卻 來 指揮 。 海祥輪 本來 沒有 沉 ， 萬一 把 它 撞沉 ， 我 不 是 要 負責 乎 耶 ？ 」 因此 有 人 疑心 ， 譚守傑 先生 可能 有 此 一 撞 之 心 ， 如果 上天 保佑 ， 使 仲凱輪 在 周密 設計 下 無意 中 撞 了 一 撞 ， 而 把 它 撞沉 ， 那 真是 天作之合 ， 皆大歡喜 。 偏偏 仲凱 輪船長 看出 苗頭 ， 出 而 阻止 ， 真是 掃人之興 。 報 上 說 ， 雖然 仲凱 輪 船長 提出 強硬 抗議 ， 但 譚守傑 先生 下令 進 ， 則 船 仍 進 之 ， 仲凱 輪船長 先生 一 瞧 不 對 ， 下令 退 ， 船 又 退 之 。 招商局 到底 玩 的 是 啥 名堂哉 ？ 我們 本 不 希望 它 有 啥 制度 ， 這 年頭 「 制度 」 也者 ， 活 騙鬼 之 物 。 但 我們 真 奇怪 招 商 局 裡 的 那些 官崽 ， 連 一 個 船 上 應 有 幾 個 船長 都 不 知道 ， 真是 奇不可言 。 而 水手 們 竟 也 聽 野 船長 的 命令 ， 也 是 中華民國 十 大 奇觀 之 一 ， 我 想 譚守傑 先生 的 後台 一定 硬 的 可怕 ， 別人 才 唯命是從 。 也 可能 水手 們 熟讀 了 〈 說 不 準 學 〉 ， 知道 招商局 的 規矩 ， 沉船 船長 一定 要 調到 救船 上 當 船長 的 ， 因而 心膽 俱 裂 也 。 然而 ， 海祥輪 到底 仍 是 沉 啦 ， 報 上 說 ， 譚守傑 船長 幾 天 來 都 愁眉苦臉 ， 唉聲嘆氣 ， 忽然間 消息 傳來 ， 船 已 沉沒 ， 不僅 大喜過望 ， 眉飛眼笑 ， 吃飯 時 還 雀躍 曰 ： 「 加崩 ， 加 崩 。 」 好像 沉 的 是 仇人 的 船 ， 而 不 是 他 自己 的 船 。 有 些 人 惡意 的 揣測 ， 船 如 不 沉 ， 他 勢 無法 交代 ， 必須 沉 之 ， 才 能 露一手 曰 ： 「 你 看 ， 它 到底 沉 啦 。 」 以 示 他 棄 船 棄 的 有 學問 焉 。 我 想 ， 事情 似乎 不見得 如此 嚴重 ， 蓋 那 是 人情 之 常 ， 如果 換 了 柏楊 先生 ， 說不定 還 買通 三○一 號 拖輪 ， 在 拖 的 時候 ， 耍 點 花樣 。 君 不 見 三○一 號 拖 的 果然 十分 精彩 ， 直線 不 走 ， 非 走 曲線 不可 乎 ？ 幸虧 終於 把 它 在 水平 如 鏡 的 海 上 拖沉 ， 如果 它 膽敢 不 沉 ， 則 拖 著 它 繞 台灣 一 周 ， 那 將 更 能 證明 譚守傑 先生 的 先見之明 也 。 一 部 電影 最近 《 梁山伯 祝 英台 》 的 電影 著實 轟動 ， 聽說 有 人 已 看到 五 遍 六 遍 ， 電影 一 開演 ， 台 下 便 跟 著 大唱 ， 使得 看 第一 次 的 觀眾 ， 啥 都 聽 不 見 ， 真是 熱鬧 非凡 。 這 部 電影 我 雖 沒有 參觀 過 ， 但 僅 從 熱情 觀眾 口 中 ， 已 知道 它 實在 高級 不 到 那裡 。 首先 的 是 ， 歌劇 似乎 只 宜於 舞台 ， 而 不宜於 電影 ， 本來 是 悲慘 氣氛 的 ， 開口 一 唱 便 把 悲慘 氣氛 唱 得 無影無蹤 。 從前 有 一 部 《 南 太平洋 》 ， 把 人 看 的 叫苦連天 ， 現在 出現 了 《 梁山伯 祝英台 》 ， 報 上 說 該 片 在 香港 賣座 奇 慘 ， 只有 在 台灣 撈 了 一 筆 ， 豈 真的 台灣 觀眾 都 是 半票 觀眾 歟 ？ 老妻 便 單槍獨馬 看 了 兩 遍 ， 看到 傷心 地方 ， 還 嗚嗚 哭哩 ， 回家 後 又 跟 著 收音機 哼 ， 真是 不可思議 。 第二 是 ， 男扮女裝 ， 女扮男裝 的 時代 已經 過去 啦 ， 也就是說 梅蘭芳 時代 已經 過去 啦 ， 而 《 梁 》 片 好像 是 紹興戲 大 搬家 ， 跟 台語片 是 歌仔戲 大搬家 一樣 。 紹興戲 最 大 的 特徵 是 女扮男裝 ， 在 非 紹興戲 的 觀眾 看來 ， 新鮮 固然 新鮮 ， 久 了 豈不 有點 膩乎 ？ 戲劇 是 最 接近 人生 的 一 種 藝術 ， 女人 和 女人 調情 ， 等於 男人 和 男人 調情 ， 人們 會 有 一 種 不 真實 和 肉麻兮兮 的 感覺 ， 我 真 疑心 觀眾 怎麼 受得了 也 。 還 有 一 點 是 ： 歌詞 似乎 不 太 精練 ， 本來 可以 寫 得 很 美 的 ， 卻 連 「 梁兄哥 」 一 類 的 字眼 都 出 了 籠 ， 似乎 粗心 大意 。 有 一 天 老妻 忽然 喊 了 我 一 聲 「 柏兄哥 」 ， 算 哪 一 國 的 幹法 耶 ？ 這 還 不在話下 。 聽說 「 樓台會 」 那 一 段 ， 梁山伯 先生 訪 祝英台 女士 ， 一 去 就 登堂入室 ， 哇啦 哇啦 唱 了 起來 。 不要 說 四世紀 東晉 時代 ， 風氣 未 開 ， 便是 二十世紀 的 今天 台北 ， 男孩子 能 一頭 鑽到 已 訂 過 婚 的 女孩子 的 閨房 ， 又 哭 又 喊 哉 ？ 如果 梁山伯 先生 在 客廳 中 稍 停 ， 老頭 和 他 談 過 話 之後 ， 惜 之 愛 之 ， 憐 他 來 遲 一 步 ， 不能 當 他 的 女婿 ， 讓 他們 同學 二 人 作 最後 一 次 相會 ， 則 不但 對 風俗 習慣 有 了 交代 ， 而且 也 更 增加 悲劇 氣氛 。 這 種 漏洞 ， 中國片 中 多 的 是 ， 教 人 著急 。 我 想 如果 正正派派 的 拍 《 梁 》 片 ， 不要 亂 唱 ， 不要 女扮男裝 ， 用 大大方方 的 手法 表演 ， 不要 用 低級 趣味 去 取悅 觀眾 ， 梁祝 乃是 中國 的 羅米歐 和 茱麗葉 ， 可能 成為 一 部 既 賺錢 而 又 有 價值 的 巨片 。 因為 事實 上 ， 梁山伯 祝英台 那時 年齡 都 在 十五六 歲 左右 （ 聽說 電影 上 有 讀 「 飽食 終日 」 的 鏡頭 ， 完全 是 取鬧 的 幹法 ， 七八 歲 才 唸 「 飽食終日 」 哩 ， 梁祝 那時 是 去 聽 講學 ， 尤如 大學堂 研究生 ， 早已 不 唸 「 弟弟 來 ， 妹妹 來 」 矣 ） ， 對 男女 的 觀念 ， 不可能 如此 呆板 ， 梁山伯 先生 如果 真的 如此 呆板 ， 這 種 木瓜 還 有 啥 可取 的 。 所以 ， 如果 能 再 作 合理 的 修訂 ， 當 更 有 深度 ， 更 感人 也 。 昨天 談 《 梁山伯 祝英台 》 ， 實在 是 弄錯 了 主題 ， 蓋有 許多 讀者 先生 和 女士 ， 來信 者 有 之 ， 面詢 者 有 之 。 以為 柏楊 先生 一定 會 知道 有關 梁祝 二 人 七 世 夫妻 的 故事 ， 似乎 有 加以 報導 的 義務 ， 乃 以 《 梁 》 片 作為 引子 。 想不到 一 引 就 引 了 一 天 ， 此 筆 真如 閉眼馳馬 ， 不 知道 跑到 那裡 去 啦 。 現在 言歸正傳 ， 七 世 夫妻 者 ，