全部 剪接 完畢 並且 也 對 好 同步 了 ， 就 可以 跟 混音表 （ dubbibing chart ） 一起 送到 錄音室 。 在 這裏 影像 與 所有 的 聲軌 會 在 機器 上 跑 ， 在 混音 期間 以 維持 同步 狀態 。 ▲ 在 最後 階段 ， 對白 、 音樂 與 音效 等 元素 都 保持 平衡 之後 就 可以 錄到 單獨 一 捲 包含 三 軌 的 片子 上 。 這 就 是 三 軌 磁性 聲片 的 混音 母片 。 單音 或是 立體聲 都 可以 。 製作 一 個 支援用 的 音樂 音效片 是 預備 未來 萬一 需要 做 外語 （ 或是 不同 ） 發音 版本 之 需 。  在 混音表 上 ， 從 影片 一 開始 每 一 個 聲音 開始 與 結束 的 確實 尺數 都 要 標示出來 。 如果 需要 的話 ， 還 須 註明 所 要 的 聲音 大小 ， 以及 淡入 淡出 等 效果 。 混音師 主要 是 根據 影片 的 尺數 工作 ， 但是 影像 的 提示 也 必須 加上 以 作為 額外 參考 之 用 。 一般 會 先 混 音效 以 簡化 整 個 作業 過程 。 音效 音樂 外語 對白 對白 音樂 和 音效 的 轉換 三 軌 混完 之後 的 母片 外語 版本 經過 混音 後 的 最後 磁性 聲片 拷貝 經由 光學 轉換 之後 的 聲片 然後 將 原始 的 AB 捲 都 收起來 作為 安全 的 母片 。 這 個 複製 的 負片 是 用來 做 印片 之 用 。 如果 它 損毀 了 或是 磨損 了 ， 可以 用 原始 的 AB 捲 再 複製 。 __UNDEF__ 聲軌 和 混音 現在 一般 都 是 在 數位 系統 上 進行 。 影像 的 剪接 拷貝 轉到 有 時間碼 （ time-coded ） 的 錄影帶 上 。 時間碼 與 數位 聲音 系統 的 控制碼 相 連接 ， 並且 保持 聲音 與 影像 的 同步 。 省 用 尺數 來 計算 ， 錄影帶 的 時間碼 採用 時 、 分 、 秒 和 格數 。 錄音機 將 聲音 儲存 在 硬碟 並且 有 視覺 的 顯示 ， 說明 每 一 個 聲音 與 影像 的 位置 關係 。 __UNDEF__ 數位 剪接 現在 也 很 普遍 被 應用 在 影像 的 組合 。 將 未 經 剪接 負片 的 邊緣 號碼 輸入到 硬碟 中 以 作為 日後 辨識 之 用 。 然後 就 可以 像 錄影帶 一樣 作 剪接 。 可以 在 不 碰觸 原始 影片 的 情況 下 ， 嘗試 不同 的 畫面 組合 方式 。 當 一 個 滿意 的 剪接 版本 完成 之後 ， 數位 的 印刷 系統 會 將 正確 順序 的 邊緣 號碼 印出來 ， 接下來 就 可以 進行 負片 剪接 了 。 __UNDEF__ 在 技術 更 先進 的 工作室 ， 動畫 畫面 甚至 根本 就 沒用 影片 拍攝 ， 而是 完全 錄 在 硬碟 上 ， 之後 的 剪接 亦然 。 在 這 種 情況 下 ， 加上 聲音 前 就 不 需要 更 進一步 處理 了 。 準備 演職員表 準備 演職員表 準備 演職員表 字幕 是 愈 少 愈 好 ， 但是 有時候 字幕 卻 必須 非常 廣泛 。 在 某些 國家 ， 業界 的 規定 會 要求 下 至 實習生 每 一 個 參與 者 的 名字 都 必須 列出來 。 __UNDEF__ 概括 而言 ， 字幕 的 一般 慣例 是 給 導演 、 製片 （ 有時 還 有 執行 製作 ） 、 作曲人 、 攝影 燈光師 （ 有 模型 的 影片 ） 、 動畫 攝影師 、 剪接師 、 聲音 剪接師 （ 如果 不 是 同 一 人 ） 、 動畫 導演 、 大動 畫師 、 背景 設計師 。 所有 其他 的 助理 、 實習生 、 領班 的 名字 可以 被 列出來 ， 但 只有 在 不得不 依 規定 辦理 的 情況 時 。 對白 藝術家 的 名字 也 常常 被 列出來 ， 特別 是 有名 的 藝人 。 __UNDEF__ 一般 的 習慣 是 所有 的 技術人員 字幕 是 在 片尾 出現 ， 而 只 有 主要 的 字幕 ， 比如說 「 一 部 … … 的 電影 」 才 在 片頭 出現 。 __UNDEF__ 如果 這 部 影片 是 由 一 位 贊助人 或是 多 位 贊助人 所 委託 或是 出資 的話 ， 通常 會 以 「 某某 公司 為 CBS 電視台 、 時代 - 生活 、 日本 NHK 等 製作 」 的 形式 來 具名 。 也 有 其他 不同 的 組合 ， 如 ： 「 與 … … 聯合 製作 」 或 「 CBS 製作 」 。 大部分 的 廣播 電視 機構 對 這 類 措辭 都 有 明文規定 ， 端賴 它們 參與 製作 的 程度 而 定 。 __UNDEF__ 因為 所有 的 精力 都 已 投注到 動畫 影片 的 製作 了 ， 所以 動畫師 很少 花 再 煞費 苦心 去 為 片頭 字幕 或是 演職員表 多 做 設計 。 這些 片頭 字幕 或是 演職員表 傾向於 樸素 而 實際 的 風格 。 長片 或是 電視 節目 的 工作 者 就 常常 會 做 一些 裝飾性 的 動畫 或是 繪圖 來 美化 他們 的 片子 。 __UNDEF__ 經常 有 動畫 工作室 或是 一些 與 動畫 工作室 有 合作 關係 的 平面 設計師 會 接到 委託 製作 半 分鐘 到 一 分 半 鐘 的 動畫 片頭 。 技術 上 的 需求 __UNDEF__ 這裏 主要 的 標準 是 易讀性 和 影像 位置 的 調整 。 右上方 的 圖表 說明 了 印刷 字體 位置 的 限制 。 此外 ， 格子線 或是 場區 計算圖 在 設計 字幕 時 是 非常 有用 的 。 它 不僅 給 了 一 個 座標 方格 讓 你 計畫 螢 ／ 銀幕 的 限制 ， 也 提供 有用 的 水平 和 垂直線 作為 調整 字字幕 的 安全 區域 這 個 圖表 外側 的 線 顯示 了 學院 比例 圖框 的 限制 。 而 內側線 是 大概 會 被 電視 螢幕 切掉 的 估計 。 有 十字形 的 矩形 部分 就 是 電視 字幕 的 安全 限制 所在 。 短片 的 字幕 這 是 一 部 委託 一 位 動畫家 製作 的 八 分鐘 影片 的 字幕 。 片名 獨自 在 片子 的 開始 。 像 這樣 的 短片 ， 只有 直接 參與 的 人 才 會 列名 。 音樂 蘇菲亞‧古貝杜麗娜 紅色 磨坊 攝影 G 與 M 製作 公司 編劇 及 動畫 佩托拉‧傅利曼 製片 理查‧泰勒 剪接 馬克‧法林頓 第四 頻道 版權 所有 農場 聲音 部分 擔綱 演出 ： 理查 ‧ 波頓豬奧黛麗‧赫本 母牛 瑪麗蓮 ‧夢露雞 太太 劇本 及 故事 威廉‧沃茲華思 音樂 古斯塔夫‧厚司特 歌詞 理查 ‧羅傑斯 動畫 導演 隆‧ 約翰‧希爾法查理 ‧ 卓別林 原 畫師 吉姆 ‧ 霍金斯亞瑟‧ 班保艾倫 ‧ B ‧ 史都華羅勃 ‧ R ‧ 馬克葛瑞格瑪麗‧狄‧吉斯 動畫師 人名 一 人 名 三 人名 五 人名 七 人名 九 人名 十一 人名 二 人名 四 人 名 六 人名 八 人名 十 人名 十二 助理 人名 一 人 名 三 人名 五 人名 七 人名 九 人名 十一 人名 十三 人名 十五 人名 十七 人名 十九 人名 二 人名 四 人 名 六 人名 八 人 名 十 人名 十二 人名 十四 人名 十六 人名 十八 人名 二十 背景 設計師 吉奧吉歐 ‧凡賽瑞 背景 藝術家 P. d. __UNDEF__ 法蘭西斯 卡盧克瑞吉亞‧柏吉亞羅蘭佐‧ 吉伯悌 攝影 慢嘴 公司 剪接 艾德‧史西索罕 混音 狄福 工作室 製作 協調人 瑪麗亞‧馬汀 製作人 哈洛德‧威爾生 導演 佛列茲‧馮‧畢斯馬克 活頁 製作 ( 製作 公司 的 商標 ) 協力 製作 福斯 影視 ( 商標 ) 版權 所有 者 選擇 顏色 為了 閱讀 之 便 ， 印刷 字體 的 顏色 應該 要 與 背景 形成 強烈 的 對比 。 色調 與 顏色 都