顯得 陌生 ， 有 一 張 鬆散 的 臉 和 一 張 威逼 的 臉 ， 承諾 和 挑戰 。 他 並 不 真的 有 興趣 當 技工 或 抄寫員 ， 他 對 手工業 的 吃力 工作 有些 害怕 。 然後 他 想起 了 一 位 同學 奧古斯特 ， 他 成 了 技工 ， 漢斯 可以 問 他 。 在 考慮 這 件 事 時 ， 他 的 想像 變 得 黯淡 而 蒼白 ， 這 件 事 對 他 來 說 根本 不 是 那麼 急迫 和 重要 。 其他 的 事情 驅動 著 他 ， 讓 他 忙碌 。 他 不安 地 在 房子 走廊 裡 走來走去 ， 突然間 他 拿起 帽子 ， 離開 家 ， 慢慢 走到 巷子 裡 。 他 想到 今天 無論如何 必須 再見 愛瑪 一 面 。 天色 已 暗 。 鄰近 的 餐館 傳出 喧鬧聲 和 沙啞 的 歌聲 ， 幾 扇 窗戶 亮 著 ， 在 黑暗 的 空氣 裡 隨處 亮起 一點 又 一點 的 微弱 紅色 燈光 。 一 群 女孩 手 挽 著 手 ， 在 大聲 談笑 中 愉快 地 走下 巷子 ， 在 不安 的 光線 中 搖擺 著 ， 像 一陣 年輕 而 快樂 的 溫暖 波浪 流過 沉睡 的 巷子 。 漢斯 久久 地 望 著 她們 的 背影 ， 心 快要 跳出來 。 從 一 扇 掛 著 窗簾 的 窗戶 後面 傳來 小提琴 演奏 的 聲音 ， 有名 婦女 在 井 邊 洗 生菜 。 橋 上 有 兩 個 年輕人 和 女朋友 一起 散步 ， 其中 一 個 輕 挽 著 女孩 的 手臂 ， 抽 著 菸 。 另 一 對 則 慢慢 走 著 ， 緊緊 依偎 在一起 ， 男孩 環 著 女孩 的 臀部 ， 而 女孩 把 肩 和 頭 緊貼 著 男孩 的 胸膛 。 以前 漢斯 看過 這 種 情景 幾百 次 ， 但 從不 曾 在意 過 ， 然而 此時 卻 有 一 種 神祕 的 意義 ， 某 種 模糊 但 帶 著 情慾 的 、 甜美 的 意義 ； 他 的 眼光 停留 在 這 兩 對 男女 身 上 ， 而 他 的 想像力 充滿 預感 地 驅趕 接近 的 理智 。 壓抑 地 、 在 深處 翻騰 著 ， 他 覺得 有 個 巨大 的 祕密 正向 他 靠近 ， 而 他 不 知道 這 祕密 是 甜美 的 或 可怕 的 ， 但是 他 同時 戰慄 地 預感到 這 兩 種 情緒 。 他 在 弗萊格 的 小屋 前 停下 腳步 ， 提 不 起 勇氣 走進去 。 他 進到 裡面 後 應該 怎麼 做 ， 該 說 些 什麼 ？ 他 不得不 想到 ， 當 他 還 是 個 十一 、 二 歲 的 男孩 時 經常 來 這裡 ； 因為 弗萊格 會 講 《 聖經 》 的 故事 給 他 聽 ， 回答 他 好奇 提出 的 有關 地獄 、 魔鬼 和 精靈 的 一 堆 問題 。 這 個 回憶 並 不 讓 他 感到 舒服 ， 而是 覺得 內疚 。 他 不 知道 自己 想 做 什麼 ， 甚至 不 知道 自己 究竟 期待 什麼 ， 只 覺得 自己 正 面臨 某 種 神祕 和 禁忌 。 黑暗 中 站 在 鞋匠 的 門 前 而 沒 進去 ， 這 讓 他 覺得 對不起 鞋匠 ； 如果 有 人 看到 他 站 在 那裡 ， 或是 有 人 從 屋 裡 出來 ， 也許 根本 不會 責備 他 ， 而是 取笑 他 ， 這 是 他 最 害怕 的 。 他 溜到 房子 後面 ， 這裡 能 從 花園 圍籬 看進 明亮 的 客廳 。 他 沒有 看到 鞋匠 ， 鞋匠 的 太太 似乎 在 縫 東西 或是 織 毛線 ， 比較 年長 的 男孩 還 醒 著 坐 在 桌 邊 看書 。 愛瑪 走來走去 ， 顯然 忙著 整理 ， 所以 漢斯 一直 只 能 偶爾 看上 一 眼 。 四周 如此 安靜 ， 即使 巷子 裡 遠遠的 腳步聲 都 清晰 可 聞 ， 也 能 清楚 聽到 花園 那邊 的 流水聲 。 夜色 更 濃 了 ， 很 快 就 轉涼 了 。 客廳 窗戶 旁 的 一 扇 走廊 小 窗 還 暗 著 ， 過 了 一會兒 ， 小 窗 裡 出現 一 道 朦朧 的 人影 ， 探出身 來 看進 黑夜 裡 。 漢斯 認出 那 是 愛瑪 的 身影 ， 在 痛苦 期待 下 他 的 心 幾乎 都 停 了 。 愛瑪 在 窗 邊 站 了 好 一 段 時間 並且 靜靜 望 向 窗 外 ， 但是 漢斯 不 確定 愛瑪 是否 看到 或是 認出 自己 。 漢斯 動 也 不 動 地 盯 著 愛瑪 ， 帶 著 不安 的 猶豫 ， 既 期待 又 害怕 愛瑪 會 認出 自己 。 這 道 朦朧 的 身影 從 窗 邊 消失 ， 花園 的 小 門 同時 響起 開關聲 ， 愛瑪 從 房子 裡 走出來 。 漢斯 嚇 得 想 轉身 離去 ， 卻 又 不自覺 地 倚 在 圍籬 上 ， 看 著 愛瑪 慢慢 穿過 黑暗 的 花園 走向 他 ， 愛瑪 每 靠近 一 步 ， 漢斯 想 逃走 的 衝動 就 增加 一 分 ， 但是 某些 更 強烈 的 情緒 把 他 拉住 了 。 這時 愛瑪 已經 站 在 他 面前 ， 距離 不到 半 步 ， 他們 之間 只 隔 著 矮矮 的 圍籬 。 愛瑪 仔細 而 好奇 地 打量 著 他 。 兩 人 好 一會兒 都 沒 說 半 句 話 ， 然後 愛瑪 輕聲 地 問 ： 「 你 要 做 什麼 ？ 」 「 沒 做 什麼 。 」 漢斯 說 。 當 愛瑪 對 他 以 平輩 稱呼 時 ， 他 有 一 種 皮膚 被 輕撫 過 的 感覺 。 愛瑪 把 手 越過 圍籬 伸向 他 ， 漢斯 羞赧 而 溫柔 地 握住 她 的 手 ， 緊握 了 一下 ， 這時 他 注意到 愛瑪 沒有 抽回 手 ， 於是 鼓起 勇氣 輕柔 而 小心 地 撫摸 著 少女 的 手 。 當 她 依然 順從 地 任由 漢斯 撫摸 之 際 ， 漢斯 便 把 她 的 手 貼 著 自己 的 臉頰 。 一 陣 喜悅 湧上 心頭 ， 一 陣 奇妙 的 溫暖 和 幸福 的 倦怠 感襲 向 他 ， 他 覺得 周遭 的 空氣 溫暖 而 微 溼 ， 他 再 也 看 不 到 巷子 或 花園 ， 只 有 一 張 近在眼前 的 、 明亮 的 臉 和 一 團 深色 的 頭髮 。 「 你 想 吻 我 嗎 ？ 」 當 少女 非常 輕聲 地 這麼 問 他 時 ， 那 聲音 有如 來自 黑夜 無比 遙遠 之 處 。 少女 明亮 的 臉 貼 得 更 近 ， 身體 的 重量 使 圍籬 木條 微微 向 外 彎 ， 鬆散 、 飄 著 微 香 的 頭髮 拂過 漢斯 的 額頭 ， 而 愛瑪 閉上 的 眼睛 被 潔白 的 寬 眼瞼 以及 深色 的 睫毛 所 覆蓋 ， 近在 漢斯 眼前 。 當 他 以 羞澀 的 嘴脣 輕觸 愛瑪 的 脣 ， 一 陣 激動 的 顫抖 傳遍 全 身 。 在 顫抖 的 片刻 間 他 曾 想要 退縮 ， 然而 愛瑪 用 雙手 抱住 他 的 頭 ， 將 自己 的 臉 貼上 他 的 臉 ， 不肯 放開 他 的 雙脣 。 他 覺得 愛瑪 的 脣 有如