了 她 一 頓 。 寶 帶 小姐 得 寵慣 啦 ， 被 夫 冷落 ， 已經 憤懣 ， 如今 竟 又 挨 了 打 ， 更 是 又 羞 又 忿 ， 索性 不再 打扮 ， 衣服 也 不 講究 ， 臉 上 也 不 化妝 ， 頭髮 蓬鬆 如 鬼 ， 看起來 簡直 不 像 人 矣 。 （ 按 曰 ： 女人 一 到 這 種 田地 ， 真是 糟 啦 ， 糟 啦 。 ） 「 有 一 天 ， 恆娘 問 朱 曰 ： 『 我 的 這 一 套 ， 如何 ？ 』 朱 曰 ： 『 妙 是 妙極 ， 可是 我 只 知道 照辦 ， 不 知道 原理 。 妳 比 說 ， 先 拒絕 他 ， 為 啥 ？ 』 恆娘 曰 ： 『 妳 沒有 聽說 過乎 ？ 人 都 喜新厭舊 ， 珍惜 難得 的 ， 而 看不起 輕易 到手 的 。 丈夫 偷偷摸摸 去 胡搞 ， 不 是 因為 她 長 得 比 妳 漂亮 ， 而是 感覺到 她 比 妳 新鮮 ， 而 又 難以 到手 的 緣故 。 妳 使 他 去 盡情 胡搞 ， 等於 吃飯 ， 吃 得 飽 啦 ， 便是 山珍海味 都 難以 下嚥 ， 何況 粗 茶 淡飯 乎 ？ 』 朱 曰 ： 『 故意 糟蹋 自己 ， 而 又 突然 炫耀 ， 又 是 為 啥 ？ 』 恆娘 曰 ： 『 不 常 和 他 見面 ， 好像 久別 。 突然 煥然一新 ， 乍睹 艷妝 ， 則 有 突破 之 感 。 好像 窮小子 一下子 吃到 肥肉 ， 自然 不 吃 高粱米 矣 。 偏偏 妳 又 大端 架子 ， 不肯 輕易 叫 他 吃到 口 。 野 女人 反而 成 了 容易 到手 之 物 ， 此 之 為 以 妻 為 妾 ， 以 家 為 野 之 法 也 。 』 朱 感激 不已 ， 二 人 遂 成為 至友 。 」 全文 翻譯 已 畢 ， 書 上 有 「 異史氏 」 的 按語 ， 不可 不 錄 ， 異 史氏 曰 ： 「 買 珠 者 不 貴 珠 而 貴 櫝 ， 新舊 難易 之 情 ， 千古 不能 破 其 惑 ， 而 變 憎 為 愛 之 術 ， 遂 得以 行乎 其 間 矣 。 乃 知 容 身 固 寵 ， 皆 有 心 傳 也 。 」 嗚呼 ， 〈 恆娘 〉 之 篇 ， 便是 這 個 心傳 ， 願 天下 所有 年輕 的 男女 朋友 ， 以及 年長 的 男女 朋友 ， 都 三讀四讀 。 運用 之 妙 ， 存乎 一心 ， 則 《 聊齋 》 的 作者 蒲松齡 先生 功德 無量 也 矣 。 被 踢 後 的 表情 我們 在 這裡 要 聲明 的 ， 〈 恆娘 〉 之 篇 ， 並 不 專 供 女士 們 參考 。 對 妻子 而言 ， 丈夫 們 就 是 男性 恆娘 。 為了 愛情 的 持續 和 婚姻 的 美滿 ， 妻子 固 要 取悅 丈夫 ， 丈夫 也 要 取悅 妻子 。 至於 如何 取悅 ， 乃 一 種 高級 的 藝術 。 前天 看 報 ， 有 一 篇 正大光明 的 文章 ， 嚴肅 的 說 ， 夫妻 間 相處 ， 應該 靠 一 個 誠 字 ， 而 不 應 靠 手段 。 我 不 知道 「 手段 」 在 該 文 中 作 啥 解釋 。 不過 柏楊 先生 拉 著 嗓門 猛 喊 的 是 ， 無論 夫妻 也好 ， 父母 子女 也好 ， 朋友 也好 ， 僅 靠 一 個 誠 字 是 不 夠 的 ， 而且 是 殺 人 不 見 血 的 ， 似乎 必須 有點 別的 東西 才 行 ， 那 就 是 「 藝術 」 。 太太 臥病 在 床 ， 丈夫 也 頭痛 欲 裂 ， 太太 問 曰 ： 「 你 頭痛 乎 ？ 」 丈夫 曰 ： 「 不 ， 剛才 有一點 不 舒服 ， 現在 已經 好 啦 。 」 你 說 他 誠乎 不 誠乎 ？ 妻子 明明 累 得 要 死 ， 丈夫 一 回家 ， 就 脫衣 下手 ， 努力 幫忙 ， 妻子 自謙 曰 ： 「 我 不 累 。 」 你 說 她 誠乎 不 誠乎 ？ 夫妻 二 人 ， 一 個 來自 天南 ， 一 個 來自 地 北 ， 各人 有 各人 生長 環境 和 教養 個性 ， 等於 兩 個 在 旋轉盤 裡 的 雞蛋 ， 如果 各 隨 己意 ， 你 誠於 中 而 形 於 外 ， 我 也 誠於 中 而 形 於 外 ， 那 就 非 碰 個 稀爛 不可 。 問題 在於 前面 說 的 張良 先生 踢 的 那 一 腳 ， 挨踢 的 幸虧 是 劉邦 先生 ， 他 恍然大悟 。 挨踢 的 如果 是 驢子 先生 ， 他 準 跳起來 大罵 張 先生 反調 份子 ， 私通 外國 。 這 年頭 最 大 的 特質 是 ， 劉邦 先生 太少 ， 而 驢子 先生 太多 。 政治 上 如此 ， 社會 上 如此 ， 家庭 男女 之間 ， 也 是 如此 。 柏楊 先生 自以為 《 堡壘集 》 一旦 問世 ， 必 有 人 獲益 匪淺 ， 甚至 可以 普渡眾生 ， 根絕 悲劇 ， 使 每 一 對 情侶 和 每 一 對 夫婦 ， 都 恩愛 逾恆 ， 千 年 不 衰 。 誰 曉得 大謬不然 ， 我 這 個 英明 蓋世 的 張良 先生 ， 雖然 不斷 在 桌子 底下 猛 踢 ， 可是 好像 只有 一 位 是 劉邦 先生 ， 拍案 而 起 ， 回頭 是岸 。 剩下 則 是 無不 又 咆 又 哮 ， 又 冷笑 又 嗤鼻 ， 好像 我 不應該 踢 他 ， 而 應該 去 踢 韓信 一樣 。 柏楊 先生 雖然 學問 沖天 ， 可是 對 劉邦 先生 有 辦法 ， 對 驢子 先生 沒辦法 也 。 我 踢 的 那 一 位 劉邦 先生 ， 是 五十 年 的 老朋友 矣 ， 光緒 末年 會試 時 ， 同住 一 號 。 他 最 小 的 一 個 女兒 今年 才 二十 有 一 ， 和 一 個 什麼 招待所 的 領工 戀愛 ， 該 領工 年 已 五十 ，會 幾 句 英文 ， 也 會 幾 句 日文 ， 更 會 跳 各 種 之 舞 。 老頭 給 她 介紹 了 好多 男孩子 ， 有 大學 畢業 的 焉 ， 有 專科 畢業 的 焉 ， 有 留學 外洋 的 焉 ， 有 教習 的 焉 ， 有 科長 的 焉 。 但 女兒 一律 不肯 接受 ， 老頭 氣 個 半死 。 其中 老頭 最 中意 的 是 一 位 大學 畢業生 ， 屬 同 一 個 縣份 ， 在 原籍 中 ， 兩 家 相距 二十 華里 。 可是 女孩子 硬是 不 喜歡 他 ， 鬧 得 驚天動地 。 老頭 虛懷若谷 ， 特來 向 我 請教 。 柏楊 先生 雖 日理萬機 ， 但 仍 抽暇 加以 指點 ， 聽 他 控告 他 女兒 已 畢 ， 我 曰 ： 「 你 揍 了 女兒 乎 ？ 」 他 曰 ： 「 沒有 。 」 我 喝 曰 ： 「 好 老頭 ， 你 敢 在 我 面前 說謊 。 」 他 面紅耳赤 曰 ： 「 只 打 了 一 頓 。 」 我 曰 ： 「 你 已經 搞成 一 盆 漿糊 矣 ， 事情 一 發展到 父親 打 女兒