跑到 花園 去 之前 ， 又 放 了 一 排 掩護 的 炮火 。 這時 ， 一 隻 小 鴨 驚慌失措 ， 游出 了 隊列 ， 用 翅膀 拍打 著 水面 ， 誤入 了 我 的 火網 之中 。 要是 牠 跟 鴨 媽媽 在一起 ， 可能 不會 被 我 擊中 。 我 趕緊 向 花園 走去 。 阿迪 還 在 演奏 ， 他 演奏 的 是 一 個 女孩 的 歌 ， 這 個 女孩 不顧 洶湧 的 海浪 ， 一定 要 到 遠方 的 水兵 身邊 去 ， 因為 他們 就 像 風 和 大海 一樣 不能 分離 ， 如此 這般 。 人們 配合 著 旋律 在 草地 上 跳舞 ， 不 ， 這 不 是 在 跳舞 ， 尤其 是 普勒尼斯 老師 ， 還 有 老 霍爾姆森 夫婦 ， 他們 在 那裡 亂蹦亂跳 ， 推來推去 ， 舉止 粗魯 ， 卻 堅持 不懈 。 他們 肚 裡 自有 算計 ， 那 就 是 跳出 一 個 好 胃口 ， 來 迎接 即將 到來 的 晚餐 。 誰 在 這裡 全力以赴 ， 我 沒有 好好 注意 ； 誰 坐 在 遊移 的 陰影 中 ， 這些 一 動 也 不 動 ， 但 卻 聚精會神 的 海 中 動物 是 誰 ， 我 也 不 感興趣 ， 因為 我 第一 眼 就 發現 那 兩 個 人 在 畫室 深處 ， 一 前 一 後 側身 站 著 ， 一 個 拱 著 肩膀 ， 另 一 個 低 著 頭 。 我 透過 玻璃窗 望去 ， 看見 畫室 裡 只 有 他們 兩 人 站 在 布斯貝克 博士 的 禮品桌 旁 。 我 把 兩 隻 手 按 在 臉 旁 的 玻璃窗 上 ， 這時 光線 已 不再 刺眼 了 。 我 看到 他們 站 在 《 帆船 消失 在 光明 中 》 這 幅 畫 前 ， 發現 他們 正在 為 這 張 畫 進行 艱巨 的 談判 。 父親 用 食指 指 著 那 張 畫 ， 畫家 用 身子 擋住 了 它 ， 一方 要求 ， 一 方 拒絕 ； 又 是 力爭 ， 又 是 駁回 — — 一切 都 是 無聲 的 ， 像 魚缸 中 無聲 的 動作 。 我 看見 他們 在 爭吵 ， 都 企圖 說服 對方 。 突然 ， 畫家 拿起 一 管 顏料 ， 擠出 了 一 小 段 ， 彎腰 在 畫 上 修改 著 什麼 ， 也許 是 為 了 使 作品 更 完善 。 他 一會兒 用 指尖 ， 一會兒 用 手指 的 側面 ， 最後 ， 就 像 常見 的 那樣 ， 使用 了 拳頭 。 父親 直挺挺 地 站 在 畫家 身後 威脅 著 ， 就 像 危險 激流 中 的 海 上 航標 一樣 。 畫家 直起身 來 ， 擦掉 手指 上 的 顏料 。 我 在 他 臉 上 看出 一 種 謹慎 的 輕蔑 表情 。 他 盯 著 我 父親 ， 父親 想 了 一 想 ， 點點頭 ， 好像 提 不 出 什麼 異議 來 ， 至少 不能 馬上 提出來 。 畫家 利用 這 個 時機 ， 把 父親 擠到 一 個 看 不 見 的 角落 。 我 知道 ， 這 場 談判 結束 了 。 我 轉過身 ， 尋找 布斯貝克 博士 ， 只 見 他 和 迪特 手 挽 著 手 站 在 那 株 老 蘋果樹 的 陰影 下 ， 樹影 在 他 身 上 掠過 。 我 正在 考慮 是 不 是 從 一 扇 開 著 的 窗戶 爬到 客廳 去 ， 然後 再 從 客廳 溜進 畫室 。 正在 這 個 時候 ， 阿迪 突然 中斷 了 演奏 ， 就 像 以前 那樣 ， 倒 在 地 上 ， 踢 著 腿 ， 抽搐 著 ， 掙扎 著 ， 牙齒 咬 得 吱吱 作響 。 我 立即 跑到 他 的 身邊 ， 但 希爾克 已經 跑 在 我 前面 了 ， 就 像 在 沙丘 上 那樣 ， 希爾克 跪 在 他 的 身邊 ， 先 把 那 個 被 拉 得 歪七扭八 的 手風琴 從 他 胸 前 解下來 ， 手風琴 跨 在 他 的 身 上 就 像 一 件 救生衣 。 「 你們 走開 ！ 」 她 說 ： 「 你們 走開 吧 ！ 」 但是 人們 從 四面八方 走 了 過來 ， 越 靠 越 近 ， 圍成 了 一 個 圈子 ， 他們 慌亂 、 驚訝 ， 多半 是 害怕 ， 因為 他們 不 說話 ， 也 不 伸手 ， 只是 瞧 著 阿迪 ， 又 彼此 交換 了 一下 目光 。 阿迪 的 臉色 已經 變 了 ， 嘴唇 緊閉 著 。 大家 都 袖 著 手 在 那兒 站 著 。 剛剛 還 在 跳舞 的 霍爾姆森 夫婦 、 特雷 普林 牧師 和 飛禽站 的 科爾施密特 、 大壩 管理人 布爾特約翰 都 走 了 過來 。 我 的 外祖父 、 普勒尼斯 和 安德森 船長 也 一聲不響 地 站 在 那兒 。 母親 把 身子 挺 得 筆直 ， 帶 著 一 副 無動於衷 的 神情 站 在 圈子 外 。 她 不 看 阿迪 ， 而是 看 著 希爾克 。 這時 只有 一 個 人 著急 地 小聲 說 著 話 擠進 人群 ， 那 就 是 布斯貝克 博士 。 他 毫不 遲疑 、 也 不 打聽 ， 只是 請 別人 讓路 。 他 走過去 跪 在 希爾克 對面 ， 拿出 自己 的 手帕 ， 擦乾 了 阿迪滿 臉 的 汗水 。 這時 阿迪 睜開 了 眼睛 ， 親切 而 又 莫名其妙 地 向 周圍 看 著 。 「 他 得 吃 點 什麼 ！ 」 文化 教育 片 中 的 船長 叫 著 。 沒有 人 表示 同意 。 「 現在 好了 ， 」 希爾克 說 ： 「 現在 沒 事 了 。 」 這時 ， 阿迪 在 布斯貝克 博士 的 幫助 下 費力 地 撐起 身子 ， 困惑 地 看 著 周圍 的 這 一 群 人 。 希爾克 挽 著 他 的 手臂 ， 微笑 著 和 他 一起 走到 鞦韆 那兒 ， 再 經過 坑坑 窪窪 的 小路 到 花園 的 涼亭 中 去 ， 似乎 除此以外 ， 希爾克 再 也 想 不 出 別的 好 主意 了 。 圍觀 的 人們 也 只好 散開 ， 他們 沒有 熱鬧 可 看 的 了 。 儘管 還 有 那麼 幾 個 人 ， 特別 是 外祖父 還 在 那裡 抬起 沉重 的 眼皮 盯 著 阿迪 躺 過 的 地方 。 這時 ， 我 看見 阿迪 在 涼亭 裡 撿起 了 我 的 棍子 ， 拿給 希爾克 看 ， 顯然 在 向 希爾克 說 ： 「 這 可 是 西吉 的 棍子 。 」 我 馬上 就 跳 了 起來 ， 舉起 手 喊道 ： 「 這兒 ， 這兒 。 」 阿迪 發現 我 以後 ， 就 把 棍子 從 涼亭 裡 扔到 鞦韆架 下 ， 我 把 它 拾 了 起來 。 我 想 跟 他 打 個 招呼 ， 但是 我 還是 沒有 那樣 做 ， 因為 我 發現 母親 攔住 了 他們 的 去路 ， 企圖 把 他們 擠到 紫丁 香樹 下 的 那 口 舊 井 旁 。 我 坐 在 鞦韆板 上 ， 打開 了 我 的 藍 手帕 ， 把 它 用 一 排 圖釘 釘 在 棍子 上 。 我 舉 著 飄動 的 藍旗 大步 走 了 回來 ， 來到 舉行 慶生會 的 地方 ， 走過 桌子 、 椅子 ， 大家 都 坐 在 那裡