道 ， 瑞金 剛剛 來 過 ， 他 告訴 你 媽媽 ， 華特 先生 離開 了 。 」 「 我 不 相信 。 」 馬歇爾 生氣 地 說 ， 再度 看 著 外頭 的 走廊 。 「 這 是 真 的 ， 」 我 說 ， 「 梅媽 說 ， 他 去 見 傻旦 了 。 」 「 去 哪 了 ？ 」 「 去 見 傻旦 。 」 我 又 說 了 一 次 。 「 撒旦 ？ 」 他 糾正 我 的 發音 。 「 應該 是 吧 。 」 我 說 。 「 不要 這樣 說話 ， 」 他 說 ， 「 妳 跟 他們 不 一樣 。 」 「 你 是 什麼 意思 ？ 」 「 他們 和 我們 不同 ， 」 他 說 ， 「 他們 是 笨蛋 。 」 「 誰 是 笨蛋 ？ 」 「 黑鬼 ！ 」 「 蓓兒 不 是 笨蛋 。 」 我 說 ， 我 想 告訴 他 蓓兒 識字 。 「 蓓兒 ！ 」 他