沒 說話 ， 但是 當 父親 開始 責罵 他 時 ， 他 漲紅著臉 說 ： 「 你 對 希臘文 根本 一竅不通 啊 ！ 」 最 糟糕 的 是 ， 下午 兩點鐘 他 還 有 口試 ， 這 是 他 最 害怕 的 。 他 走 在 熾熱 的 街 上 ， 感到 相當 不 舒服 ， 煩惱 、 恐懼 和 頭暈 ， 這些 問題 壓 得 他 幾乎 睜 不 開 眼睛 。 一 張 綠色 大 桌子 後面 坐 著 三 位 老師 ， 漢斯 在 他們 面前 坐 了 十 分鐘 ， 翻譯 了 幾 個 拉丁文 句子 ， 並 回答 提問 。 然後 ， 他 又 在 另外 三 位 老師 的 面前 坐 了 十 分鐘 ， 翻譯 希臘文 ， 並 回答 各式各樣 的 問題 。 最後 ， 老師 要 他 講 一 個 希臘文 的 不 規則 動詞 過去 時態 ， 他 卻 答 不 出來 。 「 您 可以 走 了 ， 走 那兒 ， 右邊 的 門 。 」 於是 他 朝 那邊 走 ， 剛 走到 門口 ， 突然 想起 這 個 過去 時態 。 他 停 了 下來 。 __UNDEF__ 「 您 走 吧 ， 」 老師 對 他 說 ： 「 出去 呀 ！ 難道 您 哪裡 不 舒服 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 我 突然 想起 了 那 個 過去 時態 。 」 他 向著 房 裡 大聲 說出 那 個 詞 。 看見 有 一 位 老師 在 笑 ， 他 滿 臉 通紅 的 衝出 門 外 。 後來 他 試 著 回想 那些 問題 和 自己 的 回答 ， 但 思緒 很 雜亂 。 浮現 在 他 腦海 裡 的 老是 那 張 綠色 的 大 桌子 ， 那 三 位 年老 、 嚴肅 、 穿著 禮服 的 老師 ， 那 本 攤開 的 書 和 自己 放 在 書 上 顫抖 的 手 。 天哪 ！ 他 到底 答 了 些 什麼 呀 ！ 他 穿過 街道 ， 覺得 自己 彷彿 已 在 這裡 待 了 好幾 個 星期 ， 而且 回 不 去 了 。 家 中 的 花園 、 長滿 碧綠 冷杉 的 山丘 、 河 邊 的 釣魚處 等等 ， 這些 情景 似乎 離 他 相當 遙遠 ， 就 像 是 多 年 前 發生 的 事 。 哦 ， 如果 今天 就 能 回家 該 有 多 好 ！ 繼續 待在 這兒 根本 沒有 意義 ， 反正 聯邦 考試 已經 考砸 了 。 他 買 了 一 個 奶油 麵包 ， 為了 不要 聽 父親 嘮叨 ， 整 個 下午 都 在 外頭 閒晃 。 當 他 回來 時 ， 發現 大家 都 在 為 他 擔憂 。 他 看起來 筋疲力盡 、 虛弱 不堪 ， 他們 給 他 一 碗 蛋花湯 喝 ， 然後 要 他 去 睡覺 。 明天 還要 考 數學 和 宗教 ， 考完 他 就 可以 上路 回家 。 隔天 上午 的 考試 進行 得 相當 順利 。 漢斯 覺得 這 簡直 是 捉弄 人 ， 今天 的 考試 這麼 順利 ， 而 昨天 考 主科 的 運氣 卻 那麼 糟 。 反正 無所謂 了 ， 現在 要 做 的 就 是 趕快 離開 ， 回家 去 ！ 「 考試 結束 了 ， 我們 可以 回家 了 。 」 他 對 姑媽 說 。 他 的 父親 今天 還要 留在 這裡 ， 因為 他們 要 去 坎斯達特 ， 在 那裡 的 溫泉 療養 公園 喝 咖啡 。 但是 漢斯 苦苦 哀求 ， 父親 只好 答應 讓 他 獨自 先 回家 。 他們 送 他 上 火車 ， 給 了 他 車票 ， 姑媽 吻 了 他 一下 ， 還 幫 他 準備 了 吃 的 東西 。 於是 他 拖 著 疲憊 的 身軀 、 腦袋 放空 地 坐 著 火車 ， 穿過 綠色 的 丘陵 地帶 往 家鄉 駛去 。 當 深藍色 的 冷杉 山巒 出現 在 眼前 時 ， 漢斯 才 終於 感到 一 種 如釋重負 的 喜悅 ， 他 很 高興 即將 能 再 見到 老 女僕 、 自己 的 小 房間 、 校長 、 再 熟悉 不過 的 低矮 校舍 ， 以及 其他 種種 事物 。 幸好 在 車站 沒 遇到 任何 好奇心 重 的 熟人 ， 他 趕忙 提 著 小 行李袋 回家 ， 完全 沒有 引起 別人 的 注意 。 「 斯圖加特 好玩 嗎 ？ 」 老 女僕 安娜 問道 。 「 好玩 ？ 你 大概 以為 考試 是 件 好玩 的 事 吧 ？ 回到 家 才 讓 我 開心 呢 ！ 爸爸 明天 才 回來 。 」 他 喝 了 一 碗 新鮮 牛奶 ， 把 掛 在 窗 前 的 泳褲 拿下來 ， 跑 了 出去 ， 但 並 不 是 朝 大家 游泳 的 戲水區 草坪 跑去 。 他 跑到 離 城鎮 很 遠 的 「 瓦葛 」 去 ， 那裡 的 河水 很 深 ， 且 緩緩 流經 兩岸 高大 的 灌木叢 。 他 在 那裡 脫下 衣服 ， 先 用 手 、 再 用 腳 探探 冰涼 的 水 ， 他 打 了 一 個 寒顫 ， 然後 迅速 跳進 河 裡 。 他 逆 著 遲緩 的 流水 慢慢 往 前 游 ， 感覺 這 幾 天 的 汗水 和 恐懼 似乎 隨著 水流 一一 消逝 。 當 冰涼 的 河水 擁抱 著 他 瘦弱 的 身體 時 ， 他 的 心靈 也 重拾 新 的 喜悅 擁抱 這 個 美麗 的 家園 。 他 游 得 稍 快 ， 休息 一下 ， 又 繼續 游 ， 感受到 一 股 舒服 的 涼意 與 倦意 。 他 以 仰式 順流 而 下 漂游 ， 傾聽 那 一 群 繞圈 飛行 、 形成 金黃色 隊伍 的 晚蠅 發出 的 細微 嗡嗡聲 ， 仰望 著 傍晚 的 天空 ， 敏捷 的 小燕子 交錯 飛過 ， 即將 消失 在 群山 後面 的 夕陽 映紅 了 整 片 天色 。 當 他 穿上 衣服 、 帶 著 幻思 漫步 回家 時 ， 山谷 已 被 蒼茫 的 暮色 籠罩 。 他 經過 商人 薩克曼 家 的 花園 。 很 小 的 時候 ， 他 曾經 和 一些 孩子 在 這裡 偷摘 過 未 熟 的 李子 。 他 也 經過 基西納 的 木工場 ， 這裡 到處 堆放 了 白冷杉 木條 ， 從前 他 常 在 那些 木條 下面 尋找 釣魚 用 的 蚯蚓 。 他 也 經過 葛司勒 警探 的 小 房子 ， 兩 年 前 他 在 溜冰 時 非常 想 向 他 的 女兒 愛瑪 表達 愛意 。 她 是 這 個 城鎮 最 秀氣 、 最 漂亮 的 女 學生 ， 年紀 和 他 一樣 。 當時 他 的 唯一 心願 就 是 能 跟 她 說說話 或是 握 個 手 。 但 這 個 願望 始終 未 能 實現 ， 原因 是 他 太 害羞 了 。 從 那 之後 ， 愛瑪 被 送去 寄宿 學校 讀書 ， 漢斯 幾乎 不 記得 她 的 長相 了 。 而 現在 他 又 想起 這些 童年 往事 ， 彷彿 這些 故事 來自 遙遠 的 地方 ， 它們 有 著 如此 強烈 的 色彩 ， 具有 如此 充滿 預感 的 奇特 香氣 ， 是 他 的 其他 經歷 所 不 曾 有 過 的 。 那 段 日子 真是 美好 ！ 那 個 時候 ， 每 到 傍晚 他們 就 會 去 納修 德家 找 麗瑟 ， 在 她 家門 前 削 馬鈴薯 、 聽 故事