著 掙脫 他 的 箝制 ， 我 望 著 梅媽 求助 ， 但是 她 依然 垂 著 眼睛 ， 我 第一 次 了 解到 她 有 多 無能為力 。 y 我們 才 結婚 幾 個 月 ， 我 就 明白 這 場 婚姻 多麼 棘手 。 我 渴望 一切 步入 正軌 ， 所以 加倍 討好 馬歇爾 ， 跟 他 相處 時 ， 我 假裝 只 在乎 他 ， 對 其他 人 漠不關心 ， 不再 公然 跟 其他 人 說話 ， 而是 抓住 稍 縱 即 逝 的 機會 ， 了 解 最 新 近況 或是 可能 幫 得 上 忙 的 地方 。 我 覺得 最 親近 的 人 是 碧蒂 ， 因為 她 每 天 在 餐廳 裡 看見 我 的 處境 ， 深深 明白 我 的 左右為難 ， 芬妮 大多數 時間 都 在 照顧 瑪莎 太太 ， 雖然 我 知道 她 很 關心 我 ， 但是 她 還是 跟 我 保持 距離 。 傑米 留在 廚房 生活 ， 我 心愛 的 蘇琪 常常 待在 那裡 照顧 他 。 我 不 敢 親自 去 廚房 探望 ， 不過 我 很 快 就 聽說 大家 很 擔心 傑米 。 碧蒂 偷偷 向 我 吐露 ， 傑米 一向 是 與眾不同 的 孩子 ， 非常 黏蓓兒 ， 碧蒂 說 現在 他 愈來愈 沉默 寡言 了 。 我 從 馬歇爾 那裡 得知 ， 威爾 ． 史帝芬斯 向 法院 提出 訴訟 ， 試圖 贏回 傑米 的 所有權 ， 我 假裝 對 這 件 事 漠不關心 ， 但是 暗自 害怕 馬歇爾 的 法學 知識 會 讓 他 贏得 這 場 戰爭 ， 我 只 能 想像 蓓兒 的 絕望 心情 ， 渴望 能 安慰 她 ， 請 人 帶 一些 安慰 的 話 給 她 ， 但是 我 知道 自己 無能為力 ， 也 當然 明白 自己 的 身份 無法 叫 馬歇爾 放 傑米 離開 。 瑞金 再度 當上 工頭 ， 我 一點 都 不 驚訝 。 馬歇爾 在場 時 ， 他 還 會 勉強 對 我 露出 假笑 ， 然而 要是 馬歇爾 不 在 ， 他 就 表現 得 很 放肆 ： 他 根本 沒 把 我 放 在 眼 裡 。 我 極 盡可能 順從 馬歇爾 ， 鼓勵 他 聊聊 種植園 的 事情 ， 告訴 我 未來 的 計畫 。 某 天 馬歇爾 告訴 我 ， 他 和 瑞金 決定 揚棄 威爾 先前 施行 的 多元 作物 法 ， 未來 只 種 菸草 。 我 急 著 展現 自己 對 這 話題 的 興趣 ， 所以 犯 了 個 錯誤 ， 我 問 他 難道 不 擔心 只 種 菸草 可能 耗損 土壤 養分 ， 馬歇爾 立刻 勃然大怒 ， 指責 我 替 威爾 和 他 的 做 事 方法 辯護 。 這 已經 不 是 馬歇爾 第一 次 為 此 吃 醋 ， 我 開始 懷疑 馬歇爾 是 不 是 在 威廉斯堡 就 在 猜測 我 對 威爾 的 感情 。 於是 我 一再 向 馬歇爾 保證 自己 的 忠貞 ， 但 最後 他 叫 我 管好 家務事 ， 不要 過問 公事 。 我 知道 這 件 事 毫無 轉圜 之 地 ， 所以 同意 了 ， 接下來 我們 都 在 聊 無關緊要 的 瑣事 。 y 瑪莎 太太 定時 服用 鴉片 酊 ， 生活 步調 漸漸 規律 ， 對 我 來 說 ， 這 種 安排好 的 生活 和 平衡 蠻 枯燥 乏味 。 梅媽 鼓勵 瑪莎 太太 多起來 走動 ， 雖然 瑪莎 太太 還是 容易 疲憊 ， 不過 腳步 已 愈來愈 穩定 。 梅媽 、 芬妮 和 蘇琪 輪流 照顧 瑪莎 太太 ， 我 也 習慣 一大早 的 第一 件 事 就 是 去 探望 婆婆 ， 傍晚 時分 我 會 再 去 看 她 一 次 。 我 持續 唸 點 東西 給 她 聽 ， 有時候 則 坐 在 床 邊 做 自己 的 針線活 ， 雖然 瑪莎 太太 的 神智 仍舊 不清 ， 可是 現在 她 會 開口 說話 ， 有時 還 能 說出 完整 句子 。 她 還是 喊 我 「 伊莎貝爾 」 ， 情緒 激動 時 ， 我 是 最 能 輕易 安撫 她 的 人 。 回家 數 個 月 後 ， 醫生 固定過來 診視 瑪莎 太太 。 從小 我 就 認識 孟斯 醫生 ， 只是 最後 一 次 見到 他 ， 他 的 頭髮 已經 一 片 銀白 ， 當年 診治 老爺 和 瑪莎 太太 的 那 位 醫生 也 是 他 。 就算 他 還 記得 我 ， 或是 擔憂 我 的 新 身份 ， 他 也 沒有 表現出來 。 診察 結束 後 ， 雖然 梅媽 和 芬妮 都 在場 ， 但是 他 只 對 我 說話 。 「 繼續 這樣 照顧 她 。 」 這 是 他 唯一 的 指示 。 因為 已 接近 午餐 時間 ， 我 邀請 孟斯 醫生 留下 用餐 ， 他 欣然 答應 了 。 當 馬歇爾 也 來 一起 用餐 時 ， 看到 客人 顯得 驚訝 ， 不過 他 沒有 不 高興 。 用餐 時 ， 孟斯 醫生 向 馬歇爾 報告 瑪莎 太太 的 病情 ， 雖然 我們 回到 橡樹 莊園 後 ， 馬歇爾 從未 探望 過 瑪莎 太太 ， 但是 他 非常 清楚 自己 母親 的 狀況 。 馬歇爾 感謝 醫生 ， 並且 明白 表示 瑪莎 太太 病情 好轉 都 是 我 的 功勞 。 他 一面 表示 感激 之 意 ， 一面 看 著 我 ， 但是 我 不再 確定 他 是否 是 真心誠意 。 40 __UNDEF__ 蓓兒 馬歇爾 抓走 我 兒子 時 ， 他 十分 清楚 自己 在 做 什麼 ， 對 一 位 母親 而言 ， 最 殘酷 的 事情 就 是 把 她 孩子 搶走 。 威爾 ． 史帝芬斯 說 他 會 盡 全力 奪回 傑米 。 他 說 ： 「 蓓兒 ， 不管 如何 千萬 別 回去 ， 馬歇爾 在 那裡 守株待兔 ， 妳 一旦 踏上 他 的 土地 ， 我 就 無法 保護 妳 了 。 」 我 的 理智 無法 運作 ， 腦袋 一 片 空白 ， 只 能 想像 傑米 尖叫 哭泣 。 兩 天 兩 夜 過去 ， 我 不 哭 不 笑 ， 不 言 不 語 。 班 來 看 我 ， 他 說 ： 「 蓓兒 ， 別 擔心 ， 妳 知道 媽 一定 會 好好 照顧 傑米 。 」 我 只是 看 著 他 一言不發 ， 我 怕 自己 一旦 開口 就 會 忍不住 說 ： 「 你 懂 什麼 ？ 你 還 有 兩 個 兒子 ！ 不然 你 拿 一 個 兒子 去 換 傑米 回來 ？ 」 但是 我 一 個 字 都 沒 說 ， 只是 叫 他 走開 。 接著 ， 露西 來 了 ， 這 是 她 第一 次 踏進 我 的 廚房 。 「 蓓兒 ， 」 她 說 ， 「 我 知道 妳 和 我 都 是 班 的 另一半 ， 我們 一直 在 爭奪 他 的 愛 ， 但是 現在 我們 在 威爾． 史帝芬斯 這裡 工作 ， 我們 得 學 著 和平 相處 。 我 知道 傑米 對 妳 的 意義 ， 因為 如果 我 的 兒子 被 抓走 就 像 要 了 我 的 命 一樣 ， 我 特地 來 這裡 告訴 妳 ， 我 現在 跟 妳 站 在 同 一 陣線 。 」 現在 露西 跟 梅媽 一樣 強壯 ， 當 她 攬住 我 ， 我 開始 放聲 大哭 。 我 為 傑米 流淚 ， 我 為 梅媽 流淚 ， 我 為 喬治 爸爸 流淚 ， 我 為 我 的 廚房 流淚 ，