的 牙齒 ， 沒 看到 彼得 正 端 著 托盤 走來 ： 「 他 爸爸 不 是 不久 前 才 過世 ？ 沒 錯 ， 我 看過 報導 。 」 「 對 。 」 湯姆 說 。 「 是 自殺 吧 ？ 」 「 好像 是 。 」 彼得 開始 擺放 餐具 ， 他 拿出 冷 的 烤 牛肉 、 番茄 和 散發出 櫻桃 香味 的 新鮮 切片 鳳梨 。 他們 拉出 椅子 ， 坐 在 長桌 旁 。 「 你 和 他 母親 通電話 ， 打算 和 人 在 巴黎 的 私家 偵探 聯絡 ？ 」 艾瑞克 把 牛肉 放進 嘴 裡 ， 喝 了 一 口 紅酒 。 湯姆 不 喜歡 艾瑞克 漫不經心 的 態度 ， 好像 這 只 是 一點 小 狀況 。 艾瑞克 願意 幫 湯姆 ， 只 因為 湯姆 是 瑞夫斯 的 朋友 ， 而且 艾瑞克 從 沒 見 過 法蘭克 。 「 我 不 需要 打電話 到 巴黎 ， 」 湯姆 說 ， 意思 是 他 不 需要 當 居 中 的 傳 話人 ： 「 我 說 過 ， 他 母親 不 知道 我 是 誰 。 」 彼得 聽 得 很 專心 ， 也許 每 個 字 都 聽 得懂 。 「 不過 我 希望 皮爾森 太太 接到 贖金 要求 時 ， 私家 偵探 不會 通知 柏林 警察 ， 這 種 案子 警方 不一定 幫 得 上 忙 。 」 「 沒 錯 ， 如果 你 希望 男孩 活 著 回來 的話 。 」 艾瑞克 說 。 私家 偵探 會不會 來 柏林 ？ 既然 很 難 把 男孩 弄到 別的 地方 ， 他 很 可能 在 柏林 被 釋放 ， 綁匪 打算 在 哪裡 拿 錢 ？ 實在 很 難說 。 「 你 在 擔心 什麼 ？ 」 艾瑞克 問 。 「 不 是 擔心 ， 」 湯姆 笑 著 說 ： 「 我 在 想 ， 皮爾森 太太 也許 會 要 私家 偵探 提防 一 名 在 柏林 的 美國人 ， 不 知道 那 個 人 是 不 是 在 耍 花招 ， 還是 和 綁匪 勾結 。 我 告訴 她 … … 」 「 勾結 ？ 」 「 和 他們 合作 。 我 告訴 她 我 在 巴黎 看到 法蘭克 ， 可惜 她 知道 電話 是 從 柏林 打 的 ， 因為 佛蘭可 旅館 的 接線生 已經 說 了 。 」 「 湯姆 ， 你 擔 太多 心 了 ， 不過 你 可能 是 因為 這樣 才 這麼 成功 。 」 成功 ？ 他 有 嗎 ？ 彼得 不 知 用 德語 對 艾瑞克 說 了 些 什麼 ， 他 講 太 快 ， 湯姆 聽 不 清楚 。 艾瑞克 聽罷 ， 笑出 聲 來 。 他 把 口 中 的 食物 吞下 後 ， 對 湯姆 說 ： 「 彼得 很 討厭 綁匪 ， 說 他們 裝成 左派 份子 ， 拿 政治 當 藉口 ， 其實 只是 要 錢 ， 和 其他 壞人 沒 兩樣 。 」 「 我 今晚 還是 打電話 到 露特西亞 旅館 問問 有沒有 消息 吧 ， 」 湯姆 說 ： 「 綁匪 應該 會 打電話 給 皮爾森 太太 ， 不會 發電報 或 寫信 。 」 「 不會 。 」 艾瑞克 說 ， 又 替 大家 斟 了 更多 酒 。 「 巴黎 的 偵探 也許 已經 知道 要 把 錢 送到 哪裡 、 男孩 在 哪裡 被 釋放 之類 的 消息 。 」 「 他 會 告訴 你 ？ 」 艾瑞克 又 坐回 椅子 。 湯姆 微笑 著 說 ： 「 也許 不會 ， 但 我 還是 可以 問出 一些 事 。 對了 ， 艾瑞克 ， 我 要 付 你 電話 錢 。 」 湯姆 可能 還 需要 打 更多 通電話 。 「 真是的 ！ 只有 英國人 才 要 朋友 和 客人 付 電話費 ， 我 家 可 不 來 這 一 套 。 把 這裡 當成 自己 家 。 現在 幾 點 ？ 要不要 我 替 你 打電話 到 露特西亞 旅館 ？ 」 艾瑞克 看看 手錶 ， 在 湯姆 回答 之前 說 ： 「 大概 十點 ， 巴黎 的 時間 是 一樣 的 。 我們 給 偵探 充裕 的 時間 吃完 法式 大餐 — 花皮爾森 家 的 錢 ， 哈哈 ！ 」 彼得 煮 咖啡 時 ， 艾瑞克 打開 電視 ， 說 幾 分鐘 後 會 播 新聞 。 在 此 同時 ， 艾瑞克 接 了 兩 通 電話 ， 第二 通 是 用 很 不 靈光 的 義大利語 回應 。 艾瑞克 和 彼得 開始 看 電視 ， 一 名 政治 人物 講 了 幾 分鐘 的話 ， 他們 從 頭 笑到尾 ， 交換 評論 ， 湯姆 沒 興趣 聽 電視 螢幕 裡 的 人 說 什麼 。 大約 十一點 時 ， 艾瑞克 提議 打電話 到 露特西亞 旅館 ， 湯姆 不 想 先 提 ， 唯恐 艾瑞克 又 說 他 緊張 。 「 我 這裡 應該 有 號碼 ， 」 艾瑞克 翻開 黑色 的 皮製 電話本 ： 「 有 ， 在 這裡 … … 」 他 開始 撥 電話 。 湯姆 站 在 一 旁 ： 「 艾瑞克 ， 找 強尼‧皮爾森 ， 我 不 知道 偵探 叫 什麼 名字 。 」 「 他們 現在 還 不 知道 你 的 名字 ？ 男孩 沒 說 … … 」 艾瑞克 指指 在 電話 後面 的 小聽筒 。 湯姆 把 聽筒 湊近 耳朵 。 「 喂 ， 請 找 強尼‧皮爾森 。 」 艾瑞克 用 法語 說 ， 然後 滿意 地 對 湯姆 點頭 ， 接線生 答應 幫 他 轉接 電話 。 「 喂 ？ 」 是 年輕 的 美國人 聲音 ， 和 法蘭克 很 像 。 「 喂 ， 請問 有 沒 有 你 弟弟 的 消息 ？ 」 「 你 是 誰 ？ 」 強尼 問 ， 旁邊 一 名 男子 在 跟 他 講話 。 「 喂 ？ 」 換成 比較 低沉 的 聲音 。 「 我 想 知道 有 沒 有 法蘭克 的 消息 ， 他 還好 嗎 ？ 你們 有沒有 得到 消息 ？ 」 「 可以 請教 貴姓 大名 嗎 ？ 你 是 從 哪裡 打 的 ？ 」 艾瑞克 以 疑問 的 眼神 望 著 湯姆 ， 湯姆 點點頭 。 「 柏林 ， 」 艾瑞克 說 ： 「 他們 怎麼 跟 皮爾森 太太 說 ？ 」 艾瑞克 以 理所當然 的 口吻 問 。 「 如果 你 不 告訴 我 你 是 誰 ， 我 為何 要 告訴 你 ？ 」 偵探 回答 。 彼得 靠在 餐具架 旁 聽 他們 講 電話 。 湯姆 向 艾瑞克 示意 ， 要 艾瑞克 給 他 電話 ， 同時 把 小聽筒 遞給 他 ： 「 喂 ， 我 是 湯姆‧雷普利 。 」 「 啊 ， 對 ， 就 是 你 打電話 給 皮爾森 太太 ？ 」 「 對 ， 我 想 知道 男孩 好 不 好 ， 你們 要 怎麼 安排 。 」 「 我們 不 知道 男孩 的 情況 。 」 偵探 冷淡 地 說 。 「 他們 有沒有 要求 贖金 ？ 」 「 呃 … … 有 。 」 偵探 彷彿 想 了 一下 ， 覺得 無傷大雅 才 回答 。 「 錢 送到 柏林 ？ 」 「 我 不 知道 你 為什麼 要 知道 ， 雷普利 先生 。 」 「 因為 我 是 法蘭克 的 朋友 。 」 偵探 沒有 說話 。 「 法蘭克 可以 告訴 你 — 如果 你 和 他 通話 。 」 湯姆 說 。 「 我們 沒 和 他 通話 。 」 「 但是 為了 證明 法蘭克 在 他們 手 上 ，