回給 他 一 聲 不屑 的 鼻息 ， 好像 他 是 那 條 智利 大 海鱸 一樣 。 薇拉 ． 普力 朝 湯瑪斯 走來 。 「 我 應該 先 跟 你 解釋 的 ， 」 她 說 ： 「 我 先生 本來 是 一 位 獸醫 ， 現在 是 一 個 說謊家 。 」 湯瑪斯 不 知道 該 接 什麼 話 。 他 看 得 出 荷莉 和 凱文 的 驚訝 程度 和 他 不相上下 。 如果 普力 先生 是 一 位 獸醫 ， 他 應該 長 得 又 高 又 帥 、 為 人 和善 、 風度翩翩 、 頭髮 吹 得 整整齊齊 ， 就 像 電視 上 那些 獸醫 一樣 ， 而 不 是 眼前 這 位 個頭 矮小 、 鬍子 沒 刮 的 人 。 他 身 上 披掛 的 那 件 鬆垮 毛衣 ， 讓 湯瑪斯 深切 懷疑 是 用 某 種 動物 毛 做 的 。 「 Bonjour .
 
（ 早安 。 ） 」 __UNDEF__ 普力 先生 語調 不 怎麼 客氣 地 說 ： 「 Ca va ?
 
（ 你 好 嗎 ？ ） 」 __UNDEF__ 「 英文 ， 」 薇拉 ． 普力 也 沒好氣 地 說 ： 「 跟 他們 講話 用 英文 ！ 」 普力 先生 先 發出 一 個 不悅 的 怪 聲 。 「 我 十二 年 前 就 退休 了 ， 」 他 的 法式 英文 中 難掩 怒火 ， 「 十二 年 前 我 就 不 講 英文 ， 也 不 講 動物 了 。 」 「 那麼 ， 你 可以 從 現在 開始 講 ！ 」 薇拉 ． 普力 回話 的 口氣 一樣 非常 差 。 普力 先生 嘴 裡 嘟噥 了 幾 句 法文 。 湯瑪斯 因為 腦袋 裡 充斥 著 聲音 而 無法 專心 ， 即便 如此 ， 他 也 確信 普力 先生 說 的 應該 是 髒話 。 「 用 英文 。 」 薇拉 ． 普力 說 。 「 拉屎 。 」 普力 先生 回話 ， 還 看 著 自己 的 太太 ， 「 這 是 我 唯一 會 說 的 英文 髒話 。 」 「 還 有 很多 很多 呀 ， 」 凱文 插嘴 ： 「 如果 你 想 學 ， 我 可以 寫 很多 給 你 看 。 」 空氣 瞬間 凝結 ， 可怕 的 沉默 持續 了 好一會兒 。 「 普力 太太 ， 」 荷莉 打破 沉默 說 ： 「 您 說 您 有 可以 幫助 湯瑪斯 的 東西 ， 是 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 」 薇拉 ． 普力 回答 ， 同時 又 瞪 了 先生 一 眼 ， 「 我 現在 去 拿 。 」 當 她 一 離開 客廳 ， 一直 坐 著 的 普力 先生 便 站起來 ， 走到 湯瑪斯 身邊 。 他 的 表情 突然 柔和 下來 。 「 年輕人 ， 」 他 說 ： 「 你 就 是 測謊 者 嗎 ？ 」 湯瑪斯 點點頭 。 「 真 令 人 不 敢 相信 ， 」 普力 先生 說 ： 「 終於 啊 ， 真 謝天謝地 。 」 普力 先生 看起來 變 得 好 激動 ， 讓 湯瑪斯 覺得 自己 應該 要 說 點 什麼 才 對 。 「 普力 太太 非常 仁慈 ， 」 他 說 ： 「 她 要 幫助 我 。 」 普力 先生 想 了 一下 ， 然後 就 像 剛剛 他 妻子 那樣 哼 了 一 聲 。 只不過 這 一 聲 還 帶 了 一點 悲傷 。 「 我 太太 需要 的 ， 是 能夠 幫助 她 的 人 。 」 普力 先生 說 ： 「 她 需要 知道 自己 是 正常 的 ， 謊言 無法 再 帶給 她 傷害 。 她 需要 理解 自己 不 需要 再 躲 在 周圍 只有 死人 骨頭 的 那 個 地 下 世界 裡 。 她 早 就 已經 不 是 測謊 者 了 。 」 湯瑪斯 完全 接 不 上 話 。 他 的 乳頭 也 沒有 任何 反應 。 普力 先生 說 的 都 是 實話 。 「 我 試 著 想 讓 她 了解 ， 」 普力 先生 繼續 說 ： 「 我 是 醫學 專家 ， 我 已經 做 了 好多 好多 研究 ， 只有 小孩 能 成為 測謊 者 。 一旦 這 個 病 消退 ， 就 永遠 不會 再 回來 。 她 現在 是 安全 的 ， 但是 五十 年 來 ， 她 就是 不 相信 這 件 事 。 」 湯瑪斯 震驚 地 看 著 普力 先生 眼眶 裡 打轉 的 淚珠 。 這時 薇拉 ． 普力 跑 了 出來 。 「 他 說 的 都 是 謊話 ， 對 不 對 ， 湯瑪斯 ？ 」 湯瑪斯 轉過身 ， 薇拉 ． 普力 手 上 抱 著 一 本 又 厚 又 舊 的 檔案夾 ， 站 在 走道口 看 著 她 的 先生 。 她 的 臉 上 ， 有 著 湯瑪斯 有生以來 見 過 最 哀傷 的 神情 。 這 一剎那 ， 湯瑪斯 突然 明白 薇拉 ． 普力 為什麼 要 帶 他 回家 。 不僅僅 是 她 要 幫助 他 ， 她 自己 也 需要 湯瑪斯 的 幫助 。 「 我 先生 在 說謊 ， 對 不 對 ？ 」 薇拉 ． 普力 又 問 了 一 次 。 「 不 ， 」 湯瑪斯 回答 ： 「 他 說 的 都 是 實話 。 」 薇拉 ． 普力 的 表情 放鬆 了 一點 ， 然而 只 維持 了 幾 秒鐘 。 「 哼 ， 」 她 又 用 不屑 的 口吻 說 ： 「 這 就 是 問題 所在 ， 他 自己 認為 他 說出來 的 是 實話 ， 但 其實 不 是 。 」 「 我 說 的 都 是 實話 ， 」 普力 先生 對 湯瑪斯 說 ： 「 但 她 也 有 說 對 一些 ， 我 是 會 說謊 。 她 不 知道 這 件 事 ， 就 是 我 每 天 都 會 對 她 說 一 個 小謊 。 我 每 天 都 唸 報紙 給 她 聽 ， 然後 會 把 細節 做 一點 修改 。 我 這樣 做 ， 是 為 了 證明 她 的 病 不會 再 回來 ！ 」 他 舉起 雙手 猛 搖 。 「 不會 就是 不會 ， 用 英文 說 、 用 法文 說 都 是 不會 ！ 」 他 說 ： 「 她 到底 希望 我 用 多少 種 語言 講給 她 聽 ？ 這 五十 年 來 ， 她 的 測謊 者 怪 病 就 只有 dans la tête 。 」 「 『 在 腦子 裡 』 的 意思 。 」 荷莉 立刻 從 電腦 上 得到 翻譯 。 「 五十 年 ， 」 凱文 說 ： 「 這 也 太 難熬 了 吧 。 」 湯瑪斯 望 著 薇拉 ． 普力 。 她 的 身體 微微 顫抖 ， 手扶 門框 支撐 著 自己 。 「 告訴 我 ， 」 她 對 湯瑪斯 說 ， 聲音 跟 身體 一樣 顫抖 ， 「 他 現在 說 的 是 謊話 嗎 ？ 」 「 不 是 。 」 湯瑪斯 回答 。 薇拉 ． 普力 轉頭 看 著 自己 的 丈夫 ， 看 了 好 久 。 然後 她 步履 蹣跚 的 穿過 客廳 ， 坐到 沙發 上 ， 頭 垂 了 下來 。 普力 先生 坐到 她 身邊 ， 伸手 抱住 她 。 她 握住 他 的 手 ， 牽起來 碰 自己 的 臉頰 。 湯瑪斯 就 這麼 看 著 他們 ， 兩 人 都 在