日出 為限 。 夕 不 見 晚魄 ， 朝 不 識 曙星 ， 至於 夜步月 而 弄 琴 ， 書 拱袂 而 披卷 ， 一生 之內 ， 與 此 長乖 。 又 聲影 才 聞 ， 則 少婢 奔迸 ， 裙袂 向席 ， 則 老 醜叢 來 。 左右 整 刷 ， 以 疑寵 見嫌 ， 賓客 未 冠 ， 以 少容 致斥 。 禮 則 有 郞媵 ，象 則 有 貫魚 ， 本 無 嫚嫡 之 嫌 ， 豈 有 輕婦 之 誚 。 況 今 義絕傍私 ， 虔恭 正匹 ， 而 每 事 必 言 無 儀適 ， 設辭 輒言 輕易 我 。 又 竊聞 諸 主 集聚 ， 唯 論 夫族 ， 緩 不足 為 急 者 法 ， 急 則 可 為 緩 者 師 。 更 相 煽誘 ， 本 其 恒意 ， 不可 貸借 ， 固實 常 辭 。 或 言野 敗去 ， 或 言 人 笑 我 。 雖 家 曰 私理 ， 有 甚王憲 ， 發口 所 言 ， 恒同 科律 。 王藻 雖 復 彊佷 ， 頗 涉 經學 ， 戲笑 之 事 ， 遂 為 冤魂 、 褚曖 憂憤 ， 用致夭絕 ， 傷理害義 ， 難以 具聞 。 「 夫螽斯 之 德 ， 實 致 克昌 ， 專妒 之 行 ， 有妨 繁衍 。 足以 尚 主 之 門 ， 徒 往 絕嗣 ， 駙馬 之 身 ， 通離釁咎 。 以 臣 凡 弱 ， 何以 克堪 ， 必 將 毀族 淪門 ， 豈 伊 身眚 。 前後 嬰 此 ， 其 人 雖 眾 ，然 皆 患彰遐邇 ， 事 融 天朝 。 故 吞言 咽理 ， 無 敢 論訴 。 臣幸 屬 聖明 ， 矜照 由 道 ， 弘物 以 典 ， 處 親 以 公 。 臣 之 鄙懷 ， 可 得 自盡 。 如 臣門分 ， 世荷 殊榮 ， 足 守 前基 ， 便 預提拂 。 清官 顯宦 ， 或 由 才 升 。 一 叨 婚戚 ， 咸有 恩假 。 是 以 仰冒 非宜 ， 披露 丹實 。 非 唯止 陳 一己 ， 規全身願 ， 實 乃 廣申 諸 門 憂患 之 切 。 「 伏願 天慈 照察 ， 特賜 蠲停 ， 使 燕雀 微群 ， 得 保 叢蔚 ， 蠢物 含生 ， 自已 彌篤 。 若 恩詔 難 降 ， 披請 不申 ， 便當 刊膚 剪髮 ， 投山 竄 海 。 」 這 真 是 一 篇 好 文章 ， 寫出 被 踩到 高跟鞋 底下 的 臭 男人 ， 過 的 是 啥 日子 。 可惜 是 用 文言文 寫 的 ， 尤其 是 用 六朝 那 種 詞 難 達意 ， 油腔 滑調 的 文體 寫 的 。 如果 請 現代 高手 ， 用 白話文 一 寫 ， 就 更 動人 心魄 矣 。 現在 我們 且 把 它 譯成 白話文 ， 雖然 無論 是 中文 譯 洋文 ， 洋文 譯 中文 ， 或 文言 譯 白話 ， 白話 譯 文言 ， 總 像 隔層 肚皮 ， 再 好 也 不會 有 原來 的 好 。 不過 柏楊 先生 膽大心粗 ， 向來 不 求信 雅達 ， 只 求 方便 讀者 老爺 看看 到底 是 怎麼 回 事 就 行 啦 。 譯成 白話文 譯文 曰 ── 「 剛才 接到 陛下 的 聖旨 ， 說 要 把 臨海 公主 嫁給 我 ， 這 種 榮耀 ， 超過 我 的 希望 ， 這 種 恩典 ， 也 超過 正常 制度 。 奉命 之下 ， 既 憂 又 怕 。 我 家 門戶 單薄 ， 親屬 又 都 沒 啥 出息 。 他們 既 不 是 大官 ， 也 不 是 大商 ， 但 一 到 了 二十 歲 ， 差不多 都 娶 了 門當戶對 的 妻子 。 只有 我 ， 卻 硬是 沒有 女孩子 肯 嫁 ， 到處 託 人 介紹 也 不行 ， 不過 是 家世 寒酸 ， 無 人 問津 罷 啦 。 「 可是 想不到 忽然 時 來 運轉 ， 陛下 竟 要 把 公主 嫁給 我 ， 一點 不 嫌 我 是 個 飯桶 ， 真是 天恩 浩蕩 ， 但 同時 也 心如火燒 ， 求 你 老人家 收回 成命 。 蓋 這 種 招 駙馬 的 大事 ， 固然 光宗耀祖 ， 卻 也 實在 不 敢 領教 ， 說到 這裏 ， 還 請 御肚 包涵 ， 暫別 發氣 ， 敬陳 下情 ， 恭請 垂聽 。 「 蓋 自從 晉 王朝 以來 ， 凡 娶 了 皇帝 女兒 的 朋友 ， 即令 他 是 世代 書香 ， 英名 蓋世 ， 結果 無不 弄得 苦不堪言 。 像 王敦 先生 ， 受盡 了 窩囊 之 氣 。 像 桓溫 先生 ， 頭 都 抬 不 起來 。 像 劉惔 先生 ， 寧可 假裝 白癡 ， 都 不 敢 應 命 。 像 王獻之 先生 ， 寧可 把 腳 燒掉 ， 也 不 敢 高攀 。 像 王偃 先生 ， 被 赤條條 綁到 大樹 上 。 像 何瑀 先生 ， 竟 被 扔到 深井 裏 。 像 謝莊 先生 ， 甘心 情願 斷送 前程 。 像 殷沖 先生 ， 幾乎 被 砍掉 了 尊頭 。 這些 人 不 是 沒有 才幹 ， 也 不 是 真的 一竅不通 。 只 因為 妻子 財大勢 粗 ， 他 就 只好 屈服 ， 含垢 忍辱 ， 而且 連 個 訴苦 的 地方 都 沒有 。 「 夫 公主 也 者 ， 皇帝 的 女兒 也 ， 管 丈夫 比 管 奴隸 還 狠 ， 防 丈夫 比 防 叛逆 還 嚴 。 既然 當 一 個 男人 ， 免不了 到 社會 做 事 ， 交際 應酬 ， 接待 賓客 ， 件件 天經地義 。 可是 一旦 娶 了 公主 ， 就 啥 都 變 了 樣 啦 ， 所有 朋友 ， 沒有 一 個 敢 再 上門 ， 和 社會 上 人群 ， 不得不 告隔絕 。 不 特此 也 ， 甚至 連 兄弟 姐妹 ， 也 疏遠 啦 。 管家 的 因為 吃 公主 的 飯 ， 對 駙馬 的 一舉一動 ， 自然 處處 干涉 ； 僕人 們 因為 拿 公主 的 錢 ， 索性 連 個 笑臉 都 不 給 你 。 老媽子 爭 着 拍 公主 的 馬屁 ， 一直 勸 她 對 丈夫 厲害 一點 才 好 。 小 婢女 更 紛紛 表演 忠貞 ， 亂出 主意 ， 要 公主 對 丈夫 不可 假以 顏色 。 管家 的 大都 沒 知識 ， 僕人 們 也 大都 勢利眼 ， 哇啦 哇啦 講 得 震天 響 ， 難以 分辨 是非 ， 鬼鬼祟祟 打小報告 ， 卻 抓 不 住 重點 。 老媽子 仗恃着 她 是 老 關係 ， 公主 任何 忌妒 ， 她 都 贊成 。 小 婢女 自以為 她 忠心耿耿 ， 因之 天天 有 打 不 完 的 小 報告 。 「 更 要命 的 是 ， 當 丈夫 的 ， 僅只 回答 調查 盤問 ， 就 沒 個 完 。 不 知道 哪裏 來 的 三姑六婆 ， 一個個 大權 在 握 ， 殘 茶 剩飯 偶爾 不見 啦 ， 就 逼到 臉 上 吼 曰 ： 『 你 送給 誰 啦 ？ 』 破 衣服 破 被子 也 不 敢 扔掉 ， 一 扔掉 就 沒 蓋 的 ， 蓋 必須 憑破 的 才 能 領到 新 的 也 。 「 至於 日常 生活 ， 更 是 可憐 ， 僅只 出門入戶 ， 就 有 天 大 學問 ， 當 丈夫 的 雖然 進入 臥室 ， 在 公主 點頭 之前 ， 不 敢 跟 她 親熱 ， 即令 恩准 親熱 啦 ，