我 ， 西吉 ， 也 不 喜歡 他 ， 可是 他 更 不 喜歡 我 。 普勒尼斯 老師 幾乎 還 沒 來得及 把 題為 《 漁輪 》 的 圖畫 發還給 我 ； 我 幾乎 還 沒 來得及 把 這 張 向 這 幫蠢 傢伙 示範 ， 應該 如何 畫 一 艘 漁船 的 畫 平整 地 塞進 書包 ； 在 戰爭 中 曾經 被 掩埋 兩 次 ， 而 變 得 寡言 的 普勒尼斯 老師 還 沒有 宣布 下課 ， 約普斯特 就 已經 飛快 地 衝向 我 的 腿彎 處 踢 了 一 腳 ， 用 紙球 扔 我 ， 動手 推 我 ， 還 做 了 一些 敏捷 的 、 無法 說清楚 的 粗野 動作 。 我 不用 回頭 看 就 知道 他 在 我 的 身後 。 約普斯特 肥胖 卻 靈活 ， 長 著 兩 隻 會 動 的 、 像 船帆 似的 大耳朵 ， 脖頸 和 手腕 上 滿 是 一道道 肥肉 ， 嘴唇 向 上 努起 ， 褐色 的 眼睛 茫然 而 又 滿足 地 看 著 。 他 穿 一 條 過 膝 的 天鵝絨 褲子 ， 戴 一 隻 手錶 ， 但 早已 不能 走 了 ， 老是 指 著 四點 四十分 。 一 下課 ， 或者 說 課 剛 上完 ， 約普斯特 就 立即 跟上 我 。 有時 我 認為 ， 他 之所以 上學 ， 就 是 為 了 和 我 打交道 。 他 一 坐下來 ， 簡直 就 是 一 堆 肉 褶子 ， 從 脖子 開始 ， 直到 圓滾滾 的 腰 。 要是 他 從 椅子 上 抬起 他 那 圓圓 的 、 有 可能 把 褲子 繃 得 綻線 的 大 屁股 ， 並且 搖晃 著 站起來 時 ， 總 使 我 聯想起 那 個 灌滿氣 的 、 微微 晃動 著 的 橡皮人 ， 只要 用 針 刺 一下 ， 氣 就 會 漏光 的 。 要是 他 在 我 的 身後 ， 手 上 還 拿 著 一 把 尺 或 橡皮筋 和 迴紋針 的話 ， 那 就 能 聽見 他 喘吁吁 地 高聲 笑 著 ， 但 這 笑聲 並 不 是 說 他 是 缺乏 耐力 的 。 普勒尼斯 老師 還 沒有 放 我們 出來 ， 約普斯特 就 跟 在 我 後面 ， 閃電 一般 地 用 膝蓋 一下 接 一下 地 撞 我 ， 把 我 擠到 門口 、 擠到 走廊 ， 推 著 我 跳下 兩 級 台階 ， 讓 我 在 沒有 一 棵 樹 、 只 鋪 著 沙礫 的 學校 操場 上 嘗 他 那 把 尺 的 滋味 。 要是 我 轉過身 去 ， 他 也 驚愕 地 轉過身 ， 好像 他 也 在 找 那 個 惹事 的 人 。 他 跟 在 我 後面 穿過 胡蘇姆 公路 ， 當 我們 拐進 磚石 小路 時 ， 海尼．邦耶 也 對 這 場 惡作劇 發生 了 興趣 ， 立即 加入 ， 和 約普斯特 一起 設法 把 我 從 小 路 上 推進 像 油 似的 ， 閃亮 、 污濁 的 溝 裡 去 。 他們 不 動手 ， 只 用 身體 把 我 擠到 一 邊 ， 逼 著 我 走到 水溝 斜坡 的 邊緣 ， 當 我 歪 著 身體 在 斜坡 上 繼續 往 前 走 時 ， 他們 也 向 我 身邊 走來 ， 企圖 把 我 推進 水溝 裡 去 。 我 等 他們 動手 時 ， 便 彎腰 閃躲 ， 讓 他們 撲 個 空 。 約普斯特 主意 多 得很 ， 他 撿 了 許多 石頭 ， 不 ， 不 是 石頭 ， 而是 些 鬆動 的 碎 磚塊 ， 緊擦 過 我 的 身邊 扔進 水溝 ， 濺 起 褐色 的 泥煤水 ， 濺髒 我 的 腿 、 書包 、 短褲 和 襯衫 。 海尼．邦耶 也 來 尋 開心 ， 他 也 把 撿來 的 磚塊 扔進 水溝 ， 濺 起 一個個 泥漿 的 水柱 。 我 聽見 磚塊 嗖嗖 的 聲音 ， 看 著 它們 落在 黑色 的 鏡面 上 ， 可是 幾乎 在 泥水 劈啪 響 的 同時 ， 泥漿 也 有力 地 濺到 我 的 身 上 了 。 我 利用 他們 撿 磚塊 的 時間 ， 趕緊 向 前 跑去 ， 距 他們 大約 十 到 十五 公尺 左右 。 但是 ， 我 馬上 就 感覺到 ， 這樣 做 並 不一定 有 好處 。 由於 距離 拉遠 了 ， 他們 也 失去 了 準頭 ， 於是 磚塊 從 我 的 頭 或 腰部 旁邊 嗖嗖 地 飛過 ， 一 塊 磚頭 竟 擊中 了 我 的 書包 。 這時 ， 我 再 也 沒有 興致 當 他們 的 目標 了 。 我 又 走上 了 磚石 小路 ， 頭 上 頂 著 書包 ， 儘管 有點 哆嗦 ， 卻 又 挺直 了 身子 ， 繼續 向 魯格布爾 方向 走去 。 可是 這些 傢伙 又 在 我 後面 追上來 了 ， 他們 的 影子 在 我 身邊 閃動 。 他們 投 在 磚石 小 路 上 的 身影 告訴 我 ， 他們 在 打 手勢 ， 彼此 在 暗示 什麼 。 我 必須 採取 行動 ， 但 究竟 是 什麼 行動 ， 我 自己 也 說 不 清楚 ， 因此 ， 儘管 我 做好 了 準備 ， 仍舊 無濟於事 。 約普斯特 一聲令下 ， 他們 便 從 兩 邊 把 我 夾住 ， 要 我 讓路 ， 把 我 擠到 路 的 那 一 邊 去 。 這 回 他們 沒有 推 我 ， 而是 擠 著 我 從 水溝 的 斜坡 往 下 走 ， 直到 我 再 也 站不住 而 跳進 了 水溝 。 我 想說 ， 這 一 跳 我 是 經過 算計 的 ， 因為 我 是 直著 身子 跳進去 的 ， 怎麼 也 不會 沒入 水 中 。 我 站 在 水溝 的 中間 ， 慢慢 地 往 冰涼 的 污泥 裡 陷下去 ， 溝 底 的 氣泡 往 上 冒 ， 五光十色 ， 在 我 的 周圍 劈啪 作響 ， 褐色 的 泥煤水 一直 浸到 腰部 ， 散發 著 一 股 腐臭味 。 我 前面 是 一 隻 青蛙 ， 正 以 正規 的 動作 拚命 向 野草 叢生 的 岸 邊 游 去 。 約普斯特 和 海尼．邦耶 高興 了 一陣子 ， 但 很 快 就 不能 滿足 於 我 頭頂 書包 站 在 污泥溝 裡 慢慢 地 越 陷 越 深 的 樣子 了 。 在 海尼．邦耶 尋找 磚塊 的 時候 ， 約普斯特 在 食指 與 大拇指 之間 拉起 了 一 根 橡皮筋 ， 放 了 一 枚 迴紋針 ， 對準 我 的 手臂 彈 了 過來 。 當 這些 小 子彈 飛射過來 的 時候 ， 空中 響起 了 啾啾 的 蟋蟀聲 ， 蚊子 也 在 嗡嗡 叫 ， 大黃蜂 、 蜂鷹 ， 還 有 各 種 野蜂 都 開動 了 牠們 的 小 縫紉機 。 約普斯特 開始 用 迴紋針 向 我 掃射 的 時候 ， 我 用 書包 保護 頭部 ， 吃力 地 扭動 腰部 向 溝 的 另 一 岸 跋涉 著 ， 腳 拔出來 ， 又 陷下去 ， 又 拔出來 ， 這 都 是 在 迴紋針 啾啾 的 伴奏 之下 進行 的 。 我 還 聽見 他們 在 笑 我 那 兩 條 糊滿 泥巴 、 巧克力色 的 腿 。 第一 枚 迴紋針 擊中 我 時 ， 我 正 躺 在 斜坡 上 ， 它 打 在 我 的 脖頸 上 ， 熱辣辣 的 ， 就 像 被 咬 了 一 口 ， 我 大叫