從 沙發 上 站起來 ， 迎 向 他們 走 了 過去 。 「 我 … … 」 畫家 說 。 他 停 了 一會兒 ， 又 說 ： 「 我 得 跟 他們 走 。 他們 到 這兒 來 ， 就 是 為了 帶 我 走 的 。 」 「 不 是 為了 宰 牛 ？ 」 布斯貝克 問道 。 畫家 輕輕 地 說 ： 「 他們 給 了 我 半 小時 的 期限 。 」 「 嚴斯 ， 」 迪特 說 ： 「 你 得 謝謝 他 ， 他 大概 把 什麼 都 報告 給 胡蘇姆 了 。 」 「 他們 會 審問 你 的 ， 」 布斯貝克 說 ： 「 這 我 知道 。 」 「 不 知道 得 被 拘留 幾 天 ， 」 畫家 說 。 「 多久 ， 」 迪特 說 ： 「 他們 要 把 你 扣留 多久 ？ 」 「 一般來說 ， 需要 一 天 一 夜 。 」 布斯貝克 說 。 「 我 不 知道 會 多久 。 」 畫家 說 著 ， 小心 地 把 煙葉 裝進 煙斗 裡 。 他 眼睛 不 看 迪特 ， 對 她 說道 ： 「 我 帶 那 只 褐色 的 小 箱子 、 兩 個 煙斗 、 刮臉刀 、 信紙 ， 這些 你 都 知道 。 」 「 你 會 看到 ， 」 布斯貝克 博士 說 ： 「 他們 會 審問 你 ， 向 你 提出 警告 。 他們 必定 會 那樣 做 ， 因為 他們 收到 了 魯格布爾 送去 的 揭發 證據 。 但是 ， 他們 不 敢 對 你 怎麼樣 。 」 「 憑 我們 自己 的 想像 ， 」 畫家 說 ： 「 他們 不 敢 怎麼樣 ， 但是 ， 你 看 一 看 周圍 吧 ， 有 多少 事情 是 無法 想像 的 ， 但 他們 就 那樣 做 了 ， 他們 也 敢 那樣 做 。 他們 的 力量 就 在於 他們 毫無 顧忌 。 」 他 向 特奧．布斯貝克 道 了 歉 ， 衝 著 座鐘 點 了 一 下 頭 ， 說 ： 「 半 個 小時 ， 你 知道 ， 我 得 動作 快 一點 。 」 於是 他 來到 了 臥室 ， 坐 在 窄 木床 上 ， 脫 了 鞋 ， 脫 了 大衣 、 上衣 、 襯衫 ， 拉開 了 五斗櫃 的 抽屜 ， 把 手 伸進去 ， 找出 襪子 、 鞋帶 、 手帕 ， 把 這些 都 扔 在 床 上 。 最後 又 往 床 上 扔 了 一 件 法蘭絨 襯衣 。 他 從 臉盆 裡 拎 起 一 個 大 水壺 ， 灌滿 水 ， 把 上身 俯 在 臉盆 上 ， 不慌不忙 地 洗 著 脖子 和 臉 ， 又 用 一 塊 溼布 擦 著 胸部 ， 用 一 塊 浮石 搓 著 手 ， 把 稀疏 的 頭髮 梳 了 兩 次 。 他 把 髒水 倒進 水桶 ， 用 誇張 的 有力 動作 拭擦 臉盆 ， 又 把 水壺 放 了 回去 。 他 用 溼布 轉 著 螺旋形 擦 乾淨 洗臉架 ， 把 溼布 掛 在 臉盆 邊 晾 著 。 現在 ， 請 想像 一下 ， 他 又 發現 他 的 背帶 髒 了 ， 橡皮筋 鬆 了 ， 得 換下來 。 於是 又 在 五斗櫃 裡 找出 一 根 用 紙袋 包裝 著 的 新 背帶 。 他 扣上 了 新 背帶 ， 套 在 肩膀 上 試 了 試 ， 看看 鬆緊 怎麼樣 。 他 滿意 了 。 還 要 幹什麼 呢 ？ 在 這樣 的 時刻 ， 不應該 把 影片 切斷 。 還 必須 提 一 提 ， 他 是 怎樣 繫上 新 鞋帶 的 ： 他 把 鞋 放 在 腿 上 ， 極 仔細 地 一 個 洞 一 個 洞 地 穿著 。 他 穿上 鞋 試 著 走 了 幾 步 ， 把 繫緊 的 鞋帶 鬆 了 鬆 ， 很 滿意 。 然後 他 又 拿起 襯衫 ， 套 在 頭 上 ， 高舉 雙手 ， 就 像 淹沒 在 襯衫 裡 一樣 。 他 穿上 上衣 ， 藍 大衣 ， 戴上 帽子 ， 在 房間 裡 來回 走 著 ， 把 換下來 的 衣服 收拾 在一起 ， 扔到 一 邊 。 接著 ， 他 又 把 床單 鋪平 。 他 沒有 向 窗戶 旁 走去 ， 也 沒有 往 外 看 。 離開 臥室 之前 ， 他 從 一 個 藍色 的 瓷罐 裡 拿出 一 個 懷錶 ， 上緊 發條 ， 放 在 上衣 口袋 裡 ， 準備 一會兒 再 對 時 。 他 回到 客廳 ， 看到 迪特 和 布斯貝克 博士 正在 等 他 。 迪特 提 著 那 口 褐色 的 小 箱子 向 他 迎 了 過來 。 他 說 ： 「 等一會兒 ， 我 得 簽 個 字 。 」 他 站 在 一 張 放 在 角落 裡 的 桌子 旁 ， 從 一 個 裝好 的 信封 裡 抽出 兩 張 紙 ， 在 上面 簽 了 字 。 簽好 字 後 ， 他 又 把 它們 裝進 了 另 一 個 信封 ， 放進 抽屜 裡 。 我 能 想像 得 出 ， 他 那 勉強 作出 的 泰然 自若 神情 和 一絲不苟 地 利用 那 半 個 小時 的 勁頭 ， 使 布斯貝克 博士 猶豫 起來 ， 不再 分享 更多 自己 那些 撫慰 人心 的 經驗 了 。 畫家 根據 一 座 與 人 等高 的 座鐘 的 時間 ， 對了 一下 懷錶 ， 揮 了 一下 手 說 ： 「 很 快 ， 我 很 快 就 會 回到 你們 身邊 的 。 」 然後 ， 他 走到 一 架 鼠灰色 的 座鐘 旁 ， 打開 座鐘 的 門 ， 從 底部 拿出 一 個 雪茄 煙盒 ， 走到 桌子 旁邊 ， 從中 取出 一 把 雪茄 ， 可能 是 用 舊 刀片 把 雪茄 切成 煙斗洞 一般 大小 ， 又 把 這 一 段 一 段 的 雪茄煙 裝進 白鐵皮 盒子 裡 。 盒子 外面 的 字跡 已經 磨光 了 。 他 又 把 雪茄 煙盒 放進 了 座鐘 ， 然後 把 白鐵皮 盒子 放進 大衣 口袋 。 「 小 酒瓶 要 帶 著 吧 ？ 」 迪特 提醒 他 。 於是 ， 他 把 那 個 罩上 白 布 的 扁平 瓶子 裝上 了 酒 ， 塞到 褲子 的 後 口袋 裡 。 接著 他 走到 窗戶 邊 的 桌子 旁 ， 迪特 和 布斯貝克 在 那裡 等 著 他 。 他 把 一 隻 手 放 在 箱子 上 ， 並 沒有 打開 箱子 。 「 東西 都 放好 了 嗎 ？ 」 他 問道 。 迪特 說 ： 「 僅僅 是 因為 嚴斯 的 告發 ， 他們 對 你 根本 就 沒有 什麼 證據 。 」 「 是 這麼 回 事 。 」 畫家 說 。 當 座鐘 一一 固執 地 宣告 已 過去 一 刻鐘 時 ， 他 沉默 著 ， 無可奈何 地 微笑 著 。 座鐘 發出 各 種 聲響 ， 有的 敲 、 有的 打 、 有的 鬧 ， 報時器 在 響 ， 鋼製 的 鏈條 在 擺動 著 。 鐘 擺嘎嘎 地 上下 移動 著 。 在 布雷肯瓦爾夫 報 時 的 那 一會兒 時間 ， 人們 只 能 沉默 地 等待 著 。 當 座鐘 安靜下來 以後 ， 畫家 說 ： 「 你們 就 待在 這兒 ， 我 很 快 就 回來 。 」 他 把 箱子 放