湯姆 說 ， 像 在 陳述 事實 ， 並非 令 他 傷心 的 往事 ， 只是 事實 。 「 她 笑 你 ？ 」 湯姆 問 ， 假裝 不 太 有 興趣 ， 他 點 了 一 根 近似 於 高盧牌 的 德國 菸 。 「 我 不 知道 是 不 是 笑 我 ， 也許 吧 ， 我 覺得 很 難過 、 很 丟臉 ， 我 想 和 她 做愛 ， 卻 無法 完成 ， 你 知道 嗎 ？ 」 湯姆 可以 想像 ， 他 說 ： 「 也許 是 和 你 一起 笑 。 」 「 我 努力 要 笑 。 別 告訴 任何 人 好 嗎 ？ 」 「 我 不會 ， 況且 我 要 跟 誰 講 ？ 」 「 學校 其他 男生 都 會 吹牛 ， 我 不 認為 是 真 的 ， 彼得 — 他 大 我 一 歲 ， 我 很 喜歡 他 ， 但是 我 知道 他 講 的 不 全 是 真話 ， 我 是 說 關於 女孩 的 事 。 如果 你 不 是 很 喜歡 對方 ， 那 當然 很 容易 … … 吧 ， 只 顧 自己 高興 ， 粗暴 地 完事 就 好 了 。 但是 … … 我 愛 特瑞莎 好幾 個 月 了 ， 自從 我 見到 她 的 那 天 晚上 ， 到 現在 已經 七 個 月 了 。 」 湯姆 在 心 中 構思 一 個 問題 — 特瑞莎 有沒有 其他 可能 跟 她 上床 的 男友 ？ 湯姆 還 沒 開口 ， 響亮 的 音樂 就 蓋過 了 啤酒館 鼎沸 的 人聲 。 離 他們 較 遠 的 牆 邊 出現 騷動 ， 湯姆 看過 這 場 表演 。 燈光 亮起 ， 老舊 的 留聲機 開始 播放 歌劇 《 魔彈 射手 》 喧鬧 的 序曲 。 一 棟 鬼屋 的 剪影 映照 在 牆 上 ， 樹 上 停 了 一 隻 貓頭鷹 ， 月光 搖曳 ， 燈光 閃爍 ， 右側 有 雨水 滴落 ， 配上 像是 有 人 在 後台 搖晃 大 鐵罐 的 雷聲 。 幾 個 人 站起來 看 。 「 太 瘋狂 了 ！ 」 法蘭克 笑 著 說 ： 「 我們 去 看 ！ 」 「 你 去 。 」 湯姆 說完 ， 男孩 便 往 前 走 。 湯姆 想 從 遠處 觀察 法蘭克 ， 看看 有 沒 有 人 在 監視 他 。 法蘭克 穿著 湯姆 給 他 的 藍色 外套 和 棕色 燈芯 絨褲 ， 褲子 有點 短 ， 男孩 一定 長高 了 ， 他 雙手 叉腰 ， 欣賞 舞台 上 的 演員 表演 靜止 的 畫面 。 沒有 人 注意 男孩 。 音樂 在 一 陣 銅鈸聲 中 結束 ， 燈光 變暗 ， 雨 不再 下 ， 觀眾 又 回到 座位 上 。 「 真是 聰明 ！ 」 法蘭克 緩步 走回 ， 好像 很 放鬆 ， 他 說 ： 「 你 知道 嗎 ？ 他們 讓 雨 滴到 前面 的 小 溝 裡 。 我 幫 你 再 買 一 杯 啤酒 ？ 」 法蘭克 很 想 替 他 服務 。 將近 一點 時 ， 湯姆 請 計程車 司機 載 他們 到 一 間 酒吧 ， 叫做 「 開心 的 手 」 。 湯姆 不 確定 在 哪 一 條 街 上 ， 不 知道 誰 跟 他 提 過 這 間 酒吧 ， 好像 是 瑞夫斯 。 「 你 可能 是 指 『 開心 的 屁股 』 。 」 司機 用 德語 笑 著 說 ， 雖然 酒吧 名稱 仍 是 英語 。 「 您 說 的 是 。 」 湯姆 說 ， 他 知道 柏林人 私下 聊天 時 會 替 酒吧 改 名字 。 這 間 酒吧 沒有 招牌 ， 只有 在 門 外 牆 上 的 玻璃櫃 裡 擺 了 打 著 燈 的 酒單 和 點心 菜單 。 湯姆 推開 咖啡色 的 大門 ， 一 名 高大 的 男子 — 看起來 像 鬼 ， 開玩笑 地 把 湯姆 推回去 。 「 不行 ， 不行 ， 你 不能 進來 這裡 ！ 」 那 個 人 說 ， 然後 又 抓住 湯姆 毛衣 ， 把 他 拉進去 。 「 你 好 美 ！ 」 湯姆 大聲 對 拉 他 進去 的 男人 說 。 那 人 身高 超過 六 呎 ， 穿 了 一 身 寬大 及 地 的 穆斯林 長袍 ， 臉 上 塗 了 粉紅色 和 白色 的 油膏 。 湯姆 一邊 朝 吧檯 移動 ， 一邊 確定 法蘭克 沒有 跟丟 ， 看來 幾乎 不可能 辦到 ， 人 實在 太多 了 — 全 是 男人 和 男孩 ， 都 在 互相 嚷嚷 。 裡面 好像 有 兩 、 三 間 讓 人 跳舞 的 房間 ， 很多 人 盯 著 竭力 跟 在 湯姆 身後 的 法蘭克 ， 向 他 打招呼 。 「 算了 吧 ？ 」 湯姆 對 法蘭克 說 ， 開心 地 聳聳肩 ， 意指 他 不可能 走到 吧檯 點 啤酒 或 其他 飲料 。 牆 邊 有 幾 張 桌子 ， 但是 都 坐 了 人 ， 更多 人 站 在 旁邊 和 坐 著 的 人 聊天 。 「 哎呀 ！ 」 一 名 穿 女裝 的 男人 對著 湯姆 的 耳朵 大叫 ， 湯姆 知道 也許 是 因為 他 看起來 不 像 同性戀 ， 覺得 有些 不好意思 ， 他們 沒 被 丟出去 真是 奇蹟 ， 或許 全 得 感謝 法蘭克 。 這 也 讓 他 想到 ， 他 身邊 跟 了 一 名 英俊 的 十六 歲 男孩 ， 當然 會 遭 人 嫉妒 ， 湯姆 恍然大悟 ， 不禁 微笑 。 一 名 穿 皮衣 的 男子 邀請 法蘭克 跳舞 。 「 去 吧 ！ 」 湯姆 大聲 對 法蘭克 說 。 法蘭克 起先 有些 不知所措 ， 也 有點 畏懼 ， 後來 似乎 鎮定下來 ， 和 皮衣 男子 一起 走到 舞池 。 「 … … 我 表哥 在 達拉斯 ！ 」 一 名 操 美國 口音 的 男人 在 湯姆 的 左側 ， 湯姆 離 他 遠 一些 。 「 達拉斯沃爾斯堡 ！ 」 他 的 德國 同伴 回答 。 「 不 對 ， 那 是 他媽的 機場 ！ 我 是 說 達拉斯 ！ 那 間 酒吧 叫 禮拜五 ， 同性戀 酒吧 ！ 男 同志 和 女 同志 ！ 」 湯姆 轉身 背對 他們 ， 走到 吧檯 邊緣 點 了 兩 杯 啤酒 。 三 名 笑 得 很 嫵媚 、 身穿 破舊 藍色 牛仔褲 的 酒保 也 戴 了 假髮 、 擦 口紅 ， 襯衫 上 有 褶飾 。 好像 沒有 人 喝醉 ， 但是 大家 都 興高采烈 。 湯姆 一 隻 手 扶 著 吧檯 ， 踮 起 腳尖 尋找 法蘭克 ， 他 看到 法蘭克 在 跳舞 ， 跳 得 比 在 荷米海格 和 女孩 共舞 時 更 狂熱 ， 好像 又 有 一 個 人 加入 他們 ， 不過 湯姆 不 確定 。 此時 ， 一 座 比 人 還 高 、 宛如 希臘 天神 阿多尼斯 的 金色 雕像 從 天花板 降落 ， 在 舞池 上方 旋轉 ， 從 上面 飄下來 的 彩色 氣球 因為 人群 的 活動 而 盤旋 、 上升 ， 其中 一 顆 汽球 印有 哥德式 黑色 字體 的 「 幹你娘 」 ， 其他 汽球 上面 也 有 圖案 和 文字 ， 不過 從 湯姆 的 角度 看 不 到 。 法蘭克 走回 湯姆 身邊 ： 「 你 看 ！ 掉 了 一 顆 扣子 ， 抱歉 ， 我 在 舞池 裡 找 不 到 ， 我 找 的