在 適當 範圍 內 加注 人物 的 生卒年 。 五. 鳴謝 台灣 遠流 出版 公司 總經理 王榮文 先生 出席 了 開幕典禮 , __UNDEF__ 至為 感謝 , __UNDEF__ 研討會 論文集 承俯 允 交 王 先生 主持 的 企業 出版 , __UNDEF__ 謹 此 再謝 !
 
從 籌劃 到 圓滿 結束 , __UNDEF__ 香港 大學 亞洲 研究 中心 副主任 冼玉儀 博士 給予 莫大 的 鼓勵 和 支持 , __UNDEF__ 又 協調 整體 事務 的 方 小姐 ﹑ 葉 小姐 , __UNDEF__ 出版部 的 蕭 先生 , __UNDEF__ 以及 各位 友好 , __UNDEF__ 一直 默默 耕耘 , __UNDEF__ 居功 不少 。 「 顧問 報告 」 對 「 後勤 行政 」 有 這樣 的 評價 : 「 大會 的 服務 很 有 些 值得 稱道 的 地方 , __UNDEF__ 首先 是 亞洲 研究 中心 的 工作 人員 效率 奇 高 , __UNDEF__ 許多 繁瑣 的 手續 早已 安排 得 井井有條 , __UNDEF__ 與會 的 學者 專家 只要 符合 會 前 通訊 的 注意 事項 , __UNDEF__ 就 可以 得到 快速 而 完善 的 服務 。 」 ( 劉漢初 : 〈 附錄 資料 [ 三 ] : __UNDEF__ 檻 邊 人語 〉 ) 沒有 何 先生 的 贊助 , __UNDEF__ 當然 也 不可能 有 這 一 盛會 , __UNDEF__ 因此 實在 十分 感激 , __UNDEF__ 希望 來年 將 繼續 資助 同 類 會議 , __UNDEF__ 以便 各 地 學者 共聚一堂 , __UNDEF__ 活躍 學術 , __UNDEF__ 共析 疑義 。 還 有 就 是 《 中國時報 》 記者 陳文芬 小姐 ﹑ 《 民生報 》 記者 歐銀釧 小姐 和 《 明報 》 著名 專欄 作家 岑逸飛 先生 的 專題 報導 , __UNDEF__ 讓 海內外 文化 工作者 都 知道 這 一 盛會 , __UNDEF__ 謹 再 申 謝忱 !
 
「 人生 的 緣份 難說 得很 。 柏楊 說 過 : 在 火燒島 上 , __UNDEF__ 他 從 沒有 料到 將來 有 一 天 , __UNDEF__ 他 會 變成 一 場 會議 的 議題 。 也許 , __UNDEF__ 所有 的 與會 者 , __UNDEF__ 都 必須 經歷 以往 我們 曾經 遭逢 過 的 一切 際遇 , __UNDEF__ 修習 我們 曾經 用心 過 的 所有 生活 , __UNDEF__ 最後 才 能夠 如此 這般 湊成 這樣 一 場 盛會 。 如今 會 已經 散 了 … … 。 然而 , __UNDEF__ 又 有 誰 知道 這 場 盛會 , __UNDEF__ 還 會 成就 甚麼 樣 新 的 緣份 呢 ？ 」 ( 劉季倫 : 〈 附錄 資料 [ 七] : 一點 隨想 〉 ) __UNDEF__ 黎活仁 ( 研討會 召集人 ) 香港 大學 中文系 　 副教授 香港 大學 亞洲 研究 中心 　 院士 1999年 8月 8日 我 與眾不同 ， 創造 不同 i 譯序書 在 幾 個 月 前 早已 譯好 ， 這 篇 譯序 卻 一直 拖 著 沒有 動筆 ， 主編 佳穎 問 我 ： 「 資料 還 沒 收集 好 嗎 ？ 」 我 的 回答 是 ： 「 想 捉住 那 份 感覺 ！ 」 那 份 對 海莉絲‧布里姬 這 個 人 的 感覺 ， 對 她 二十 年 前 所 立下 的 夢想 的 感覺 ， 對 參與 實現 她 的 夢想 的 感覺 ， 以及 翻譯 她 這 本 「 故事書 」 的 感覺 ， 因為 感覺 好 複雜 ， 所以 一直 下不了 筆 ； 另一方面 又 因為 感情 好 單純 ， 所以 也 下不了 筆 。 因 因 循循 ， 就 到 了 非 交卷 不可 的 時候 了 ， 複雜 也好 ， 單純 也好 ， 時間 到 了 總得 抒發出來 ， 那麼 就 憑 當下 的 「 直覺 」 吧 ！ 說 感情 單純 ， 是 因為 從 知道 「 藍 絲帶 」 的 故事 到 參與 活動 的 整 個 過程 ， 心 中 只有 喜悅 與 感動 。 喜 的 是 發現 有 人 與 我 有 共識 ， 認為 讚美 與 接受 的 態度 與 行為 是 非常 重要 又 必要 ， 同時 更 是 值得 努力 發揚 的 事 ； 感動 的 是 ， 她 不 只 是 「 認為 」 如此 ， 而是 單槍匹馬 地 就 這麼 默默 做 了 二十 年 。 __UNDEF__ 我 慶幸 自己 有 這 個 機緣 ， 能 成為 支持 這 個 理想 的 一 份子 ， 能 為 一 份 美麗 的 願景 而 努力 。 ii 說 感覺 複雜 ， 是 由 第一 次 和 海莉絲 在 電話 中 交談 ， 分享 彼此 的 夢想 ； 到 開始 訂購 她 的 藍 絲帶 ， 獨自 默默 的 在 演講 活動 中 贈送 ； 再 很 自然 的 下 了 「 捨 我其 誰 」 的 決心 ， 決定 配合 海莉絲 二 四 年 的 國際 目標 ： 全 世界 的 人 ， 都 能 接受到 至少 一 次 的 藍 絲帶 肯定 與 讚美 ， 希望 能 為 全球 的 中國人 盡 這 份 心力 ， 開始 計畫 把 整 個 「 藍 絲帶 讚美 與 肯定 」 的 觀念 與 活動 在 國內 推廣 ； 接著 和 海莉絲 本人 、 遠流 王榮文 董事長 及 主編 們 討論到 翻譯 這 本 書 以及 整 個 的 活動 推廣 過程 ， 其中 心情 的 起伏 、 悸動 ， 是 由 難以 形容 的 喜悅感 、 興奮感 、 挫折感 、 孤單感 、 使命感 等 種種 複雜 感覺 交織 而 成 。 當 面臨 阻礙 或 挑戰 的 時候 ， 和 海莉絲 交換 心得 ， 結論 總是 ： 「 義無反顧 ！ 還是 要 開心 而且 放心 的 走下去 ！ 」 就 這樣 走 了 近 一 年 的 時間 ， 才 剛剛 走到 起跑線 而已 ！iii 這 是 一 個 美麗 的 願景 ， 翻譯 這 本 書 只 是 一 個 小小 的 開始 ， 我 願 以 畢生 之 力 把 這 個 理想 實現 ： 使 所有 的 人 都 能 活 在 一 片 心靈 的 樂土 上 ， 都 能 看重 自己 以及 別人 的 價值 ， 知道 追尋 自己 的 夢想 ， 也 鼓勵 、 支持 別人 的 夢想 ， 每 個 人 都 能 生活 得 輕鬆 自在 ， 又 能 快樂 的 幫助 他人 ！ 翻譯 海莉絲 的 故事 很 容易 ， 但是 翻譯 她 的 〈 致謝 〉 篇幅 卻 是 大大 的 挑戰 ！ 當然 囉 ， 她 被 譽為 「 讚美 的 第一 夫人 」 ， 自然 是 很 會 感謝 ， 但是 也 實在 是 有點 過分 了 吧 ， 一 謝 就 是 十多 頁 ， 怎麼 連 替 她 做 頭髮 的 美容師 都 包括 進去 了 呢 ？ 這 是 我 原本 的 想法 。 但是 在 我 替 她 的 〈 致謝 〉 篇 掛上 句點 的 時候 ， 我 忽然 了 解到 了 這 就 是 海莉絲‧布里姬 。 也 就 是 要 有 像 她 這樣 的 心 ， 才 能 在 二十 年 來 默默 扛 起 一 份 使命 ， 希望 能 讓 身邊 的 每 個 人 活 得 有 尊嚴 、 有 價值 、 有 夢想 ， 進而 鼓勵 支持 大家 把 夢想 實現 。 她 把 她 的 心 真實 地 活出來 ， __UNDEF__ 活 在 每 一 天 裡 ， 活 在 每 一 個 人 的 身 上 ， 也 活 在 她 的 iv 每 一 份 工作 裡 。 她 的 美容師 如果 看到 自己 的 名字 在 被 感謝 之 列 ， 了 解到 自己 的 工作 是 如此 的