的 菜園 找 補給 ， 還 沒 算上 他 在 他們 的 窗戶 下方 安頓下來 的 那些 夜晚 ， 而且 她 也 一樣 ， 都 是 為了 能 看看 電視 ， 並且 吃吃 他們 儲藏室 裡 的 蘋果 ⋯⋯ 很 難 相信 他們 從來 沒有 發現 這些 事 。 不過 他們 什麼 也 沒有 表現出來 ， 只是 問起 了 她 那 位 和善 小 男孩 的 近況 ⋯⋯ 他 過 得 很 好 ， 謝謝 ⋯⋯ 他 去 度假 了 ？ 對 ， 去 了 義大利 ， 跟 他 父親 一起 。 當 他們 抵達 的 時候 ， 瑪德蓮 堅持 要 帶 他們 到 院子 裡 去 逛 一 圈 ， 然後 阿奇鮑 在 面對 那些 蕃茄 植株 的 時候 欣喜若狂 ， 就是 那些 其實 本來 屬於 他 的 蕃茄 植株 。 瑪德蓮 覺得 他們 兩 位 都 非常 親切 ， 於是 她 送 了 一 罐 自製 的 罐頭 給 他們 。 阿奇鮑 讀到 標籤 上 寫 著 ： 湯姆 蕃茄 多 。 他 的 眉毛 揚 了 起來 ， 把 罐子 遞給 歐黛特 ， 她 的 反應 也 是 一樣 低調 。 在 離開 之前 ， 瑪德蓮 又 把 他們 留住 了 一會兒 ， 好 跟 他們 講解 獲取 種子 的 方法 。 __UNDEF__ 「 您 把 幾 個 非常 成熟 的 蕃茄 切成 兩 半 ， 然後 放 在 一 個 碗 裡頭 擺 個 兩 、 三 天 。 取出 白色 的 那 層 ， 放進 篩子 裡 沖洗 到 只 剩下 種子 就 行 了 ， 然後 您 把 種子 放 在 盤子 裡 晾乾 。 您 了 解 了 嗎 ， 阿奇鮑 先生 ？ 」 「 懂 了 ， 懂 了 。 真的 非常 有意思 ， 謝謝 。 」 等到 他們 離開 之後 ， 瑪德蓮 告訴 喬絲 說 ， 她 覺得 那 位 先生 說話 的 方式 非常 好笑 ， 她 說 當 她 剛 來到 這裡 的 時候 ， 也 有 一 種 奇怪 的 口音 ， 不過 那 時候 是 戰爭 期間 ， 所以 必須 要 避免 引起 別人 的 注意 ， 她 費 了 很 大 的 功夫 才 擺脫掉 口音 。 那 時候 是 安德烈 ， 就 是 她 的 牧羊人 ， 幫助 她 做到 的 。 她 接著 又 說 她 最近 很 常 想到 他 ， 就 連 在 夜裡 也 是 ， 在 她 的 夢 裡 ， 她 說 這 一定 是 她 就 快要 去 與 他 相會 了 的 跡象 ⋯⋯ 喬絲 聳 了 聳肩 ， 然後 喊 了 一 聲 唉 唷 ， 當然 會 這樣 。 55 __UNDEF__ 詩人 ， 詩人 男孩 們 從 義大利 回來 了 。 「 要是 妳們 在 那裡 ， 一定 也 會 笑 得 半死 。 因為 山米 啊 ， 他 試 著 講 義大利話 的 時候 ， 實在 是 太 好笑 了 ⋯⋯ 嗚 呢 尬 ── 啡 和 嗚呢 巧克拉朵 給 艾勒班比諾 ⋯⋯ （ 一 杯 咖啡 和 一 杯 給 孩子 的 巧克力 ） 他 真的 以為 自己 講 得 很 好 呢 。 那些 人 啊 ， 他們 都 笑 了 ， 不過 他們 還是 聽懂 了 。 然後 ， 我們 開 了 好多 公里 ， 而且 鄉間 的 風景 好 美 。 那些 房子 啊 ， 妳們 知道 嗎 ， 跟 這裡 的 完全 不 一樣 ， 屋頂 都 比較 ⋯⋯ 總之 就是 不 一樣 啦 。 還 有 ， 我們 在 兩 家 旅館 過夜 ， 而且 在 浴室 裡 ， 每 天 都 有 小小瓶 的 洗髮精 、 沐浴乳 ， 和 一 顆 迷你 肥皂 。 山米 說 過 那 是 給 客人 的 禮物 ， 我 就 把 這些 東西 都 帶回來 了 。 妳們 到時候 就 知道 ， 好 香 啊 。 啊 ， 還 有 就 是 ⋯⋯ 我們 還 去 了 好幾 家 餐廳 ， 而且 我們 每 天 都 吃 義大利麵 。 我 跟 妳們 發誓 ， 那些 麵 真是 有夠 好吃 的 。 對 不 對 ， 山米 ， 真的 是 那樣 吧 ？ 還 有 那些 冰淇淋 ⋯⋯ 我 啊 ， 這 輩子 從來 沒 吃 過 那麼 好吃 的 冰淇淋 ！ 」 湯姆 在 講起 跟 他 父親 度過 的 這 三 天 時 ， 眼睛 裡 還 有 星星 在 閃閃 發亮 。 他們 第一 次 一起 旅行 ， 他 也 非常 高興 與 喬絲 和 瑪德蓮 重逢 ， 而且 很 高興 她們 兩 個 處 得 很 好 。 原本 是 毫無 勝算 的 ， 尤其 是 喬絲 這邊 。 不過 她 最近 改變 了 好多 ， 而且 不 只 是 身體 上 的 改變 。 瑪德蓮 的 樣子 看起來 也 好多 了 ， 也許 這 表示 她 不會 馬上 就 死掉 ， 也許 甚至 可以 活到 一百 歲 ！ 蛋糕 上 插 一百 支 蠟燭 ， 那樣 實在 太 好玩 了 。 山米 問 瑪德蓮 ， 如果 他 清出 閣樓 的 一 個 角落 用來 當做 自己 的 房間 ， 會不會 打擾到 她 ， 喬絲 已經 跟 湯姆 搬進 了 樓下 的 那 間 房間 。 就 當 自己 家 一樣 吧 ， 我 親愛的 小 男人 ， 瑪德蓮 這麼 回答 著 ， 一 面 用 一 隻 手 遮 在 嘴 前 ， 因為 她 不 知道 又 把 她 的 假牙 放到 哪裡 去 了 。 湯姆 決定 要 讓 情況 順其自然 。 他 對上 了 喬絲 的 目光 ， 她 露出 微笑 ， 不過 卻 忍住 沒有 笑出來 ， 因為 真的 ， 這麼 做 對 她 的 傷口 來 說 太 過分 了 。 還 有點 太早 了 啦 。 在 閣樓 裡 。 山米 打開 了 收音機 ， 開始 打掃 並且 把 東西 分類 。 一 大 堆 漫畫書 放 得 到處 都 是 ， 真的 讓 他 想起 了 什麼 ， 可是 到底 是 什麼 呢 ？ 也許 ， 是 他 還 是 小孩子 時 的 事情 。 他 確實 想起 了 他 父親 喜歡 ⋯⋯ 可是 不 對 ， 不可能 是 這樣 的 。 於是 他 告訴 自己 ， 待會兒 下樓 的 時候 ， 最好 要 記得 問 一下 瑪德蓮 ， 這些 漫畫書 是 從 哪裡 來 的 ⋯⋯ 在 此 之前 ， 他 先 把 所有 東西 收進 了 紙箱 裡 。 然後 ， 出現 了 那 首 歌 。 這 應該 至少 是 他 第一百 次 聽到 這 首 歌 了 ， 不過 他 以前 卻 從來 沒有 注意 過 歌詞 。 就 在 這 一 刻 ， 他 不 知道 是 為了 什麼 原因 ， 他 的 耳朵 張開 了 。 他 直 起 了 身子 ， 然後 一 動 也 不 動 聽完 了 那 首 歌 。 幾乎 忘 了 要 呼吸 。 那 首 歌 講 的 是 一 場 轟轟烈烈 的 初戀 ， 卻 是 以 悲劇 收場 ， 這 戀情 讓 人 難過 得 像 死 了 一千 次 ， 然後 在 很 久 以後 ， 又 從 灰燼 中 重生 ， 變 得 比 原來 還要 壯大 、 還要 美好 。媽的 ， 他 真的 覺得 這 首 歌 是 在 對 他 唱 的 ， 不過 最 要緊 的 是 歌 裡 用 的 那些 字眼 讓 他 起 了 雞皮疙瘩 。 從頭到尾 ， 他 前臂 上 的 毛 都 像 站衛兵 似 豎立 著 。 這 是 他 第一 次 有 這樣 的 反應