是 戰爭 期間 ， 所以 必須 要 避免 引起 別人 的 注意 ， 她 費 了 很 大 的 功夫 才 擺脫掉 口音 。 那 時候 是 安德烈 ， 就 是 她 的 牧羊人 ， 幫助 她 做到 的 。 她 接著 又 說 她 最近 很 常 想到 他 ， 就 連 在 夜裡 也 是 ， 在 她 的 夢 裡 ， 她 說 這 一定 是 她 就 快要 去 與 他 相會 了 的 跡象 ⋯⋯ 喬絲 聳 了 聳肩 ， 然後 喊 了 一 聲 唉 唷 ， 當然 會 這樣 。 55 __UNDEF__ 詩人 ， 詩人 男孩 們 從 義大利 回來 了 。 「 要是 妳們 在 那裡 ， 一定 也 會 笑 得 半死 。 因為 山米 啊 ， 他 試 著 講 義大利話 的 時候 ， 實在 是 太 好笑 了 ⋯⋯ 嗚 呢 尬 ── 啡 和 嗚呢 巧克拉朵 給 艾勒班比諾 ⋯⋯ （ 一 杯 咖啡 和 一 杯 給 孩子 的 巧克力 ） 他 真的 以為 自己 講 得 很 好 呢 。 那些 人 啊 ， 他們 都 笑 了 ， 不過 他們 還是 聽懂 了 。 然後 ， 我們 開 了 好多 公里 ， 而且 鄉間 的 風景 好 美 。 那些 房子 啊 ， 妳們 知道 嗎 ， 跟 這裡 的 完全 不 一樣 ， 屋頂 都 比較 ⋯⋯ 總之 就是 不 一樣 啦 。 還 有 ， 我們 在 兩 家 旅館 過夜 ， 而且 在 浴室 裡 ， 每 天 都 有 小小瓶 的 洗髮精 、 沐浴乳 ， 和 一 顆 迷你 肥皂 。 山米 說 過 那 是 給 客人 的 禮物 ， 我 就 把 這些 東西 都 帶回來 了 。 妳們 到時候 就 知道 ， 好 香 啊 。 啊 ， 還 有 就 是 ⋯⋯ 我們 還 去 了 好幾 家 餐廳 ， 而且 我們 每 天 都 吃 義大利麵 。 我 跟 妳們 發誓 ， 那些 麵 真是 有夠 好吃 的 。 對 不 對 ， 山米 ， 真的 是 那樣 吧 ？ 還 有 那些 冰淇淋 ⋯⋯ 我 啊 ， 這 輩子 從來 沒 吃 過 那麼 好吃 的 冰淇淋 ！ 」 湯姆 在 講起 跟 他 父親 度過 的 這 三 天 時 ， 眼睛 裡 還 有 星星 在 閃閃 發亮 。 他們 第一 次 一起 旅行 ， 他 也 非常 高興 與 喬絲 和 瑪德蓮 重逢 ， 而且 很 高興 她們 兩 個 處 得 很 好 。 原本 是 毫無 勝算 的 ， 尤其 是 喬絲 這邊 。 不過 她 最近 改變 了 好多 ， 而且 不 只 是 身體 上 的 改變 。 瑪德蓮 的 樣子 看起來 也 好多 了 ， 也許 這 表示 她 不會 馬上 就 死掉 ， 也許 甚至 可以 活到 一百 歲 ！ 蛋糕 上 插 一百 支 蠟燭 ， 那樣 實在 太 好玩 了 。 山米 問 瑪德蓮 ， 如果 他 清出 閣樓 的 一 個 角落 用來 當做 自己 的 房間 ， 會不會 打擾到 她 ， 喬絲 已經 跟 湯姆 搬進 了 樓下 的 那 間 房間 。 就 當 自己 家 一樣 吧 ， 我 親愛的 小 男人 ， 瑪德蓮 這麼 回答 著 ， 一 面 用 一 隻 手 遮 在 嘴 前 ， 因為 她 不 知道 又 把 她 的 假牙 放到 哪裡 去 了 。 湯姆 決定 要 讓 情況 順其自然 。 他 對上 了 喬絲 的 目光 ， 她 露出 微笑 ， 不過 卻 忍住 沒有 笑出來 ， 因為 真的 ， 這麼 做 對 她 的 傷口 來 說 太 過分 了 。 還 有點 太早 了 啦 。 在 閣樓 裡 。 山米 打開 了 收音機 ， 開始 打掃 並且 把 東西 分類 。 一 大 堆 漫畫書 放 得 到處 都 是 ， 真的 讓 他 想起 了 什麼 ， 可是 到底 是 什麼 呢 ？ 也許 ， 是 他 還 是 小孩子 時 的 事情 。 他 確實 想起 了 他 父親 喜歡 ⋯⋯ 可是 不 對 ， 不可能 是 這樣 的 。 於是 他 告訴 自己 ， 待會兒 下樓 的 時候 ， 最好 要 記得 問 一下 瑪德蓮 ， 這些 漫畫書 是 從 哪裡 來 的 ⋯⋯ 在 此 之前 ， 他 先 把 所有 東西 收進 了 紙箱 裡 。 然後 ， 出現 了 那 首 歌 。 這 應該 至少 是 他 第一百 次 聽到 這 首 歌 了 ， 不過 他 以前 卻 從來 沒有 注意 過 歌詞 。 就 在 這 一 刻 ， 他 不 知道 是 為了 什麼 原因 ， 他 的 耳朵 張開 了 。 他 直 起 了 身子 ， 然後 一 動 也 不 動 聽完 了 那 首 歌 。 幾乎 忘 了 要 呼吸 。 那 首 歌 講 的 是 一 場 轟轟烈烈 的 初戀 ， 卻 是 以 悲劇 收場 ， 這 戀情 讓 人 難過 得 像 死 了 一千 次 ， 然後 在 很 久 以後 ， 又 從 灰燼 中 重生 ， 變 得 比 原來 還要 壯大 、 還要 美好 。媽的 ， 他 真的 覺得 這 首 歌 是 在 對 他 唱 的 ， 不過 最 要緊 的 是 歌 裡 用 的 那些 字眼 讓 他 起 了 雞皮疙瘩 。 從頭到尾 ， 他 前臂 上 的 毛 都 像 站衛兵 似 豎立 著 。 這 是 他 第一 次 有 這樣 的 反應 。 那 首 歌 結束 之後 ， 他 再度 坐下 。 他 的 呼吸 ， 一點 一點 又 回復 了 正常 。 然後 他 心想 ， 要是 他 可以 選擇 ⋯⋯ 他 會 想要 成為 一 位 詩人 ， 他 會 寫下 一些 當 人家 讀到 時 ， 手臂 上 的 汗毛 會 豎起來 的 詩 。 而 他 就 會 寫下 這麼樣 的 一 首 詩 給 她 ， 給 那 個 就 在 樓下 的 女生 ， 在 她 十三 歲 的 時候 ， 她 會 愛 死 了 ， 不可能 會 有 別的 結果 ， 而且 她 也許 就 會 留下來 。 到時候 就 知道 了 ⋯⋯ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 資料 我 親愛 的 瑪德蓮 / 芭芭拉 ．康絲坦汀 （ Barbara Constantine ） 著 ; 賈翊君 譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , __UNDEF__ 2014.07 　面 ; 　 公分 __UNDEF__ 譯 自 : Tom , petit Tom, tout petit homme , TomISBN 978 - 957 - 32 - 7449 - 0 ( 平裝 ) __UNDEF__ 876.57 __UNDEF__ 103011424 我 親愛 的 瑪德蓮 Tom, petit Tom , tout petit homme , Tom 作 __UNDEF__ 者 __UNDEF__ 芭芭拉‧康絲坦汀 Barbara Constantine 譯 __UNDEF__ 者 __UNDEF__ 賈翊君 編 輯 __UNDEF__ 徐立妍 行銷 企劃 __UNDEF__ 高芸珮 封面 設計 __UNDEF__ 莊謹銘 __UNDEF__ 發行人 __UNDEF__ 王榮文 出版 發行 __UNDEF__ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 地址 __UNDEF__ 臺北市 南昌路 2段 81號 6樓 客服 電話 02-2392- 6899 傳真 02-2392-6658 郵撥 __UNDEF__ 0189456 -1 著作權 顧問 __UNDEF__ 蕭雄淋 律師 法律 顧問 __UNDEF__ 董安丹 律師 2014年 07月 01日 __UNDEF__ 初版 一 刷 行政院 新聞局 局版 台業 字號 第1295 號 定價 __UNDEF__ 平裝 新台幣 260 元 （ 如 有 缺頁 或 破損 ， 請 寄回 更換 ） 有 著作權 ‧ 侵害 必究 Printed in TaiwanISBN 978-957-32-7449-0 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib .
 
comTom , petit Tom, tout petit homme , Tom by Barbara Constantine© Calmann-Lévy , __UNDEF__ 2010 * 取自 於 馬歐樂 小姐 （ 我 孫女 ） 對於 三 歲 半 左右 的 小孩 所 進行 的 語言學 研究 。 原意 是 小孩 把 tropicale （ 熱帶 ） 這 個 字 拆成 trop （ 太多 ） 與