的 那 份 電報 ， 就 是 那 天 叫 你 離開 的 那 份 電報 。 ﹂ ﹁ 老實說 ， 我 不 知 這 是 怎麼 回 事 ， 白羅 先生 。 這 事 確 有 蹊蹺 。 你 瞧 ， 這 一定 是 非常 了 解 我 的 人 發 的 ， 而且 知道 我 姑媽 、 她 的 住處 ， 以及 所有 情況 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 看來 ， 這 份 電報 一定 是 你 的 密友 發 的 ， 或者 是 住在 那 幢 房子 裏 ， 對 你 的 情況 瞭如指掌 的 人 發 的 。 ﹂ ﹁ 我 的 朋友 中 沒 人 會 做 這 種 事 ， 白羅 先生 。 ﹂ ﹁ 你 自己 對 此 一無所知 嗎 ？ ﹂ 她 猶豫 了 一下 ， 緩緩 地 說 ： ﹁ 一 開始 ， 當 我 以為 莫利 先生 是 開槍 自殺 時 ， 我 曾經 一度 懷疑 ， 有沒有 可能 是 他 發 的 電報 。 ﹂ ﹁ 你 的 意思 是 ， 出於 對 你 的 關心 ， 把 你 支開 ？ ﹂ 她 點點頭 。 ﹁ 不過 那 確實 是 個 絕妙 的 想法 ││ 如果 那 天 上午 他 已經 有 了 自殺 的 念頭 。 這 實在 有點 怪 。 弗蘭克 ││ 你 知道 ， 就 是 我 的 朋友 ││ 對 此 反應 非常 不 成熟 。 他 指責 我 想 和 別人 一起 外出 玩 一 天 ， 彷彿 我 很 習慣 做 那 種 事 似的 。 ﹂ ﹁ 有 這麼 個 ﹃ 別人 ﹄ 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 當然 沒有 。 弗蘭克 近來 變 了 很多 ， 變 得 陰鬱 和 多疑 。 不過 ， 這 是 因為 他 失業 了 ， 而 又 無法 找到 工作 的 緣故 。 老是 遊來蕩去 ， 對 一 個 男人 來 說 是 多麼 難受 。 我 非常 擔心 弗蘭克 。 ﹂ ﹁ 所以 當 他 發現 你 不 在 時 ， 他 相當 煩躁 不安 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 他 來 告訴 我 ， 他 有 了 新 工作 ， 一 份 很 棒 的 工作 ， 一 週 十 英鎊 。 他 等不及 了 ， 想 立即 讓 我 知道 。 而且 我 認為 ， 他 想 讓 莫利 先生 也 知道 ， 因為 莫利 先生 不 喜歡 他 ， 讓 他 很 傷心 ， 他 懷疑 莫利 先生 試圖 左右 我 ， 從而 使 我 對 他 產生 反感 。 ﹂ ﹁ 這 是 事實 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 唔 ， 是 的 ， 某 種 意義 上 是 這樣 ！ 當然 ， 弗蘭克 丟掉 許多 好 工作 ， 也許 他 不 是 那 種 沉著 冷靜 的 人 。 但是 現在 情況 不同 了 ， 我 覺得 ， 一 個 人 在 精神 感召 下 能 做出 很多 事情 啊 ， 不 是 嗎 ， 白羅 先生 ？ 要是 一 個 男子 感到 一 個 女人 對 他 抱有 很 大 期望 ， 他 就 會 設法 使 自己 符合 她 的 理想 。 ﹂ 白羅 歎 了 口 氣 ， 不過 他 沒有 爭辯 。 他 曾 聽到 數百 位 女性 提出 相同 的 論點 ， 她們 輕信 女人 的 愛情 能 使 男人 恢復 堅強 的 意志 。 白羅 悲觀 地 認為 ， 在 一千 次 中 ， 或許 才 有 一 次 是 可能 的 吧 。 不過 他 僅僅 說 ： ﹁ 我 想 見見 你 那 位 朋友 。 ﹂ ﹁ 我 也 很 想 讓 你 見見 他 ， 白羅 先生 。 不過 他 只有 這 個 星期天 休假 。 你 知道 ， 他 到 鄉下 去 了 一 個 星期 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 去 赴任 新 的 工作 。 順便 問 一下 ， 他 做 的 是 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 唔 ， 我 也 不 太 清楚 ， 白羅 先生 。 我 猜想 ， 是 秘書 或者 是 哪 個 政府 部門 的 雇員 。 我 只 知道 ， 我 得 把 信 寄到 弗蘭克 在 倫敦 的 家 ， 再 由 他們 轉信 。 ﹂ ﹁ 那 倒是 有些 怪 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 唔 ， 我 也 這樣 認為 ││ 不過 弗蘭克 說 ， 這 是 常 有 的 事 。 ﹂ 白羅 一聲不吭 地 望 了 她 一會兒 。 隨後 他 不慌不忙 地 說 ： ﹁ 明天 是 星期天 ， 對 嗎 ？ 或許 你們倆 願意 賞 臉 和 我 一起 吃 頓 午餐 。 在 洛根角 餐廳 好 嗎 ？ 我 想 和 你們倆 一起 談談 這 場 悲劇 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 謝謝 你 ， 白羅 先生 。 我 … … 是 的 ， 我們 非常 樂意 和 你 共進 午餐 。 ﹂ 9 弗蘭克‧卡特 中等 身材 ， 是 個 金髮 白 皮膚 的 男子 。 他 的 外貌 看起來 聰明 機靈 ， 卻 又 處處 透出 俗不可耐 ， 說起 話 來 節奏 很 快 ， 十分 流暢 。 他 的 兩 隻 眼睛 靠 得 很 近 ， 當 他 感到 尷尬 時 ， 兩 顆 眼珠 不停 地 從 一邊 轉到 另 一 邊 。 他 看上去 像是 滿腹 疑慮 ， 還 有點 敵對 情緒 。 ﹁ 我 事先 可 不 知道 有幸 和 你 一起 用 午餐 ， 白羅 先生 。 格拉蒂斯 什麼 也 沒 跟 我 說 。 ﹂ 他 說話 時 十分 惱火 地 瞪 了 她 一 眼 。 ﹁ 這 是 昨天 才 約定 的 ， ﹂ 白羅 笑 著 說 ， ﹁ 芮薇爾 小姐 對 莫利 先生 的 死亡 感到 很 不安 ， 因此 我 想 知道 ， 我們 是否 可以 一起 設法 … … ﹂ 弗蘭克‧卡特 粗魯 地 打斷 了 他 。 ﹁ 莫利 的 死亡 ？ 莫利 的 死亡 使 我 煩死 了 ！ 我們 為何 不能 忘掉 他 ， 格拉蒂斯 ？ 我 看 不 出 他 有 什麼 重要 的 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 弗蘭克 ， 我 覺得 ， 你 不 該 那樣 說 。 要 知道 ， 他 留給 我 一百 英鎊 。 昨天 夜 裏 ， 我 收到 了 相關 信件 。 ﹂ ﹁ 那 倒是 不錯 ， ﹂ 弗蘭克 勉強 承認 ， ﹁ 可是 ， 話 又 說 回來 ， 他 不 該 這樣 做 嗎 ？ 他 把 你 當 個 黑奴 一樣 使喚 ， 但 最後 ， 是 誰 把 豐厚 的 酬勞 大 把 地 往 口袋 裏 塞 ？ 是 他 嘛 ！ ﹂ ﹁ 唔 ， 當然 是 他 ， 但 他 付給 我 的 薪水 可 不 低 。 ﹂ ﹁ 依 我 看來 ， 少 得 可憐 ！ 要 知道 ， 你 太 溫順 了 ， 格拉蒂斯 ， 我 的 小姐 ， 你 是 讓 人 給 利用 了 。 我 對 莫利 的 評價 恰如其份 。 你 和 我 一樣 清楚 ， 他 千方百計 要 你 甩掉 我 。 ﹂ ﹁ 他 只是 不了 解 。 ﹂ ﹁ 他 了 解 得很 。 那 傢伙 現在 死 了 ， 要不然 我 可以 跟 你 說 ， 我 要 讓 他 知道 一點 我 的 想法 。 ﹂ ﹁ 他 去世 的 那 天 上午 ， 你 就 是 為 了 這 個 目的 去 診所 的 ， 是