。 那時 湯姆 正 準備 替 約好 的 訪客 開 前院 的 大門 ， 湯姆 一 看到 站 在 對面 的 男孩 ， 男孩 就 離開 原本 站 著 的 大栗樹 下 ， 朝著 和 維勒佩斯 相反 的 方向 離去 。 他 是 不 是 在 探查 「 麗影 」 ， 觀察 他們 家 的 習慣 ？ 又 是 一 件 教 人 掛心 的 小 事 ， 就 像 木蟻 一樣 。 想 些 別的 ！ 湯姆 攪 了 攪 咖啡 ， 喝 了 一 口 ， 又 瞄 了 一 眼 男孩 ， 發現 男孩 也 在 看 他 ， 男孩 垂下 眼 ， 端起 啤酒杯 。 「 湯姆 先生 ！ 」 站 在 吧檯 後 的 瑪麗 湊近 湯姆 ， 用 大拇指 比 了 一下 男孩 ， 點唱機 正好 響起 喧鬧 的 音樂 ， 她 大聲 用 耳語 對 湯姆 說 ： 「 美國人 ， 說 是 夏天 來 這裡 工作 ， 哈哈 … … ！ 」 她 發出 刺耳 的 笑聲 ， 好像 美國人 工作 是 很 可笑 的 事 ， 也 可能 是 因為 她 不 認為 失業率 這麼 高 的 法國 還 有 工作 可 做 ， 「 想 認識 他 嗎 ？ 」 「 不用 了 ， 謝謝 ， 他 在 哪裡 工作 ？ 」 湯姆 問 。 瑪麗 聳聳肩 ， 有 人 要 點 啤酒 了 。 「 噢 ， 你 知道 要 插 哪裡 啦 ！ 」 瑪麗 笑嘻嘻 地 對 另 一 名 顧客 大喊 ， 一邊 拉 啤酒 龍頭 。 湯姆 想到 赫綠思 和 可能 的 美國 之 行 ， 他們 這 次 應該 去 新英格蘭 — 波士頓 。 到 魚市場 、 獨立廳 、 牛奶街 、 麵包街 ， 那裡 是 湯姆 的 地盤 ， 即便 現在 可能 已 面目全非 。 他 想到 從前 朵蒂 姑媽 給 他 的 吝嗇 禮物 ： 十一 塊 七九 美金 的 支票 。 朵蒂 姑媽 已經 過世 了 ， 留給 他 一萬 美元 ， 不過 湯姆 比較 想要 她 那 間 沉悶 的 小屋 ， 但 他 至少 可以 帶 赫綠思 從 外頭 看看 他 成長 的 房子 。 繼承 房子 的 應 是 朵蒂 姑媽 姊姊 的 孩子 ， 因為 朵蒂 姑媽 沒有 小孩 。 湯姆 放 了 七 塊 法郎 到 吧檯 上 ， 支付 咖啡 和 香菸錢 ， 又 瞄 了 一 眼 穿 藍 夾克 的 男孩 ， 看到 他 也 付 了 錢 ， 湯姆 熄 了 菸 ， 隨口 說 了 一 句 ： 「 晚安 ！ 」 然後 離開 酒吧 。 天色 已經 暗 了 ， 湯姆 在 昏暗 的 街燈 下 過 了 街 ， 走進 比較 暗 的 路 ， 他 的 房子 再 走 幾百 碼 就 到 了 。 那 條 路 是 幾乎 筆直 的 兩 線道 ， 湯姆 雖然 很 熟悉 ， 不過 他 還是 很 高興 有 部 車 駛近 ， 車燈 照亮 路 的 左側 。 車子 剛 開走 ， 湯姆 便 察覺到 身後 有 快速 但 輕柔 的 腳步聲 ， 他 轉過身 去 。 一 個 人 拿 著 手電筒 ， 站 在 那裡 ， 湯姆 看到 藍色 牛仔褲 和 網球鞋 ， 是 酒吧 的 那 名 男孩 。 「 雷普利 先生 ！ 」 湯姆 神經 緊繃 ： 「 是 ？ 」 「 晚安 。 」 男孩 停下 腳步 ， 把玩 手電筒 ， 「 比 … … 比利‧羅林斯 ， 我 的 名字 。 我 有 手電筒 ， 可以 陪 你 走回家 嗎 ？ 」 湯姆依稀 看到 一 張 稜角 分明 的 臉 和 深色 的 眼睛 。 男孩 比 湯姆矮 ， 語氣 很 禮貌 。 他 會不會 被 搶 ？ 還是 他 過度 緊張 ？ 湯姆 身 上 只有 幾 張 十 元 法郎 紙鈔 ， 但是 他 也 沒 心情 和 人 打架 ， 他 說 ： 「 不用 了 ， 謝謝 ， 我 就 住 附近 。 」 「 我 知道 ， 我 和 你 同 一 個 方向 。 」 湯姆 憂心 地 望 著 前方 漆黑 一 片 ， 繼續 往 前 走 ： 「 美國人 ？ 」 「 是 的 。 」 男孩 細心 地 把 手電筒 照 在 對 他們 都 方便 的 角度 ， 但是 他 的 目光 幾乎 都 望 著 湯姆 ， 而 非 看路 。 湯姆 和 男孩 保持 一定 的 距離 ， 雙手 隨時 準備 反應 ： 「 你 來 度假 ？ 」 「 算是 ， 也 來 工作 ， 當 園丁 。 」 「 喔 ？ 在 哪裡 ？ 」 「 莫黑 的 一 戶 人家 。 」 湯姆 希望 又 有 一 輛 車 駛近 ， 好 讓 他 看清楚 男孩 的 表情 ， 因為 湯姆 感覺 對方 有些 緊張 ， 也許 意味 著 危險 ： 「 在 莫黑 的 哪裡 ？ 」 「 布婷 太太 家 ， 巴黎街 七十八號 ， 」 男孩 回答 得 很 快 ： 「 她 的 花園 很 大 ， 有 果樹 ， 不過 我 主要 負責 除 雜草 … … 割草 。 」 湯姆 緊張 地 握緊 拳頭 ： 「 你 住在 莫黑 ？ 」 「 是 的 ， 布婷 太太 的 花園 裡 有 一 棟 小屋 ， 裡面 有 床 和 洗臉台 ， 沒有 熱水 ， 但是 夏天 無所謂 。 」 現在 湯姆 真的 驚訝 了 ： 「 美國人 幾乎 都 待在 巴黎 ， 很少 住到 鄉下 。 你 從 哪裡 來 ？ 」 「 紐約 。 」 「 今年 幾 歲 ？ 」 「 快 十九 。 」 湯姆 以為 他 更 年輕 ： 「 你 有 工作證 ？ 」 男孩 首度 露出 笑容 ： 「 沒有 ， 私底下 的 安排 。 一 天 五十 法郎 ， 我 知道 很 廉價 ， 所以 布婷 太太 讓 我 睡 那裡 ， 她 甚至 請 我 吃 了 一 次 午餐 。 當然 ， 我 也 可以 買 麵包 和 乳酪 在 小屋 裡 吃 ， 或 在 咖啡館 吃 。 」 從 他 的 談吐 看來 ， 男孩 並非 出身 貧賤 ， 而且 從 他 說 「 布婷 太太 」 的 發音 ， 可以 聽出 他 會 講 法語 ， 湯姆 用 法語 問 ： 「 這樣 多久 了 ？ 」 「 五 、 六 天 。 」 男孩 用 法語 回答 ， 目光 依然 望 著 湯姆 。 湯姆 看到 彎向 路 邊 的 大 榆樹 ， 鬆 了 一 口 氣 ， 代表 他 家 再 走 五十 步 就 到 了 ： 「 你 為什麼 來 這裡 ？ 」 「 啊 … … 也許 是 因為 楓丹白露 的 森林 ， 我 喜歡 在 森林 裡 散步 ， 而且 這裡 離 巴黎 很 近 ， 我 在 巴黎 待 了 一 個 禮拜 … … 到處 看看 。 」 湯姆 放慢 腳步 ， 男孩 為什麼 對 他 那麼 有 興趣 ， 甚至 知道 他 家 在 哪裡 ？ 「 我們 過 馬路 吧 。 」 再 走 幾 碼 就 到 麗影 前院 亮 著 燈 的 米白 石子 路 了 。 湯姆 問 ： 「 你 怎麼 知道 我 住 哪裡 ？ 」 男孩 顯得 有些 尷尬 ， 垂 著 頭 轉動 手電筒 。 湯姆 說 ： 「 我 兩 、 三 天 前 看到 你 站 在 路 邊 ， 對 不 對 ？ 」 「 對 。 」 比利 壓低 聲音 回答 ： 「 我 在 報紙 上 看到 你 的 名字 …