溫暖 的 微笑 。 「 他們 說 妳 替 芬妮 和 艾迪 籌辦 這 場 婚禮 。 」 我 挪 了 挪 位置 讓 她 並肩 跟 我 坐 在 平坦 的 大 石頭 上 ， 從 最後 一 次 看到 她 到 現在 ， 我 很 驚訝 她 居然 老 了 這麼多 。 她 的 頭髮 已經 全 白 ， 身形 佝僂 。 當 她 輕拍 我 隆起 的 肚子 ， 我 握住 她 扭曲 的 褐色 手掌 。 「 伊妲 ， 」 我 輕聲 說 ， 「 妳 得 告訴 我 實話 。 」 她 看 著 我 ， 眼露 關心 。 「 伊妲 ， 誰 是 蓓兒 孩子 的 爸爸 ？ 誰 是 傑米 的 爸爸 ？ 」 當 伊妲 看 向 其他 地方 ， 我 知道 她 在 確認 有 沒 有 人 在 附近 ， 這時 我 明白 她 一定 會 告訴 我 實話 。 她 靠近 我 耳 邊 低聲 說 ： 「 孩子 的 爸爸 是 馬歇爾 少爺 ， 我 會 知道 是 因為 那時 瑞金 還 在 利用 我 發洩 慾望 ， 他 把 這 件 事 告訴 我 ， 但是 妳 絕對 不能 說出去 ， 如果 他們 發現 是 我 說 的 ， 我 會 被 殺掉 。 」 伊妲 沒 再 繼續 往 下 說 ， 我們 兩 個 靜靜 坐 著 ， 誰 也 沒有 開口 ， 我 試 著 消化 這 個 令 人 作嘔 的 消息 。 馬歇爾 跟 蓓兒 ！ 這 怎麼 可能 ？ 我 以為 他 痛恨 蓓兒 ， 我 突然 想到 傑米 和 馬歇爾 長 得 極為 相像 ， 我 怎麼 會 忽略 這麼 明顯 的 事 ？ 梅媽 和 喬治 爸爸 被 拱出來 跳舞 ， 大家 起鬨 拍手 ， 引起 我 和 伊妲 的 注意力 ， 我們 一同 看 著 橘紅色 的 火光 。 場 邊 的 瑞金 靠 坐 在 樹 旁 ， 手 裡 拿 著 一 瓶 白蘭地 ， 我 掃視 四周 ， 當 我 目光 落在 廚房 ， 看見 碧蒂 出現 在 廚房 ， 撩 起 圍裙 擦 著 額頭 。 一 見到 她 ， 我 想起 了 我們 的 友誼 和 我 對 她 的 信任 ， 我 得 跟 人 聊聊 這 個 難堪 的 消息 ， 我 知道 自己 可以 放心 跟 碧蒂 談談 。 當 我 正 準備 轉身 請 伊妲 去 找 碧蒂 過來 ， 我 看見 馬歇爾 從 廚房 門 前 的 幽暗 處 走到 廚房 門 邊 ， 我 不 敢 置信 地 看 著 他 對 碧蒂 打招呼 ， 碧蒂 露出 遲疑 的 笑 ， 但是 她 迅速 讓 他 牽住 手 ， 兩 人 並肩 走進 屋 內 ， 馬歇爾 關上 了 門 ， 而 我 絕對 不可能 搞錯 這 代表 了 什麼 意思 。 伊妲 也 看見 了 ， 但是 我們 沉默 以 對 。 當 我 努力 站 了 起來 ， 伊妲 同時 起身 ， 陪 著 我 慢慢 爬上 山坡 走回 大宅 ， 跟著 我 上樓 ， 替 我 換 睡衣 ， 然後 扶 我 上床 。 她 這 一 輩子 經歷 太多 無法 言說 的 傷痛 ， 我 很 感激 她 明白 有時 其實 什麼 話 都 不必 多 說 。 42 __UNDEF__ 蓓兒 當 喬治 爸爸 告訴 我 ， 傑米 和 瑪莎 太太 住 在一起 ， 我 開始 大吵 大 鬧 ， 所以 班 去 找 露西 過來 。 我 之前 每 天 都 在 思考 如何 把 兒子 帶回來 ， 而 現在 我 明白 自己 再 也 看 不 到 他 了 。 喬治 爸爸 說 ： 「 蓓兒 ， 蓓兒 ， 傑米 在 大宅 過 得 很 好 ， 他 願意 開始 吃 東西 了 ， 還 有 很 棒 的 玩具 可以 玩 ， 瑪莎 太太 對 他 真的 很 好 。 」 「 不 ！ 不 ！ 」 我 用力 喘氣 ， 可是 卻 吸 不 到 任何 空氣 ， 只 能 不停 想 著 ， 傑米 待在 大宅 ， 而 馬歇爾 會 傷害 他 。 露西 過來 了 ， 她 把 我 帶到 外頭 ， 把 喬治 爸爸 留在 屋 內 。 「 拜託 ， 」 露西 說 ， 叫 我 跟 她 散散步 ， 「 妳 得 試 著 呼吸 。 」 「 不 ！ 不 ！ 」 我 說 ， 「 我 不要 他 待在 大宅 ！ 瑪莎 太太 瘋 了 ， 她 會 把 我 兒子 也 搞瘋 。 」 「 妳 得 呼吸 ， 」 露西 說 ， 「 不要 再 說話 了 ， 好好 呼吸 。 」 「 露西 ！ 他們 把 傑米 留在 大宅 。 」 我 說 。 「 繼續 走 。 」 露西 說 。 「 我 要 去 拿 槍 ， 」 我 說 ， 「 我 要 把 兒子 帶回來 。 」 我 試 著 掙脫 ， 但是 露西 不 放 我 走 。 「 蓓兒 ， 冷靜下來 ， 爸爸 還 在 裡頭 等 妳 ， 他 還 得 回去 。 妳 知道 如果 瑞金 發現 他 過來 這裡 ， 他 麻煩 就 大 了 。 」 「 但是 他們 把 傑米 留在 大宅 ！ 」 「 蓓兒 ！ 妳 繼續 胡鬧 也 沒用 ， 如果 爸爸 沒有 親眼 看到 妳 沒 事 ， 他 不會 離開 。 妳 得 替 他 想 … … 他 是 冒 著 危險 過來 告訴 妳 傑米 的 狀況 。 」 我 知道 露西 說 的 沒 錯 ， 所以 試 著 放鬆 。 我 抬頭 看 著 月亮 ， 然後 吸進 一 口氣 ， 再 吐出 一 口 氣 ， 我 重複 這 動作 ， 直到 心情 平復 一些 。 「 妳 現在 沒 事 了 ？ 」 露西 問 。 我 點點頭 。 當 我們 回頭 走進 廚房 ， 喬治 爸爸 仍然 坐 著 ， 並 沒有 看 著 我 。 「 我 沒 事 了 ， 爸爸 ， 」 我 說 ， 「 我 只是 擔心 兒子 。 」 「 傑米 過 得 很 好 。 」 「 爸爸 ， 我 不 希望 他 留在 大宅 ， 如果 瑪莎 太太 不 放 他 走 呢 ？ 如果 馬歇爾 … … 」 接著 ， 我 看到 喬治 爸爸 的 臉色 緊繃 ， 「 爸 ， 怎麼 了 ？ 」 我 說 ， 「 你 還 有 什麼 話 要 說 嗎 ？ 」 「 是 碧蒂 。 」 他 說 。 「 什麼 ？ 」 我 問 「 馬歇爾 強暴 了 碧蒂 。 」 他 說 。 喬治 爸爸 說完 後 就 低頭 開始 哭泣 ， 我 以前 從來 沒 見 過 他 流淚 ， 我 、 班 和 露西 面面相覷 ， 等 著 對方 先 說 句 話 。 班 站 了 起來 ， 來回 踱步 ， 我 走到 喬治 爸爸 身邊 ， 伸手 攬住 他 的 肩 ， 他 拿出 梅媽 用 碎布 做 的 隨身 手帕 擤 鼻子 。 「 我 根本 幫不了 自己 女兒 。 」 他 說 。 「 爸 ， 你 當然 沒辦法 。 」 我 說 。 「 這 件 事 是 什麼 時候 開始 的 ？ 」 班 問 ， 他 的 聲音 聽起來 不 像 平常 的 他 。 「 已經 一陣子 了 ， 」 喬治 爸爸 說 ， 「 大概 是 從 阿碧妮雅 宣佈 懷孕 的 時候 開始 。 一 開始 碧蒂 真的 很 慘 ， 不過 她 說 情況 好 一點