： 「 我 知道 你 不 擔心 比利 ， 你 只是 不 喜歡 葛瑞 夫婦 。 」 湯姆 開始 覺得 這 個 話題 很 無趣 ， 而且 因為 比利 在 家 ， 他 得 收斂 一點 ， 不然 他 很 想說 更 難聽 的 話 ： 「 他們 有 權 活 在 這 個 世界 上 。 」 湯姆 決定 先 不 提 艾瑞克 明晚 要 來 的 事 。 「 你 喜歡 這 張 桌子 嗎 ？ 我 打算 放 在 我 房間 ， 在 你 睡 的 那 個 角落 ， 原本 的 桌子 放 在 客房 兩 張 床 中間 比較 好看 。 」 赫綠思 說 ， 一邊 欣賞 發亮 的 桌面 。 「 很 漂亮 ， 真的 ， 」 湯姆 說 ： 「 妳 說 要 多少 錢 ？ 」 「 才 四百 法郎 ， 橡木 的 ， 而且 是 路易十五 時代 的 複製品 ， 本身 也 有 一百 年 歷史 。 我 很 努力 討價還價 。 」 「 妳 很 厲害 。 」 湯姆 真心 地 說 ， 因為 桌子 實在 好看 ， 彷彿 堅固 到 可以 坐 在 上頭 ， 雖然 不會 有 人 這麼 做 。 赫綠思 喜歡 覺得 自己 撿到 便宜 ， 通常 她 並 沒有 。 湯姆 的 思緒 開始 飄走 。 湯姆 回 房 整理 要 交給 會計師 的 每 月 收支 明細 ， 這 項 工作 很 無趣 ， 他 給 自己 訂 了 一 小時 。 會計師 叫做 皮耶 — 其實 是 赫綠思 父親 的 會計師 ， 他 會 把 湯姆 和 赫綠思 的 帳 與 威嚴 的 皮里松 分開 。 湯姆 很 高興 不用 支付 會計師 費用 （ 皮里松 付錢 ） ， 也 知道 皮里松 同意 他們 的 支出 ， 因為 老先生 絕對 會 找 時間 看 一 遍 。 赫綠思 的 收入 （ 也 就 是 父親 給 她 的 零用錢 ） 是 現金 ， 所以 不用 申報 所得稅 。 湯姆 可以 分到 德瓦特 公司 相關 收入 的 百分之十 — 一 個 月 大約 一萬 法郎 ， 如果 美金 夠 強勢 ， 就 有 將近 二千 美元 ， 這 筆 也 是 檯面 下 的 收入 ， 他們 開 瑞士 法郎 支票 給 他 。 這 部分 的 錢 幾乎 全部 來自 義大利 佩魯賈 的 德瓦特 美術 學院 ， 雖然 一 部分 是 巴克馬斯特 畫廊 的 利潤 ， 也 包括 德瓦特 美術 用品 （ 從 畫架 到 橡皮擦 ， 一應俱全 ） 的 收入 ， 不過 把 錢 從 義大利 北部 走私到 瑞士 ， 比 從 倫敦 到 維勒佩斯 來得 容易 ； 然後 還 有 狄奇 ‧葛林里 留給 湯姆 的 遺產 ， 從 幾 年 前 每 月 的 三 、 四百 元 ， 漲到 今天 的 一千八百 元 。 詭異 的 是 ， 這 筆 收入 湯姆 繳 了 不少 所得稅 給 美國 政府 ， 因為 那 是 「 資本 利得 」 。 雖然 諷刺 ， 但 也 挺 恰當 ， 因為 狄奇 的 遺囑 是 湯姆 在 威尼斯 用 狄奇 的 赫姆斯牌 打字機 ， 假冒 狄奇 簽名 寫成 的 。 但是 仔細 想想 ， 麗影 每 個 月 靠 什麼 收入 維持 生計 ？ 真的 很少 。 列 了 十五 分鐘 開支 ， 湯姆 已經 覺得 無精打采 ， 便 站起來 抽 了 根 菸 。 是 啊 ， 他 有 什麼 好 抱怨 的 ， 湯姆 望 著 窗 外 想 ， 他 雖然 向 法國 政府 申報 德瓦特 公司 股息 的 部分 收入 ， 但 並非 全部 ， 湯姆 自己 也 持有 股票 和 美國 財政部 發行 的 長期 公債 （ 這 部分 的 利息 必須 申報 ） 。 法國 政府 只 要求 他們 申報 在 法國 境 內 的 收入 — 很少 ， 只有 赫綠思 的 ， 美國 政府 則 想 知道 他 的 海外 收入 ， 湯姆 雖然 仍 持有 美國 護照 ， 但 已 是 法國 居民 ， 他 還 得 另外 替 皮耶 準備 英文 的 所得 資料 ， 好 讓 他 處理 美國 的 稅務 ， 實在 很 麻煩 。 法國 的 文件 十分 繁雜 ， 即使 最 平凡 的 小 老百姓 申請 健康 保險 也 得 填 一 堆 表格 。 湯姆 雖然 喜歡 算術 ， 但 填寫 上 個 月 郵票 花費 時 還是 覺得 很 厭煩 。 他 盯 著 看起來 井井有條 的 淡綠色 表格 — 上面 是 收入 ， 下面 是 支出 ， 罵 了 一 串 髒話 。 一 小時 就 快 過去 了 ， 這 是 七月 底 就 該 完成 的 七月 收支 ， 現在 已經 八月 底 了 。 湯姆 想到 正在 回憶 父親 去世 經過 的 法蘭克 。 法蘭克 已經 把 打字機 搬到 房間 ， 湯姆 隱約 聽到 打字機 的 聲音 ， 一度 還 聽到 法蘭克 發出 「 噢 」 的 聲音 ， 他 是否 很 痛苦 ？ 打字機 安靜 了 好一陣子 ， 男孩 是 不 是 改用 手寫 ？ 湯姆 拿起 一 小 疊 收據 ， 包括 電話費 、 電費 、 水費 和 修車費 ， 坐回 椅子 ， 決心 完成 工作 。 他 處理好 收據 和 收支 明細 ， 但 不 包括 已 支付 的 支票 ， 因為 法國 銀行 都 會 保留 支票 。 他 把 文件 放入 牛皮 紙袋 ， 等待 日後 和 其他 資料 一起 放入 更 大 的 牛皮 紙袋 中 ， 再 交給 皮耶 。 湯姆 把 信封 塞入 書桌 左下角 的 抽屜 ， 開心 地 站起身 ， 覺得 自己 很 了不起 。 他 伸 了 伸懶腰 ， 此時 樓下 傳出 赫綠思 播放 的 搖滾樂 ， 正 是 他 需要 的 ！ 那 是 路 ・ 瑞德 （ Lou Reed ） 的 唱片 。 湯姆 到 浴室 用 冷水 洗臉 ， 現在 幾點 了 ？ 六點 五十五分 ！ 湯姆 決定 現在 告訴 赫綠思 關於 艾瑞克 要 來 的 事 。 法蘭克 正好 走出 房間 ： 「 我 聽到 音樂聲 ， 」 他 在 走廊 對 湯姆 說 ： 「 是 廣播 ？ 不 對 ， 是 唱片 吧 ？ 」 「 赫綠思 的 唱片 ， 」 湯姆 說 ： 「 下樓 吧 。 」 男孩 已經 把 毛衣 換成 襯衫 ， 沒有 紮進 褲子 裡 ， 他 帶 著 恍惚 的 笑容 走下樓 ， 顯然 這 張 唱片 讓 他 十分 著迷 。 赫綠思 把 音樂 開 得 很 大聲 ， 扭 著 肩膀 跳舞 ， 她 看到 湯姆 和 男孩 下樓 ， 羞赧 地 把 音量 調低 。 「 不用 為了 我 調音量 ！ 很 好聽 。 」 法蘭克 說 。 湯姆 知道 他們 在 音樂 和 舞蹈 上 會 很 投契 。 「 處理完 可惡 的 帳目 了 ， 」 湯姆 大聲 宣布 ： 「 打扮好 了 ？ 妳 看起來 好 美 ！ 」 赫綠思 穿 淺藍色 洋裝 ， 搭配 黑色 漆皮 皮帶 和 高跟鞋 。 「 我 打電話 給 艾格妮斯 ， 她 要 我 早點 去 跟 她 聊天 。 」 赫綠思 說 。 法蘭克 彷彿 以 全新 的 角度 欣賞 赫綠思 ： 「 妳 喜歡 這 張 唱片 ？ 」 「 對 ！ 」 「 我 在 家 裡 也 會 放 。 」 「 你們 跳舞 吧 ， 」 湯姆 開心 地 說 ， 不過 法蘭克 看起來 還 有點 拘束 。 這 是 什麼 樣 的 生活 ？ 幾 分鐘 前 還 在 記錄 謀殺 過程 ， 現在 居然 在 聽 搖滾樂 。 「 下午 有 進展 嗎 ？ 」 湯姆 輕聲 問 。 「 寫 了 七 頁 半