下 抽 著 雪茄 開 著 玩笑 。 然而 ， 他們 不 是 滾石 樂隊 （ Rolling Stones ） 。 當 他 忙著 把 老 團員 重組 在一起 ， 喬丹 想到 他 應該 把 名單 上 另 一 個 黃金 老將 找回來 。 「 突然間 ， 道格 就 這樣 出現 了 。 」 巴赫 說 ： 「 我 不 知道 他 要 來 。 」 當年 被 公牛隊 炒 魷魚 之後 ， 柯林斯 又 走 了 漫漫 長 路 。 在 執教 活塞隊 時 ， 他 經歷 了 有趣 但 卻 不 盡如人意 的 歲月 ， 後來 ， 他 重新 回到 電視圈 ， 重新 成為 可能 是 圈內 最 棒 的 NBA 球賽 分析師 與 現場 解說員 。 如今 ， 就 在 喬丹 正 需要 有 人 跟 他 說 不 的 時候 ， 這 位 從來 沒辦法 跟 喬丹 說 不 的 男人 來到 了 華盛頓 。 喬丹 拒絕 宣布 說 他 準備 要 復出 ， 雖然 說 那 年 夏天 他 已經 全心 投入 與 葛洛佛 的 訓練 任務 。 連 柯林斯 都 搞 不 清楚 他 到底 會 怎麼 做 。 然而 看 籃球 的 大眾 認出 了 這 個 情形 。 喬丹 再一次 搞 這 種 戲劇性 的 戲碼 ； 關於 付出 的 謠言 在 流傳 著 ； 這 座 城市 亟需 慰藉 與 新 的 身分 ； 一 群 老 傢伙 拿 著 計算機 飛快 地 算著 ， 如果 喬丹 真的 再一次 套上 他 那 價值 兩百 美金 的 球鞋 的話 ， 他們 能夠 賺進 多少 錢 。 葛洛佛 的 訓練 中心 名叫 「 Hoops , The Gym 」 ， 那 年 夏天 ， 那裡 的 氣氛 染上 一 股 電流 ， 雖然 說 大部分 是 低瓦特 的 電流 ， 不 像 是 九四 或 九五年 喬丹 在 棒球 與 籃球 之間 轉換 的 那 個 時候 。 這 次 沒有 衛星 卡車 等 在 外頭 ， 只有 太陽報 的 專欄 作家 傑‧馬里亞堤 在 體育館 外面 進行 著 單一 記者 的 守候 。 每 天 ， 喬丹 帶 著 疼痛 的 膝蓋 輕 手 輕 腳 地 從 他 身邊 走過 。 他們 會 交換 一些 接近完 笑話 的 言語 ， 然而 馬里亞堤 從來 沒辦法 從 喬丹 口 中 套出 任何 確切 的 說法 。 為了 炒熱 體育館 裡 的 氣氛 ， 喬丹 從 他 的 老錦囊 裡 拿出 戲法 ， 講 一 大 堆 的 垃圾話 ， 威脅 說 如果 你 沒 準備好 認真 打 的話 要 給 你 難堪 。 一 群 NBA 球星 朋友 來 這裡 參加 比賽 ， 表面 上 是 要 幫忙 ， 但 他們 也 想 藉著 喬丹 退化 的 實力 來 衡量 自己 的 球技 。 喬丹 期盼 能 確認 自己 寶刀未老 ， 而 他 在 體育館 裡 的 所 見 與 所 感 給 了 他 信心 。 花 了 好幾 個 禮拜 調整 體態 的 喬丹 有 一 天 出 了 大事 ， 他 撞上 朗‧亞泰斯特 （ Ron Artest ） ， 結果 弄斷 了 兩 根 肋骨 。 這 個 傷勢 將 會 耗費 他 寶貴 的 時間 ， 並且 讓 他 的 訓練 進度 退回 到 四週 以前 。 換作 別人 ， 可能 會 把 這 件 事 看成 停止 的 徵兆 。 巴克利 已經 放棄 這 份 幻想 了 。 然而 ， 喬丹 預計 要 在 九月 宣布 復出 ， 只 因為 震驚 全 國 的 九一一 恐怖 攻擊 事件 而 延遲 。 喬丹 恭敬 地 等 了 好幾 天 ， 然後 宣布 要 重返 球場 ， 並且 將 整 季 的 一百萬 美元 薪資 都 捐給 受難 者 。 「 顯然 ， 當 我 離開 球場 ， 我 在 場 上 留下 了 一些 東西 沒有 帶走 。 」 喬丹 在 宣布 復出 時 告訴 記者 們 ： 「 你們 這些 人 也許 沒辦法 了解 。 在 我們 贏得 最後 一 座 冠軍 之後 ， 我 並 沒有 坐下來 ， 決定 要 停止 打球 。 我 當時 並 不 想要 經歷 那 一 整 個 重建 的 過程 。 如果 菲爾 留在 那裡 而且 球隊 保持 原班 陣容 的話 ， 我 到 現在 還 在 場 上 打球 。 」 「 我 以 球員 的 身分 回到 我 熱愛 的 運動 。 」 他 透過 準備好 的 新聞稿 說 ： 「 我 對 華盛頓 巫師隊 尤其 感到 興奮 ， 而 我 相信 我們 擁有 足夠 的 基礎 ， 足以 建立出 一 支 能夠 爭取 季後賽 席次 的 球隊 。 」 十月 第一 天 ， 他 穿著 飛人 喬丹 的 黑色 連身 運動服 現身 記者會 ， 包括 一 頂 黑色 的 帽子 ， 前面 繡 著 紅色 的 JORDAN 字樣 。 同 一 天 ， NBA 發表 了 喬丹 的 巫師隊 球衣 ， 售價 一百四十 美元 。 一 堆 籃球界 的 人 馬上 表示 懷疑 ， 前 喬治城 大學 教練 約翰‧湯普森 就 是 其中 之 一 。 「 我 為 麥可 感到 擔心 — 我 很 高興 ， 但 我 會 說 我 絕對 不 想 看到 他 重返 球場 。 基於 他 以前 設下 的 標準 ， 我 認為 大家 的 期待 會 變 得 太過 不切實際 。 」 他 說 ： 「 此外 ， 那些 跟 罰球線 起跳 有關 的 事情 都 結束 了 。 他 的 打法 會 被 限制 在 地板 上 。 我們 要 開始 叫 他 『 地板 喬丹 』 （ Floor Jordan ） 了 。 」 「 如果 我 跌倒 ， 那 就 跌倒 吧 。 」 喬丹 如此 告訴 記者 們 ， 一 罐 開 特力 策略性 的 擺在 他 身旁 讓 攝影機 拍到 。 「 你 爬起來 繼續 前進 。 如果 我 要 試 著 教導 我 的 孩子 什麼 事 ， 那 就 是 擁有 一 個 願景 然後 去 嘗試 … … 如果 我 成功 了 ， 那 很 棒 。 如果 我 失敗 了 ， 我 也 不 愧對 自己 。 」 他 承認 ， 在 自己 年老 的 歲月 裡 ， 有 一 整 個 世代 的 年輕 且 體能 勁暴 的 球員 們 正在 虎視眈眈 。 「 我 的 頭顱 被 放 在 砧板 上 。 」 他 說 ： 「 那些 年輕 的 猛犬 會 追 著 我 跑 。 好 啊 ， 我 的 吠叫 也 不會 離 他們 太 遠 。 我 不會 逃避 任何 人 。 如果 這 代表 任何 事 的話 ， 這 代表 的 是 一 個 很 棒 的 挑戰 。 」 他 主要 是 要 避免 那 份 後悔 的 感覺 ， 這 個 感覺 在 他 於 芝加哥 被迫 放棄 他 的 籃球 生涯 時 就 開始 侵略 著 他 的 生活 。 「 這裡 還 有 需要 被 搔 的 癢處 。 」 他 說 ： 「 而 我 想 確定 這 不會 終其一生 都 困擾 著 我 。 」 他 那 象徵性 的 薪資 令 人 詫異 ， 那 代表 喬丹 送 了 一 份 三千萬 美元 的 大禮 給 一 支 他 不再 擁有 的 球隊 。 恭迎 他 復出 的 是 更多 寫 書 的 作者 。 其中 主要 的 一 位 是 華盛頓 郵報 的 麥可‧里希 （ Michael Leahy ） ， 他 也 在 那 份 報紙 上 撰寫 喬丹 相關 的 新聞 。 當 鮑伯‧格林 在 撰寫 關於 喬丹 的 棒球 生涯 以及 芝加哥 的 復出 的 那 本 《 反彈 》 （ Rebound ） 時 ， 他