急促 ， 他 的 呼吸 又 變 得 多麼 沉重 。 之後 他們 又 榨 了 一些 。 每當 女孩 的 衣裳 拂 過 他 ， 或是 兩 人 的 手不自禁 地 碰觸 ， 而 漢斯 試 著 規矩 自持 時 ， 他 都 不 知道 該 怎麼辦 ， 他 的 心 因為 焦慮 的 幸福 而 停頓 ， 一 陣 美好 甜蜜 的 虛弱 衝上 頭 ， 讓 他 的 雙膝 微微 顫抖 ， 讓 他 的 腦袋 裡 響起 暈眩 的 呼嘯聲 。 他 不 知道 自己 說 了 什麼 ， 但是 他 聽 著 愛瑪 說話 ， 回答 她 的 問題 ， 當 她 笑 時 ， 漢斯 就 跟 著 笑 ， 如果 她 做 了 什麼 蠢事 ， 漢斯 就 用 手指 指 著 她 幾 次 ， 然後 兩 口 喝光 從 她 手 中 拿來 的 果汁 。 與 此 同時 ， 一 大 堆 回憶 掠過 心頭 ： 他 時常 看到 夜晚 和 幾 個 男人 站 在 門口 的 女傭 ， 故事書 裡 的 幾 個 句子 ， 當時 赫爾曼．海爾訥 給 他 的 吻 ， 還 有 學生 私下 談論 有關 「 女生 」 以及 「 有 個 寶貝 是 怎麼 一 回 事 」 的 話語 。 他 的 呼吸 好 像 一 匹 公馬 剛 爬上 山 那般 地 氣喘 吁吁 。 一切 都 改變 了 ， 人們 和 四周 的 喧鬧 都 變成 彩色 嬉鬧 的 雲朵 散開 了 。 零星 的 聲音 、 咒罵 和 笑聲 都 降低成 一陣陣 模糊 的 嗡嗡聲 ， 河流 和 老 橋 看起來 遙遠 如 畫 。 愛瑪 看起來 也 不大 一樣 。 漢斯 不再 看 她 的 臉 — — 只 看 著 她 深色 快樂 的 眼睛 和 那 張 紅潤 的 嘴 ， 嘴脣 後面 的 白色 尖牙 ， 她 的 形貌 消散 ， 漢斯 只 看 得 到 一些 細節 ， 一會兒 是 半 截 鞋子 和 上面 的 深色 襪子 ， 一下子 是 她 頸子 上 散亂 垂落 的 捲髮 ， 又 一會兒 看 著 她 晒黑 而 渾圓 的 頸項 消失 在 那 塊 藍色 方巾 裡 ， 一下子 又 看 著 她 挺直 的 肩膀 及 其 下方 呼吸 的 波動 ， 一會兒 又 看 著 她 透紅 的 耳朵 。 又 過 了 一下子 ， 愛瑪 讓 水杯 掉進 木盆 裡 ， 並 彎腰 去 撿 ， 這時 木盆 邊緣 將 她 的 膝蓋 往 漢斯 的 手 關節壓 ， 而 漢斯 也 彎身 ， 但是 慢 一 步 ， 他 的 臉 幾乎 碰上 愛瑪 的 頭髮 ， 她 的 頭髮 有 股 淡淡 的 幽香 ， 而 在 鬆捲 的 頭髮 陰影 下 散發出 溫暖 的 棕色 光芒 的 美麗 頸項 ， 消失 在 藍色 的 緊身 胸衣 裡 ， 那 緊束 的 衣服 縫隙 中 還 露出 一 小 片 肌膚 。 當 她 重新 站起來 時 ， 她 的 肩膀 沿著 漢斯 的 手臂 滑過 ， 她 的 頭髮 拂過 漢斯 的 臉頰 ， 而 她 的 臉頰 因為 彎身 而 變 得 通紅 ， 漢斯 的 四肢 竄過 一 陣 劇烈 的 冷顫 ， 臉色 發白 ， 片刻 間 感到 非常 、 非常 深沉 的 疲倦 ， 因而 必須 扶住 榨汁機 的 手把 。 他 的 心 起伏 跳動 著 ， 他 的 手臂 軟弱 下垂 ， 讓 他 的 肩膀 疼痛 。 這時 他 幾乎 不再 說 任何 話 ， 並且 迴避 女孩 的 眼光 ， 但是 只要 愛瑪 往 旁邊 望去 ， 他 就 盯 著 愛瑪 ， 混合 了 莫名 的 興致 和 罪惡感 。 在 這 一 小時 中 ， 他 內心 有 某 種 東西 斷裂 了 ， 在 他 的 心靈 前方 打開 了 一 個 嶄新 、 陌生 而 誘人 的 ， 有 著 藍色 海岸 的 國度 。 他 還 不 明白 ， 或者 只是 約略 察覺 他 內心 這 種 害怕 和 甜蜜 的 折磨 代表 什麼 ， 但 並 不 知道 哪 一 種 比較 強烈 ， 是 痛苦 還是 喜悅 。 這 種 喜悅 代表 他 年輕 的 愛 欲 力量 的 勝利 ， 以及 對 強烈 生命 的 最初 預感 ； 痛苦 則 代表 清晨 的 寧靜 被 破壞 了 ， 他 的 心靈 離開 了 童年 ， 再 也 無法 尋回 。 他 這 艘 小 船 好不容易 才 勉強 逃脫 第一 次 船難 ， 此刻 又 陷入 另 一 場 風暴 的 力量 之中 ， 陷入 等候 著 的 淺灘 和 致命 的 翻覆 ， 即使 是 被 引導 得 最 好 的 年輕人 在 這 其中 也 沒有 導師 ， 必須 以 自己 的 力量 發現 道路 和 救贖 。 還好 學徒 這時 折回來 了 ， 接手 榨 汁 的 工作 ， 漢斯 在 那裡 又 停留 了 一會兒 ， 希望 能 碰觸 愛瑪 ， 或是 聽到 她 一 句 友善 的 話 ， 愛瑪 卻 到 其他 人 的 榨汁機 邊 嘮噪 。 漢斯 在 學徒 面前 覺得 害臊 ， 於是 沒 說 再見 ， 就 悄悄 離開 了 。 一切 都 變 得 那麼 不可思議 ， 美好 而 刺激 。 被 水果渣 餵肥 了 的 雀鷹 嘈雜 地 飛越 天空 ， 天空 從未 顯得 如此 高遠 、 美麗 又 藍 得 充滿 渴望 。 河水 從不 曾 有 這般 純淨 、 藍綠 和 微笑 的 鏡面 ， 堤堰 的 水沫 不 曾 噴濺 得 這般 白 得 耀眼 。 一切 就 像 美麗 的 圖畫 重新 上 了 色 ， 裱 在 清澈 、 乾淨 的 玻璃 後面 ； 一切 都 顯得 正在 等待 盛大 的 慶典 展開 。 漢斯 在 自己 胸臆 間 也 感覺到 一 種 緊縮 的 強烈 痛苦 與 甜蜜 混合 起伏 的 少見 鹵莽 感受 ， 還 有 種 不尋常 的 尖銳 希望 ， 和 一 種 畏縮 、 懷疑 的 憂慮 ， 好像 這些 都 只 是 個 夢 ， 永遠 無法 成真 。 這樣 矛盾 的 感覺 膨脹成 一 道 陰暗 湧出 的 泉源 ， 就 好像 某 種 太 強烈 的 東西 被 釋放開來 ， 獲得 喘息 的 空隙 — — 也許 是 啜泣 ， 或者 是 歌唱 、 尖叫 或 大笑 。 直到 回家 後 ， 他 的 這 種 激動 情緒 才 稍稍 緩和 下來 ， 家 裡 的 一切 當然 如舊 不變 。 「 你 打 哪兒 回來 的 ？ 」 吉本拉特 先生 問 他 。 「 從 磨坊 邊 弗萊格 那兒 。 」 「 他 榨 了 多少 ？ 」 「 兩 桶 吧 ， 我 想 。 」 漢斯 請求 父親 如果 榨 果汁 的話 ， 允准 他 邀請 弗萊格 的 孩子 過來 玩 。 「 當然 好 ， 」 父親 咕噥 著 ： 「 我 下 星期 會 去 榨 汁 ， 到時 就 讓 他們 過來 吧 ！ 」 還 有 一 個 小時 才 吃 晚餐 。 漢斯 走到 花園 裡 ， 除了 兩 棵 冷杉樹 已經 沒 看到 多少 綠 葉 。 他 折 了 一 段 榛樹 樹枝 ， 讓 它 隨 風 飄揚 ， 用 它 翻動 枯萎 的 樹葉 。 太陽 已經 下山 ， 山丘 的 黑色 輪廓 和 細細 的 冷杉 樹枝 畫 過 淺藍綠 、 潮溼 的 向 晚天際 。 一 朵 灰色 、 拖曳 得 極 長 的 雲 閃爍 著 黃棕色 的 光芒 ， 緩慢 而 愜意 地 游動