四下 張望 ， 然後 吻 了 丈夫 ， 帶 著 心照不宣 的 微笑 ， 知道 這 份 乾淨 全 虧 了 某某 牌 清潔劑 。 「 看起來 很 棒 。 」 索妮雅 說 ， 吻 了 我 。 蘇菲 需要 幾 天 的 時間 ， 才 再 跟 我們 親密 起來 。 起初 她 常常 躲起來 ， 在 我們 叫 她 吃飯 時 不 過來 ， 並且 抱怨 東 抱怨 西 。 她 不停 地 乞求 要 那 隻 貓 ， 如果 我們 敷衍 她 ， 她 就 哭 。 我們 想盡 辦法 把 情形 解釋給 她 聽 ， 但 她 聽 不 進去 ， 又 躲進 她 的 房間 ， 在 房間 裡 她 似乎 並 沒有 做 什麼 事 ， 就 只是 在 那兒 發呆 。 情況 漸漸 好轉 ， 我們 去 趟 短途 郊遊 ， 她 開始 談起 學校 ， 她 很 喜歡 學校 。 到 目前 為止 ， 聖誕 假期 我們 都 在 父母 家 度過 ， 但 這 一 年 我們 取消 了 所有 的 活動 ， 留在 家 裡 。 當 蘇菲 上床 睡覺 了 ， 我們 就 討論 公司 的 未來 。 我們 把 一切 一再 重新 計算 過 ， 看 我們 在 什麼 地方 還 能 節省 ， 也 去 看 招標 廣告 。 「 這 不會 是 件 容易 的 事 。 」 我 說 。 「 我們 會 辦到 的 ， 」 索妮雅 說 ： 「 我們 別 無 選擇 。 」 頭 一 年 是 場 苦戰 。 我們 必須 爭取 每 一 件 小 案子 ， 工作 的 條件 在 幾 年 前 我們 只 會 嗤之以鼻 ， 但 我們 得以 按照 破產 計畫 ， 分期 繳納 所 承諾 的 金額 。 我們 參加 競圖 ， 漸漸 地 又 拿到 了 委託案 ， 起初 是 比較 小 的 案子 ， 一 件 整修 工程 ， 替 索妮雅 爸媽 的 朋友 建 一 座 度假 別墅 。 如今 我們 的 員工 人數 減少 很多 ， 也 和 自由 接案 者 合作 。 有點 讓 我 覺得 像 在 婚後 的 頭 幾 年 ， 當 我們 還 年輕 ， 沒有 經驗 ， 一切 都 是 初次 去 做 。 比起 危機 之前 ， 索妮雅 和 我 更加 緊密 地 合作 ， 我們 的 關係 有 了 一 種 很 久 沒有 的 親密 。 我們 更 常 談起 建築 ， 談起 基本 的 問題 ， 談起 我們 想 藉由 我們 的 工作 達到 什麼 目的 。 一切 似乎 都 好轉 了 ， 只 是 我 偶爾 會 覺得 我 無法 令 索妮雅 滿意 。 她 有 那麼 高 的 理想 和 目標 ， 我 想必 令 她 失望 。 她 對待 我 很 寬容 ， 但 有時 我 會 注意到 她 用 批判 的 目光 打量 我 。 當 我 問 她 在 想 什麼 ， 她 就 只是 笑 著 搖搖頭 。 我們 也 花 更多 時間 在 蘇菲 身 上 。 我們 成為 華德福 學校 後援會 的 成員 ， 索妮雅 加入 節慶 準備 小組 ， 出力 籌備 每 年 春季 與 聖誕節 前 的 慶祝 活動 ， 我 則 協助 校方 規劃 新 的 中央 暖氣 設備 。 我 不再 喝 酒 ， 而且 多 年 以來 我 頭 一 次 又 自己 動手 設計 。 我 比 以前 更為 大膽 ， 彷彿 沒有 什麼 可 損失 的 。 當 我 再度 翻閱 阿道 ． 羅西 的 設計 圖冊 ， 我 注意到 他 所 說 的 一 句 話 ， 似乎 跟 我 的 處境 很 貼切 ： 試 著 改變 世界 ， 哪怕 只 能 改變 一點點 ， 以 求 忘掉 那些 我們 無法 擁有 的 東西 。 我 的 新 設計 沒有 一 件 被 建造 ， 但 這 並 不 重要 ， 正好 相反 ， 這 使 我 無須 做出 妥協 ， 並 容許 我 全然 自由 地 只 依據 我 自己 的 想像 來 加以 設計 。 長久以來 ， 我 再度 覺得 自己 是 個 真正 的 建築師 ， 而 這 也 對 我 在 工地 上 的 工作 產生 了 影響 。 索妮雅 的 風格 改變 了 ， 她 徹底 擺脫 了 她 的 典範 ， 找到 了 自己 的 表達 方式 。 聽起來 也許 有點 諷刺 ， 但 那 場 危機 似乎 打開 了 我們 的 眼睛 ， 讓 我們 看見 新 的 道路 。 在 那 之前 ， 在 成功 的 那 幾 年 裡 ， 我們 幾乎 沒有 繼續 成長 ， 只是 一再 自我 模仿 。 索妮雅 替 專業 期刊 寫 了 幾 篇 文章 ， 受 邀 去 參加 研討會 ， 最後 獲聘去 德紹 一 所 專業 技術 學院 任教 。 然後 我們 贏得 林茲市 一 件 社會 住宅 建造案 的 競圖 。 當 索妮雅 告訴 我 這 個 好 消息 ， 她 說 ： 「 我們 又 回到 生意場 上 了 。 」 這 天 晚上 我們 一起 慶祝 。 我們 把 蘇菲 送到 岳父母 家 ， 去 一 間 好 餐館 。 「 你 覺得 我們 可以 把 這 列為 營業 開銷 嗎 ？ 」 索妮雅 問 。 「 再 過 半 年 ， 生活 受到 限制 的 日子 就 結束 了 ， 」 我 說 ： 「 到時候 我們 就 不再 有 債務 ， 可以 想 做 什麼 就 做 什麼 。 我 沒想到 我們 居然 能夠 東山再起 。 妳 曉得 這 種 不能 回頭 的 感覺 嗎 ？ 必須 一直 往 同 一 個 方向 前進 ？ 而 糟糕 的 是 ， 這 份 想像 有 其 吸引力 。 」 「 凡是 放棄 的 人 就 不 需要 努力 。 」 索妮雅 說 。 「 也許 吧 ， 」 我 說 ： 「 我 只是 看 不 見 出路 。 」 索妮雅 搖搖頭 ， 說 放棄 總是 懦弱 的 。 「 就算 你 到 最後 失敗 了 ， 曾經 奮鬥 過 還是 比較 好 。 」 「 我 愛 妳 這 一 點 ， 」 我 說 ： 「 愛 妳 無法 動搖 的 樂觀 。 」 索妮雅 似乎 沒有 察覺 我 口氣 中 的 嘲諷 。 「 這 跟 樂觀 沒有 關係 ， 」 她 說 ， 彷彿 我 的 話 傷 了 她 ， 「 這 是 態度 的 問題 。 」 「 後來 他們 過 著 幸福 快樂 的 生活 ， 」 安蒂 說 。 「 來 ， 」 我 說 ： 「 我們 回去 吧 。 索妮雅 一定 在 納悶 我們 在 哪兒 。 」 在 歸途 上 ， 安蒂 問 我 有 什麼 打算 。 「 我 沒有 什麼 打算 。 」 「 那 你 跟 伊芙娜 的 事 徹底 過去 了 嗎 ？ 」 「 事情 已經 結束 了 。 」 安蒂 用 懷疑 的 目光 看 著 我 ， 「 但願 事情 對 她 而言 也 已經 過去 了 。 」 她 說 。 「 我們 回來 了 。 」 我 喊道 ， 把 門 在 身後 關上 。 中午 剛 過 ， 安蒂 說 她 得 趕快 去 收拾 東西 。 我 走進 客廳 ， 立刻 察覺到 有事 不對勁 。 索妮雅 站 在 窗 前 ， 當 她 轉過身 來 ， 我 看見 她 眼睛 紅紅 的 。 我 問 她 餓 不 餓 ， 要不要 我 煮 點 吃 的 ？ 她 不 說話 。 「 怎麼 了 ？ 」 我 問 。 索妮雅 的 眼神