！ ？ 」 我 說 ， 「 你 什麼 時候 照顧 我 了 ？ 瑞金 和 他 同夥 在 廚房 裡 把 我 推 得 團團轉 的 時候 嗎 ？ 還是 瑞金 把 我 壓 在 地上 讓 馬歇爾 強上 我 的 時候 ？ 還是 … … 不 對 … … 不 對 ！ 沒 錯 ， 你 對 我 的 照顧 就 是 每 天 晚上 騎 在 露西 身 上 。 」 班 放開 了 我 ， 他 看 著 我 ， 他 的 眼神 告訴 我 ， 這些 話 就 像 利刃 插 在 他 的 心 上 。 他 後退 了 幾 步 ， 我 想要 開口 ， 但是 他 抬手 制止 我 。 「 妳 說 的 對 ， 」 他 說 ， 「 妳 說 的 對 。 」 當 他 開始 哭泣 ， 我 的 怒氣 全 消失 了 。 「 噢，班 ， 」 我 說 ， 「 我 說話 不 經 大腦 ， 你 別 當真 。 」 但是 他 不斷 搖 著 頭 說 ： 「 不 ， 不 ， 蓓兒 ， 妳 說 的 對 ， 我 根本 沒 幫到 妳 ， 我 從來 沒有 真正 幫 過 妳 。 」 我 走向 班 ， 撩起 衣服 下 擺 替 他 擦淚 ， 但是 他 哭 得 不可 自抑 。 「 班 ， 對不起 ， 」 我 說 ， 「 對不起 ， 我 不 該 說 那些 話 的 。 」 我 撫 著 他 的 唇 ， 「 噓 ， 」 我 說 ， 「 噓 ， 」 他 深深 嗚咽 ， 哭聲 洪亮 。 他 把 我 拉進 懷裡 ， 當 我們 開始 接吻 ， 我們 再 也 顧不得 許多 ， 誰 都 不 願 停下 。 y 那 個 晚上 ， 我 跟 班 又 在一起 了 。 班 叫 我 留下來 看看 威爾 ． 史帝芬斯 有 什麼 打算 ， 他 還 說 ， 如果 馬歇爾 回來 了 ， 他 會 跟 我 一起 逃走 。 27 __UNDEF__ 拉薇妮雅 老爺 下葬 後 ， 瑪莎 太太 的 姐姐 和 姐夫 梅登 夫婦 從 威廉斯堡 來到 這裡 。 醫生 見到 瑪莎 太太 的 病情 後 ， 便 擅自 決定 速速 舉行 簡單 的 葬禮 。 載 人 來 參加 葬禮 的 馬車 寥寥 可 數 ， 但是 莊園 裡 的 所有人 都 參加 了 葬禮 ， 除了 瑪莎 太太 和 馬歇爾 以外 ； 我 不 知道 為什麼 ， 馬歇爾 留在 威廉斯堡 ， 並 沒有 回來 奔喪 。 梅登 夫婦 抵達 後 的 那 一 週 ， 我們 忙 得 不可開交 。 莎拉 太太 不時 來 瑪莎 太太 的 臥房 探看 她 的 情況 ， 她 發現 我 經常 留在 房 裡 照顧 瑪莎 太太 。 我 還 記得 她 先前 曾 在 聖誕節 來訪 ， 而 我 的 觀感 依舊 沒 變 ， 她 與 瑪莎 太太 之間 懸殊 的 差異 仍 讓 人 吃驚 ， 雖然 她 在 這 種 情況 下 顯得 嚴肅 ， 不過 她 的 眼神 依舊 伶俐 果斷 。 莎拉 太太 臉龐 圓潤 ， 身材 福態 ， 但是 我 慢慢 瞭解 ， 在 她 溫和 的 外表 下 ， 有 著 堅定 果斷 的 個性 。 當 她 掌管 家務 ， 確實 是 個 稱職 的 當家 女主人 ， 能 將 一切 家務 打理 妥當 。 頭 幾 天 ， 她 很少 開口 ， 只 是 靜靜 觀察 我們 照顧 瑪莎 太太 的 日常 情況 。 然後 有 一 天 ， 她 對 我 說 ： 「 馬歇爾 告訴 我 ， 妳 非常 用心 照顧 他 媽媽 ， 現在 我 親眼 看到 她 有 多 依賴 妳 。 」 「 她 喜歡 我 唸 東西 給 她 聽 。 」 我 說 。 「 誰 教 妳 讀書 的 ？ 」 她 問 。 我 本能 知道 不能 提到 蓓兒 。 「 瑪莎 太太 ， 」 我 回答 ， 「 在 她 先前 病情 比較 輕微 的 時候 。 」 「 那 妳 想 繼續 讀書 嗎 ？ 」 她 和善 地 問 。 「 噢 ， 想 啊 。 」 我 毫無 心機 地 回答 。 接下來 幾 天 ， 她 請 我 幫忙 整理 瑪莎 太太 的 衣服 ， 我 挑出 瑪莎 太太 最愛 的 幾 件 洋裝 和 鞋子 ， 然後 指出 哪些 鞋子 容易 咬腳 。 不過 ， 我 沒想到 我們 其實 正在 替 即將 到來 的 遠行 打包 。 身為 律師 的 梅登 先生 是 老爺 的 遺囑 執行人 ， 喬治 爸爸 和 威爾 ．史帝芬斯 時常 與 他 碰面 。 終於 ， 那 週五 ， 大宅 的 人 全 被 叫去 圖書室 。 梅登 先生 率先 開口 ， 他 說 馬歇爾 理所當然 繼承 這 座 莊園 及 相關 財產 ， 不過 老爺 希望 在 馬歇爾滿 二十二 歲 之前 ， 梅登 先生 可以 代為 管理 這 座 莊園 ， 梅登 先生 說 ， 目前 還 有 五 年 的 時間 ， 此外 ， 馬歇爾 將 繼續 留在 威廉斯堡 唸書 ， 未來 會 進入 威廉 與 瑪麗 學院 攻讀 法律 。 馬歇爾 回來 以前 ， 這裡 的 家僕 和 農奴 將 維持 莊園 運作 ， 而 目前 身為 種植園 工頭 的 威爾 ． 史帝芬斯 將 負責 監督 管理 。 接著 輪到 莎拉 太太 發言 。 她 說 瑪莎 太太 要 跟 著 他們 回 威廉斯堡 ， 瑪莎 太太 可以 住進 當地 的 著名 醫院 ， 該 院 專治 瑪莎 太太 這 類 病患 ， 也 成功 治癒 許多 病人 。 莎拉 太太 深信 這 家 醫院 可以 把 瑪莎 太太 治好 ， 她 還 說 馬歇爾 也 在 威廉斯堡 ， 這 有助於 瑪莎 太太 早日 康復 。 會議 結束 後 ， 梅登 夫婦 要求 我 留下 ， 我 先 是 驚訝 ， 隨即 驚慌 起來 。 我 回頭 緊張 的 看 著 梅媽 和 蓓兒 離開 ， 蓓兒 看似 就 要 哭 了 ， 但是 梅媽 朝 我 點點頭 ， 示意 我 不用 擔心 。 梅登 先生 跟 他 的 妻子 一樣 矮胖 ， 他 坐 在 桌 前 ， 戴 著 眼鏡 研究桌 上 的 紙張 。 其他 人 都 離開 後 ， 莎拉 太太 咳 了 咳 ， 提醒 她 丈夫 。 梅登 先生 抬起 頭 ， 「 噢 ， 」 他 說 ， 彷彿 十分 驚訝 見到 我 ， 「 妳 就是 拉薇妮雅 ？ 我 正在 研究 妳 的 自由 證明 ， 看來 妳 得 跟 我們 一起 回 威廉斯堡 。 」 。 我 一定 是 露出 了 震驚 的 表情 ， 因為 莎拉 太太 握 著 我 的 手 ， 帶 我 坐 了 下來 。 梅登 先生 的 話 旋即 讓 我 想起 前 幾 天 晚上 偷聽到 的 對話 。 那 天 晚上 ， 樓下 傳來 的 蓓兒 說話聲 吵醒 了 我 ， 我 先 探頭 確定 傑米 寶寶 的 狀況 ， 他 正 安穩 睡 在 喬治 爸爸 做 的 堅固 搖籃 裡 ， 蘇琪 則 睡 在 我 身邊 。 我 彎腰 親 了 親 她 的 圓 臉 ， 然後 站 了 起來 ， 躡手躡腳 下樓 ， 不過 還 沒 走到 最後 一 階 就 看見 廚房 的 門 敞開 ， 同時 聽見 門 外 傳來 梅媽 的 聲音 ， 我 莫名 停下 了 腳步 。 這時 是 五月 底 ， 夜裡 十分 暖和 ， 我 心想 ， 她們 兩 個 坐 在 外頭 邊 聊天 邊 享受 夜晚 的 微風 ， 想必