就 是 張堂錡 先生 大作 〈 從 《 異域 》 到 《 金三角 ． 荒城 》 ── 柏楊 兩 部 異域 題材 作品 的 觀察 〉 中 , __UNDEF__ 所謂 「 難 言 的 隱痛 」 的 結論 。 在 台灣 那 段 惡劣 的 恐怖 高潮 環境 中 , __UNDEF__ 他 只 能 借用 反共 的 囈語 , __UNDEF__ 隱隱約約 的 表達 他 對 在 中 緬 邊境 「 孤軍 」 無援 的 抗爭 , __UNDEF__ 予 同情 和 灰心 失望 。 發出 不平 之 言 , 理 之 語 說 ： 「 我們 真正 是 一 個 沒有 親生 父親 的 孤兒 , __UNDEF__ 在 最 需要 扶持 的 時候 , __UNDEF__ 每 一 次 都 遭到 悲慘 的 遺棄 」 。 這 表達 了 「 孤軍 」 的 無奈 和 沉痛 之 言 , __UNDEF__ 其實 也 就是 柏楊 自己 要 說 的 話 和 對 他們 的 同情 。 這樣 的 「 孤軍 」 遠 在 異域 進行 抗爭 , __UNDEF__ 前 無 去路 後 無 支援 , __UNDEF__ 註定 最後 必 是 以 失敗 告終 。 柏楊 當時 身在 台灣 , __UNDEF__ 當然 只 能 用 隱喻 , __UNDEF__ 曲筆 訴說 這樣 的 不 平鳴 , __UNDEF__ 一 個 有 思想 理智 的 人 閱讀 《 異域 》 時 決不 只是 欣賞 異域 風情 , __UNDEF__ 激烈 戰鬥 場面 , __UNDEF__ 讀 後 必 是 腕 而 感嘆 ！ 柏楊 未 去 過 中 緬 邊境 , __UNDEF__ 也 未 接觸 「 孤軍 」 , __UNDEF__ 卻 以 「 孤軍 」 事蹟 寫成 作品 , __UNDEF__ 他 必 是 從 多方面 的 間接 材料 做 素材 , __UNDEF__ 再 以 當時 台灣 反共 忠貞 之 士 平時 的 反共 行止 去 描寫 另 一 異域 的 忠貞 之 士 , __UNDEF__ 相信 不會 錯 到 那裡 去 。 這 令 習見 那 種 生活 環境 的 台灣 讀者 , __UNDEF__ 讀起來 有 親切 的 共鳴感 。 台灣 和 異域 現實 是否 完全 一致 就 不一定 。 《 異域 》 的 結構 舖排 形式 是 新聞 資料 , __UNDEF__ 故事 不 全 是 憑空 虛構 , __UNDEF__ 只是 用 間接 材料 作為 藍本 而已 , __UNDEF__ 有 人 把 它 說成 是 報導 文學 , __UNDEF__ 顯然 是 牛頭不對馬嘴 , __UNDEF__ 當 他 是 一 部 寫實 主義 小說 比較 恰當 。 《 異域 》 所以 暢銷 , __UNDEF__ 這 是 同 台灣 人民 想 知道 一 方 聲嘶力竭 的 反共 , __UNDEF__ 但 對 那些 在 最 艱苦 環境 中 為 反抗 而 進行 抗爭 的 「 孤軍 」 , __UNDEF__ 卻 視若無睹 , __UNDEF__ 不 出 援手 , __UNDEF__ 那 種 冷漠 引起 人們 反思 為何 會 如此 ？ 尤其 是 當 有些 人 撤返 台灣 後 , __UNDEF__ 被 投閑置散 , __UNDEF__ 淪為 幹砍 竹 的 苦工 , __UNDEF__ 做 漿糊 的 小販 , __UNDEF__ … … 這 叫做 什麼 光榮 ？ 這 就 是 柏楊 小說 的 主題 。 小說 有 刺 , __UNDEF__ 刺中 的 是 當政 者 的 偽善 嘴臉 , __UNDEF__ 自然 令 台灣 當局 嚥 不下 這 口 氣 , __UNDEF__ 所以 請 柏楊 去 火燒島 嚐 口 鐵窗 風味 , __UNDEF__ 書 被 禁售 是 必然 的 結果 。 柏楊 未 去 過 中 緬 邊境 而 撰述 以 那裡 為 背景 的 小說 , __UNDEF__ 雖 不 是 虛構 , __UNDEF__ 也 是 帶有 想像 成分 , __UNDEF__ 作為 一 位 有 良心 的 作家 , __UNDEF__ 當然 希望 找 機會 親往 了 解 昔日 異域 今日 的 荒城 。 當 他 到 了 那 曾 被 描寫 過 的 遺蹟 時 , __UNDEF__ 所 見 只有 頹垣 破瓦 , __UNDEF__ 沒有 父母 的 孤兒 , __UNDEF__ 令 他 想起 那 鎮日 的 呼喚 為 主義 而 戰 , __UNDEF__ 遺下 的 的 是 悽慘 的 荒域 , __UNDEF__ 難免感 概繫 之 。 從 「 異域 」 到 「 荒城 」 看到 時代 的 變化 , __UNDEF__ 人 也 變 了 , __UNDEF__ 柏楊 也 從 隱痛 中 想起 當年 那些 「 口號 喊起來 比 打哈欠 都 容易 , __UNDEF__ 我們 聽到 也 太多 了 , __UNDEF__ 多 到 足 把 耳朵 磨出 老繭 , __UNDEF__ 可 有 幾 個 做到 」 的 感嘆 來 。 為 政治 而 喚 得 太多 的 口號 , __UNDEF__ 對於 人 的 需求 無關 。 張堂錡 先生 的 文章 , __UNDEF__ 把 柏楊 兩 本 描寫 異域 的 作品 聯繫 起來 分析 柏楊 的 雜文法 。 「 異域 」 的 論述 較 深入 些 , __UNDEF__ 「 荒城 」 則 只是 略略 帶過 , __UNDEF__ 反而 引經據典 議論 他 是否 報導 文學 , __UNDEF__ 令 人 感到 有點 虎頭蛇尾 之 嘆 。 張君 那些 被 柏楊 否認 的 「 狗尾續貂 」 的 作品 , __UNDEF__ 附會到 是 受 「 異域 」 的 影響 , __UNDEF__ 我 想 有點 「 附會 」 之 議 , __UNDEF__ 一 件 歷史 事件 , __UNDEF__ 必 有 眾多 人 往 不同 角度 去 描寫 , __UNDEF__ 珠玉 在 前 , __UNDEF__ 後者 有的 只 在 撂 美 , __UNDEF__ 有 的 只 是 同 一 題材 而已 , __UNDEF__ 硬 說成 是 受 柏楊 影響 卻 不一定 是 。 作者 似乎 花 了 過多 的 筆墨 在 議論 報導 文學 體裁 上 , __UNDEF__ 稍為 喜歡 搞 文學 創作 的 , __UNDEF__ 都 知道 什麼 叫 小說 , __UNDEF__ 什麼 叫 報導 , __UNDEF__ 是 寫作人 ABC , __UNDEF__ 這 是 屬於 技巧 上 的 運用 而已 。 張堂錡 先生 文章 重要 的 發現 是 點出 了 柏楊 「 難言 的 隱痛 」 , __UNDEF__ 而 不 像 一般人 只 關注 異域 風情 , __UNDEF__ 戰爭 場面 , __UNDEF__ 就 就 比較 深刻 。 文章 中 有 些 用詞 似 有 標新立異 之 處 , __UNDEF__ 例如 「 觀照 」 ﹑ 「 傾斜 」 , __UNDEF__ 形容 難以 理解 , __UNDEF__ 倒裝詞 如 「 著作等身 」 用 「 等 身 著作 」 , __UNDEF__ 「 褒貶 美刺 」 則 不 知 指 什麼 ？ … … ( 完 ) ~~~~~~~~~~ 特約 講評人 : 李志文 __UNDEF__ 李志文 （ Chee Man LEE ） , __UNDEF__ 男 , __UNDEF__ 1949年 生 於 香港 , __UNDEF__ 廣東 東莞人 。 國立 台灣 大學 中文系 畢業 , __UNDEF__ 香港 珠海 書院 文學 博士 , __UNDEF__ 香港 中文 大學 教育 文憑 , __UNDEF__ 現任 香港 珠海 書院 文史 研究所 教授 。 拜讀 張堂錡 教授 〈 從 《 異域 》 到 《 金三角 ‧ 荒城 》 ── 柏楊 兩 部 異域 題材 作品 的 觀察 〉 , __UNDEF__ 覺得 最 精彩 的 是 張 教授 將 《 異域 》 定性 為 小說 , __UNDEF__ 不 是 報導 文學 。 在 未 述說 張 教授 這 個 「 精彩 」 之前 , __UNDEF__ 容許 個人 先 講 另 一 個 「 精彩 」 , __UNDEF__ 就 是 張 教授 很 客觀 , __UNDEF__ 很 有 系統 的 從 文學 、 時效 、 真實 、 親歷 、 人文 關懷 多 個 角度 , __UNDEF__ 肯定 《 金三角 ‧ 荒城 》 是 報導 文學 的 「 精彩 」 演示 。 個人 非常 同意 張 教授 的 分析 , __UNDEF__ 但 同時 要 介紹 雷銳 教授 71 __UNDEF__ 在 所 著 《 柏楊 評傳 》 提到 ： 在 報導 文學 這 個 體裁 上 , __UNDEF__