招呼 也 不 打 一 聲 就 在 這樣 一 個 清晨 突然 出現 在 這裡 。 自從 他 把 自己 弄 殘廢 以後 ， 我們 只 聽說 他 在 漢堡 一 個 戰俘 醫院 裡 醫治 ， 我們 誰 也 不准 去 探望 他 ， 誰 也 不准 談起 他 。 他 從 軍醫院 寄來 過 兩 張 明信片 ， 但 誰 也 沒 給 他 回 過 信 。 克拉斯 走出 棚子 ， 向 我 招 著 手 ， 又 退回去 。 我 跑到 門 邊 ， 聽 了 一會兒 動靜 ， 又 跑到 床 邊 ， 穿 起 襯衣 和 褲子 。 在 走到 走廊 以前 ， 我 從 窗子 裡 給 了 他 一 個 信號 。 走廊 裡 沒有 動靜 ， 他們 還 在 睡覺 ， 他們 穿著 長長 的 粗布 睡衣 ， 蓋 著 厚 被子 ， 墊 著 自家 織 的 、 硬梆梆 的 灰色 床單 睡覺 。 在 這 兩 個 熟睡 者 的 上方 ， 面對面 地 掛 著 兩 張 肖像畫 ， 特奧多爾．施托姆 6 和 萊托夫 — 福爾貝克 7， 一 位 是 胡蘇姆 的 詩人 ， 一 位 是 將軍 ， 他們 互 不 信任 地 瞪 著 對方 ， 不停 地 相互 打量 著 。 我 彎 著 腰 溜 了 過去 ， 靠 牆 跑下 樓梯 ， 跑過 掛 在 走廊 衣帽架 上 的 魯格布爾 警察 哨 長 的 制服 。 房子 裡 寂靜 得 令 人 無法 置信 。 鑰匙 真 冰涼 ！ 我 慢慢 轉動 著 ， 我 感覺到 鎖中 彈簧 的 那 股 力道 ， 我 能 不 出 聲響 地 轉動 鑰匙 ， 但是 ， 開門 時 卻 發出 了 聲音 ， 我 馬上 想到 ， 樓上 我 父親 這時 會 起來 了 ， 或者 還 會 出現 別的 什麼 情況 ， 但是 ， 依然 靜寂 無聲 。 我 從 門縫 中 擠 了 出去 ， 小心翼翼 地 掩上 門 ， 飛快 地 跑過 院子 來到 棚子 裡 。 果然 ， 我 哥哥 克拉斯 就 蹲 在 那裡 ， 亮晶晶 的 眼睛 、 圓圓 的 臉 ， 短 而 金黃 的 頭髮 貼 在 頭 上 。 他 那 纏 著 繃帶 的 手臂 放 在 劈柴墩 上 ， 軍服 的 領子 敞開 著 。 哥哥 十分 恐懼 地 蹲 在 那裡 ， 這 種 恐懼 不僅 使 我 不必 提 任何 問題 ， 而且 等於 向 我 承認 了 一切 ： 他 是 從 戰俘 醫院 裡 逃跑出來 的 ， 繞過 了 各 種 巡邏線 和 檢查哨 ， 在 夜間 乘車 或 步行 往 這裡 逃跑 。 經過 長 時間 的 戒備 狀態 和 彎 著 腰 奔跑 後 ， 他 的 恐懼 敘述 了 一切 。 他 也 不 向 我 問 聲 好 就 抓住 我 的 襯衫 ， 拉 著 我 蹲 在 劈柴墩 旁 。 我們 從 那裡 觀察 著 臥室 窗戶 的 動靜 。 他 不停 地 看 著 上面 ， 我 則 觀察 著 他 那 疲憊不堪 且 呆滯 的 臉 ， 濺滿 了 泥 水 的 制服 ， 手臂 上 累贅 的 石膏 繃帶 ， 不 知 是 誰 ， 也許 是 他 自己 ， 還 在 石膏 上 摁熄 過 一 支 香煙 。 他 似乎 以為 家 裡 有 人 聽見 了 我 的 動靜 ， 以為 他們 發現 了 我 的 空床 後 ， 會 從 窗子 裡 向 外 查看 我 的 舉動 ， 但是 ， 沒有 任何 窗簾 有 動靜 ， 連 個 影子 也 沒有 。 過 了 一會兒 ， 哥哥 把 我 按坐 在 地 上 ， 自己 也 嘆 著 氣 坐 了 下來 。 他 劈開 兩 腿 坐 在 我 身旁 ， 背 靠在 牆 ， 嘴唇 在 哆嗦 。 由於 疲憊不堪 ， 他 渾身 發冷 ， 下巴 上 紅 鬍子 在 閃 著 光 。 他 的 帽子 哪裡 去 了 ？ 由於 找 不 到 他 的 帽子 ， 我 便 猜想 ： 準 是 在 逃跑 時 弄掉 的 ， 不 是 從 開動 著 的 貨車 向 下 跳 時 掉落 的 ， 就 是 越過 水溝 時 丟掉 的 。 我 小心翼翼 地 跪 在 地 上 ， 湊到 他 的 臉 邊 ， 半 天 ， 他 才 睜開 眼睛 說道 ： 「 你 得 把 我 藏起來 ， 小傢伙 。 」 我 扶 他 站起身 來 ， 他 緊緊 抱住 我 ， 身子 搖搖晃晃 ， 幾乎 要 跪倒 在 地 ， 但 他 還是 站穩 了 ， 猶豫 地 笑 著 問 我 ： 「 你 有 個 很 好 的 、 可以 躲藏 的 地方 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 我 說 。 從 這 以後 ， 他 就 聽從 我 的 一切 指揮 ， 同意 我 走出 棚子 ， 看看 外面 有無 動靜 。 他 只是 看 著 我 ， 準備 一切 都 按照 我 的 命令 行事 ， 或者 重複 我 做 過 的 一切 。 我 跑到 那 個 破舊 的 板車 前 ， 彎 著 腰 ， 他 也 跑到 破舊 的 板車 前 ， 彎 著 腰 ； 我 跳過 了 磚石 小路 ， 從 斜坡 上 滑 了 下去 ， 他 也 跳過 了 磚石 小路 ， 從 斜坡 上 滑 了 下去 ； 我 跑到 閘門 前 ， 他 也 跑到 閘門 前 ； 我 說 ， 我們 必須 越過 草地 到 蘆葦 中 去 。 他 也 重複 著 說 ， 到 蘆葦 中 去 ， 好 的 。 他 並 不 問 要 到 哪裡 去 或者 要 走 多 遠 ， 他 跟著 我 時 沒有 任何 好奇心 ， 也 沒有 任何 不耐煩 的 表示 。 我 用 雙臂 在 蘆葦 中 劈開 了 一 條 路 ， 逕 直 向 著 磨房 的 水池 ， 向著 沒有 葉片 、 行將 倒塌 的 風車 走去 ， 風 對 它 已經 無能為力 了 。 沼澤地 彈動 著 ， 有時 雜草 蓬亂 的 地面 十分 鬆軟 ， 腳 一 陷下去 ， 泥煤 一樣 褐色 的 水 便 灌滿 了 腳 踩 的 窟窿 。 我們 驚動 了 野鴨子 ， 我 覺得 到處 都 有 眼睛 。 蘆葦 在 我們 身後 沙沙地 又 立 了 起來 。 野 鴨子 飛起來 ， 轉 一 個 圈 ， 又 從 我們 身後 襲擊 。 在 朦朧 的 綠色 中 ， 我 感覺 自己 似乎 在 海 底 活動 ， 透過 軟軟 的 、 波動 著 的 海藻林 ， 透過 周圍 的 沉寂 前進 。 蘆葦 地帶 明亮 起來 了 ， 風車 的 水池 就 在 我們 前面 ， 而 風車 就 立 在 長滿 鐵鏽 的 轉盤 上 。 「 在 這兒 ？ 」 哥哥 問道 。 我 點 了 點頭 ， 在 爬過 木柵欄 ， 跑到 通往 磨房 的 小路 之前 ， 又 看 了 看 四周 。 我 該 怎樣 去 想像 我 那 親愛 的 風車 呢 ？ 它 佇立 在 人工 堆成 的 小丘 上 ， 滿懷 期望 地 朝 西 立 著 ， 儘管 沒有 葉片 。 它 的 圓頂 是 用 石板瓦 蓋成 ， 八角形 、 用 厚 木板 釘成 的 塔 尖 頂住 了 兩 次 雷擊 。 鑲 在 高處 的 白框 玻璃窗 已 被 打碎 ， 破碎 的 葉片 躺 在 東邊 草地 上 ， 老舊 的 磨石 、 沒有