親密 而 溫馨 的 夜晚 。 結果 ， NBA 的 娛樂 部門 把 它 搞成 一 場 走味 的 電視 人脈秀 ， 每 一 句 台詞 都 是 事先 擬好 的 ， 由 一些 好萊塢 名流 所 組成 的 「 卡司 」 來 呈現 。 一連串 設計好 的 舞台 橋段 以及 令 人 尷尬 的 笑點 之後 ， 藍斯朵夫 與 克勞斯 被 介紹 上台 ， 仍 因 球隊 夏季 的 紛擾 而 憤怒 的 兩萬一千 名 球迷 毫不 留情 地 發出 噓聲 。 「 不要 這樣 嘛 。 」 喬丹 責備 球迷 ： 「 兩 個 傑瑞 都 是 好人 啊 。 」 並 不 是 說 風城 居民 口 中 的 「 兩 個 傑瑞 」 沒 聽 過 噓聲 。 事實 上 ， 在 一九九一 到 一九九三年 公牛隊 的 三 連霸 期間 ， 幾乎 每 一 次 聚會 或是 慶功 ， 克勞斯 都 是 無情 噓聲 的 標靶 。 然而 ， 事實 證明 ， 那 個 晚上 已經 超出 克勞斯多 年 的 髮妻 薩爾瑪 （ Thelma ） 所 能 承受 的 範圍 。 長久以來 ， 這 位 總管 早已 習慣 面對 球迷 的 憤怒 ， 但 看到 狄恩‧史密斯 安撫 著 自己 淚流滿面 的 妻子 ， 他 也 怒火 中燒 了 。 「 狄恩 後來跑去 找 她 ， 跟 她 說 麥可 願意 提到 我 的 名字 已經 很 好 了 。 」 克勞斯 回憶 道 ： 「 薩爾瑪 看 著 他 說 ： 『 太 遲 了 ！ 都 是 狗屁 ， 他 馬的 太 遲 了 ！ 從 很 久 以前 ， 他 就 大 可以 多 做 一些 。 』 狄恩 聽 了 滿 不 爽 的 … … 我 很 為 我 的 妻子 感到 驕傲 。 那 天 晚上 ， 她 對 幾 個 人 說 了 這些 話 。 她 訓斥 了 狄恩‧史密斯 。 她 那 天 晚上 訓斥 了 不少 人 。 她 發火 了 。 事情 發生 之後 ， 她 含淚 坐 在 那裡 。 」 跟 他 的 妻子 一樣 ， 克勞斯 也 痛恨 喬丹 從來 沒 公開 幫 他 說 過 話 。 克勞斯 後來 說 ： 「 這些 年 來 ， 麥可 大 可以 為 我 做 很多 事 ， 但 他 從來 沒有 。 」 「 傑瑞 從來 就 沒辦法 投射出 一 個 好 的 個人 形象 。 」 傑克森 在 當時 評論 道 ： 「 對於 芝加哥 的 觀眾 來 說 ， 他 的 公眾 形象 已經 毀 了 。 他們 把 他 看作 像是 市長 那樣 的 人 。 市長 在 公眾 場合 一定 會 被 噓 。 傑瑞 就是 代表 那 一 類 的 人 。 他 必須 要 做 一些 不 討好 的 事情 。 而 球迷 們 記得 那些 不 討好 的 事情 ， 也 記得 他 所 做 過 的 評論 。 其實 傑瑞 真正 做錯 的 地方 ， 在於 他 跟 很多 體育 寫手 疏遠 了 。 而 塑造 公眾 意見 的 正 是 體育 寫手 們 … … 到頭來 ， 他 已經 把 自己 變成 一 個 無法 被 喜愛 的 角色 。 」 儘管 如此 ， 克勞斯 還是 守住 了 自己 的 職位 。 「 所有 的 總管 都 會 犯錯 。 」 藍斯朵夫 說 ： 「 傑瑞 是 極其 忠誠 的 ， 最 重要 的 是 ， 他 總 能 得到 自己 想要 的 成果 。 他 能 得到 成果 ， 因為 他 非常 認真 工作 ， 而且 他 很 有 識才之明 。 」 「 可憐 的 傑瑞 遇到 每 個 人 都 碰壁 ， 包括 我 。 」 芝加哥 的 資深 體育 寫手 鮑伯‧羅根 當時 說 ： 「 但 他 在 人生 中 得到 想要 的 東西 。 他 掌管 整 個 球團 。 他 手 上 有 三 枚 冠軍 戒指 。 然而 ， 我 覺得 沒有 任何 一 天 是 讓 他 感到 全然 滿足 的 。 總會 有 他 還 想 得到 的 東西 ， 或是 他 還 沒 搞定 的 事情 。 」 致敬 之 夜 過後 不久 ， 克勞斯 就 坦承 ， 他 期望 球隊 在 喬丹 缺陣 的 狀況 之下 奪冠 。 「 傑瑞 跟 我 談 過 這 件 事 。 」 克勞斯 直言 不諱 ： 「 馬的 當然 ， 我們 想要 在 麥可 退休 之後 奪冠 ， 因為 這 有 辯護 的 效果 ， 裡頭 也 有 我 個人 的 動機 。 沒 錯 ， 我 也 是 有 自尊 的 。 我 不 覺得 我 的 自尊 很 大 ， 但是 也 不 小 。 而 我 覺得 自己 工作 做 得 不錯 ， 至少 這 一 次 ， 我 要 全 世界 說 我 贏 了 ， 而且 不 是 靠 麥可 贏 的 。 」 如果 他 真的 想要 不 靠 麥可 贏 ， 那 一九九四年 季後賽 失利 讓 他 失去 了 機會 。 就算 在 球衣 退休 儀式 的 那 個 晚上 ， 菲爾‧傑克森 都 能 感受到 重返 球場 的 慾望 在 喬丹 體 內 翻騰 。 某些 NBA 球隊 老闆 甚至 私下 跟 藍斯朵夫 說 ， 聯盟 當局 為了 引誘 喬丹 回來 打球 ， 提供 了 很 豐厚 的 補償 配套 。 在 那 一 晚 的 電視 腳本 裡 ， 也 有 一 則 關於 喬丹 重返 球場 的 笑話 。 典禮 結束 後 ， 喬丹 站 在 體育館 地板 上 回答 記者 們 的 提問 ， 一 位 記者 問 他 ， 一 紙 一億 美金 的 合約 能否 吸引 他 回來 打 籃球 。 他 不耐煩 地 回答 ： 「 如果 我 是 為 了 錢 打球 ， 那 可能 要 三億 美金 才 夠 。 」 如果 他 真的 要 為 錢 打球 ， 那 他 絕對 不 該 去 打棒球 。 他 在 棒球場 上 的 薪水 微薄 ， 不過 他 在 那 一 年 光 是 靠 代言 就 約莫 賺進 三千萬 美金 。 大聯盟 的 罷工 拖過 聖誕 假期 ， 到 二月 還 沒 結束 。 喬丹 提早 一 個 禮拜 到 春訓 報到 ， 卻 發現 老闆 與 球員 之間 為 錢 反目 的 戲碼 短期 之內 不會 結束 。 接著 ， 他 又 因為 更衣室 與 停車位 的 配置 與 白襪隊 的 管理 階層 有 了 誤會 。 然而 ， 真正 驅使 他 離開 的 原因 ， 是 他 愈來愈 發現 ， 球隊 只是 要 利用 他 來 吸引 觀眾 進場 看 春訓 。 他 完全 不 想 當 一 個 替補 球員 ， 或者 更 糟 的 是 ， 一 個 賴 著 不 走 的 球員 。 終於 ， 他 將 父親 的 夢想 永久 打包 ， 起身 回家 。 他 在 一 通 電話 中 告知 藍斯朵夫 。 藍斯朵夫 說 ： 「 我 覺得 你 因為 錯誤 的 原因 放棄 棒球 。 」 「 不 。 」 喬丹 說 ： 「 我 已經 下定決心 了 。 」 「 你 接下來 想要 做 什麼 ？ 」 這 位 老闆 問 。 「 我 不 知道 。 」 喬丹 回答 。 「 他 在 亞利桑那 秋季 聯盟 的 打擊率 是 二成六 。 」 藍斯朵夫 後來 坦承 ： 「 我 想 他 真的 在 進步 。 但是 罷工 讓 他 無論 怎樣 都 不可能 在 九五年 為 白襪隊 打球 。 」 在 三月 十日 ， 他 宣布 從 棒球場 上 退休 ， 說 小 聯盟 的 經驗 讓 他 重新 發現 當初 讓 他 成為