靜靜 地 站 在一起 ， 靜靜 地 聽 上面 的 動靜 ， 除了 大壩 後面 小 船 划動 的 聲響 外 ， 什麼 也 聽 不 見 ， 就 連 一 走進 磨房 就 能 聽見 的 蝙蝠 掠過 的 聲音 也 聽 不 見 。 強烈 而 狹長 的 光線 射進 屋 來 ， 在 暗處 抖動 著 。 穿堂風 和 木板 樓梯 的 晃動 是 我 必須 一 提 的 ， 但是 ， 那 晃動 也許 是 我 的 錯覺 。 哥哥 摸 著 我 的 手 問 我 ： 「 是 這兒 嗎 ？ 」 我 說 ： 「 上面 ， 上面 是 我 的 房間 。 」 然後 ， 我 帶 著 他 走上 樓梯 ， 來到 磨麵室 。 我 在 那裡 放 了 一 個 梯子 ， 我 把 它 藏 在 麵粉箱 的 後面 。 我們 爬 了 上去 ， 擠進 了 天窗 ， 把 梯子 抽上來 平放 著 。 我們 一直 來到 頂棚 下面 的 一 間 小屋 ， 我 把 它 稱作 是 我 的 房間 。 克拉斯 把 我 推到 一 邊 ， 走 在 我 前面 ， 他 一下子 就 發現 了 窗戶 旁 用 蘆葦 和 麻袋 搭成 的 床鋪 ， 但 他 並 沒有 躺下 ， 也 不肯 坐 在 那 個 箱子 上 。 儘管 從 梯子 爬上來 已 費盡 了 他 最後 一點 力氣 ， 他 卻 仍然 微笑 地 凝視 和 讚賞 牆 上 的 那些 圖畫 ， 用 手 撫摩 著 自己 黏糊糊 的 頭髮 。 儘管 他 揉 了 揉 自己 的 眼睛 ， 那些 畫 也 仍然 貼 在 那裡 ， 一 張 也 不少 。 貼 在 我 的 磨房 隱蔽所 牆 上 的 ， 主要 是 些 騎士畫 ， 布斯貝克 博士 六十 歲 生日 過後 ， 我 就 開始 這樣 做 了 。 我 從 日曆 上 、 雜誌 上 、 書籍 裡 剪下 了 騎士畫 ， 開始 只是 貼 在 牆 的 裂縫 上 ， 後來 就 把 整 面 牆 都 貼滿 了 。 這裡 是 拿破崙 的 騎兵 正 要 從 牆 上 向 下 奔馳 ； 這裡 是 卡爾五 世 皇帝 馳騁 在 米爾貝格 戰場 上 ； 約 蘇波夫 公爵 穿著 韃靼人 服裝 ， 騎 在 暴烈 的 阿拉伯 馬上 ； 波旁 王朝 的 伊莎貝拉 女王 騎 著 安達魯西亞 小白 馬 ， 在 蒼茫 暮色 中 疾馳 。 龍騎兵 、 馬術 表演 者 、 獵人 坐 在 馬鞍 上 ， 姿勢 互異 ， 他們 互相 欣賞 著 。 要是 有 人 願意 ， 他 還 能 聽見 鐵蹄 達達 和 戰馬 嘶鳴 。 「 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 哥哥 問 我 。 「 展覽 ， 」 我 說 ： 「 這裡 在 舉辦 展覽 。 」 克拉斯饒 有 興味 地 點 了 點頭 ， 隨即 痛苦 地 拖 著 步子 走到 床鋪 前 ， 倒 了 下去 。 我 坐 在 床頭 ， 看看 牆 上 的 畫 ， 又 看看 他 。 他 已經 閉上 了 雙眼 ， 似乎 在 傾聽 是否 有 人 跟蹤 他 到 了 這裡 ， 不 讓 他 得到 安寧 。 他 怎麼 也 無法 放鬆 ， 不能 舒展 四肢 ； 他 時時刻刻 準備 著 ； 他 在 尋找 隱蔽 的 地方 ， 準備 竭盡 全力 一 躍 而 起 ， 或者 把 累贅 的 繃帶 藏到 衣服 裡 。 我 把 一 隻 手 放 在 他 的 胸 前 ， 他 全身 抽動 了 一下 ； 我 揩乾 他 臉 上 的 汗 ， 他 忽然 一 驚 。 直到 我 塞給 他 一 根 香煙 後 ， 他 才 安靜下來 ， 把 兩 條 腿 移到 用 蘆葦葉 和 麻袋 鋪成 的 床 上 去 。 這 張 床 對 他 而言 顯然 是 太 短 了 。 「 你 滿意 我 的 這 個 隱蔽所 嗎 ？ 」 我 問 他 。 哥哥 注視 了 我 半 天 才 說 ： 「 要是 你 走漏 風聲 ， 我 就 完 了 。 不能 讓 任何 人 知道 ， 至少 是 他們 — — 家 裡 的 人 。 這 是 個 很 好 的 隱蔽所 ， 小傢伙 。 」 「 誰 也 沒 來 過 。 」 我 說 。 「 那 就 好 ， 」 哥哥 說 ： 「 不能 讓 任何 人 知道 我 在 這兒 。 」 「 但是 父親 ， 」 我 說 ： 「 父親 會 知道 的 ， 他 會 幫助 你 的 。 」 哥哥 又 變 得 疑慮 重重 ， 而且 幾乎 是 威脅 著 對 我 說 ： 「 我 掐死 你 ， 小傢伙 ， 要是 你 告訴 了 他 ， 你 就 完蛋 了 ， 懂 嗎 ？ 」 他 用 他 那 細長 而 明亮 的 眼睛 盯 著 我 ， 等待 著 我 做 些 什麼 。 突然 他 一把 抓住 我 ， 把 我 拉到 床 邊 ， 用 因 恐懼 而 生 的 力量 把 我 按 在 地 上 ， 直到 我 終於 明白 他 的確 是 在 等 著 我 向 他 做出 了 保證 ， 他 才 筋疲力盡 但 卻 滿意 地 倒 了 下去 ， 命令 我 把 破 窗戶 上 的 一 塊 馬糞紙 挪開 。 我們 的 臉 挨 得 很 近 ， 幾乎 就 要 貼上 了 。 我們 眺望 陽光 下 清晨 的 大地 ， 一起 搜尋 著 、 探視 著 ， 一直 看到 遠方 大壩 的 拐彎處 ， 看到 頂端 塗 著 紅色 的 自動 航標燈 。 我們 同時 發現 了 一 輛 汽車 從 胡蘇姆 公路 開來 ， 陽光 在 擋風 玻璃 上 閃爍 。 這 是 一 輛 墨綠色 的 汽車 ， 它 緩緩 地 行駛 在 鏡子 般 的 水溝 旁邊 ， 突然 拐進 通往 魯格布爾 的 磚石 小路 ， 車速 更 慢 了 ， 卻 沒有 停下來 ， 它 消失 在 霍爾姆森瓦爾夫 蓬亂 的 樹籬 中 ， 當 我 以為 再 也 看 不 見 它 時 ， 它 卻 又 出現 了 。 刺眼 的 光芒 又 在 汽車 的 擋風 玻璃 上 跳動 著 。 母 牛 急匆匆 地 走到 鐵絲網 前去 等 著 汽車 ， 但 在 汽車 到達 的 一瞬間 卻 又 驚嚇 得 搖 著 笨重 的 頭 跳到 一 邊 去 了 。 而 汽車 仍 無聲 地 繼續 行駛 著 ， 在 「 魯格布爾 警察哨 」 的 牌子 前 停 了 下來 。 汽車 的 一 扇 窗子 搖 了 下來 ， 一 個 腦袋 和 穿著 閃亮 皮衣 的 肩膀 斜 著 伸出來 。 要是 這 個 人 靠 著 窗戶 看 牌子 上 的 字 ， 那 他 得 看 半 天 才 能 猜出 這 被 雨水 沖淡 ， 又 被 描 過 兩 次 的 字跡 。 哥哥 緊緊 抓住 我 的 胳膊 ， 不由自主 地 、 激動 地 和 我 擠 在一起 。 這時 ， 汽車門 打開 了 ， 四 個 穿 皮 大衣 的 男人 走下 車 來 ， 彼此 不 打 一 聲 招呼 ， 訓練有素 地 從 四 個 方向 向 我們 家 前進 ， 儘管 不 是 很 嚴密 ， 卻 很 機靈 地 包圍 了 我 家 。 四 個 男人 穿 著 同樣 的 大衣 ， 頭 上 戴 著 同樣 的 帽子 ， 都 把 手 插 在