付給 了 酒保 。 「 我 喜歡 這裡 瘋狂 的 氣氛 ！ 」 湯姆 對 艾瑞克 說 ， 他 是 指 穿梭 在 人群 中 的 穿 女裝 和 化 了 妝 的 男人 ， 隨處 都 聽 得 見 打情罵俏 、 笑語 不斷 ， 讓 湯姆 的 心情 為 之 一 振 ， 就 像 《 仲夏 夜 之 夢 》 的 序曲 總 能 提升 他 赴 敵 前 的 心情 。 面對 槍管 或 刀子 時 ， 體認 現實 不會 有 幫助 。 湯姆 發現 艾瑞克 時常 鬼鬼祟祟 、 緊張兮兮 地 四處 張望 ， 不 像 在 人群 中 尋找 認識 的 人 。 艾瑞克 是 生意人 ， 也許 他 時常 處理 顯然 範圍 極 廣 的 生意 ， 已經 習慣 了 東張西望 。 「 有 被 警察 盯上 過 嗎 ？ 」 湯姆 湊近 艾瑞克 的 耳朵 問 ： 「 我 是 指 這 種 酒吧 。 」 不過 艾瑞克 還是 沒 聽見 ， 因為 樂聲 剛好 進入 高潮 ， 銅鈸聲 持續 了 幾 秒 後 ， 又 回到 低沉 的 心跳 ， 彷彿 敲擊 著 牆壁 。 舞池 裡 的 男人 在 跳躍 、 迷幻 地 旋轉 。 湯姆 搖搖頭 ， 端起 新鮮 的 啤酒 ， 他 才 不 想 扯 著 嗓子 大嚷 「 警察 」 。 14 柏林城 的 燈光 在 他們 身後 漸漸 縮小 ， 彼得 和 湯姆 的 車 朝 著 北邊 ， 開 過 郊區 乏味 的 小 社區 ， 咖啡館 的 燈 幾乎 都 熄 了 。 艾瑞克 決定 待在 家 裡 ， 這樣 也好 ， 因為 他 來 也 幫 不 上 忙 ， 而且 綁匪 如果 看到 彼得 車 上 還 有 另 一 個 人 ， 也許 會 懷疑 是 警察 。 「 現在 開始 就 是 盧巴斯區 了 。 」 開 了 四十 分鐘 後 ， 彼得 說 ： 「 這 條 路 沒 錯 ， 我們 來 看 一下 地圖 。 」 他 坐 得 很 直 ， 好像 在 執行 重要 的 任務 。 在 艾瑞克 的 公寓 時 ， 他 把 他 畫好 的 地圖 給 湯姆 看 ， 地圖 現在 攤 在 儀表板 上 ， 「 我們 應該 走 垂直 那 條 ， 該死 ！ 不過 沒關係 ， 我們 的 時間 很 充裕 ， 現在 才 三點 三十五分 。 」 彼得 從 儀表板 上方 拿下 小 手電筒 ， 對著 圖照 ： 「 我 知道 了 ， 我們 要 回頭 。 」 彼得 回轉 時 ， 車頭 的 大 燈 照亮 種有 一排排 白菜 或 生菜 的 農田 ， 綠色 的 圓點 整齊 地 扣 在 土地 上 。 湯姆 調整 一下 夾 在 雙腿 間 的 皮箱 ， 那 天 晚上 很 涼爽 ， 好像 沒有 月亮 。 「 這裡 又 是 札北 庫格丹 ， 我 應該 在 這裡 左轉 ， 這裡 的 人 都 早 睡早起 。 艾盧巴斯 ， 沒 錯 。 」 彼得 慢慢 往 左 轉 ， 「 前面 右邊 應該 是 公共 綠地 ， 」 彼得 用 德語 輕聲 說 ： 「 我 家 的 小 地圖 是 這麼 畫 的 ， 有 教堂 之類 的 建築 ， 你 有 看到 前方 的 燈 嗎 ？ 」 他 的 音調 因為 緊張 而 上揚 ， 湯姆 之前 沒 聽 過 他 這樣 說話 ， 他 說 ： 「 那裡 是 圍牆 。 」 前方 隱約 可以 看到 淺黃色 、 昏暗 的 燈光 ， 照 得 很 遠 ， 比 路面 稍 低 ， 那 是 圍牆 另 一 側 的 探照燈 。 路面 略微 往 下 傾斜 ， 湯姆 環顧 四周 ， 看看 有 沒 有 別的 車輛 ， 但是 放眼 望去 都 一 片 漆黑 ， 只有 彼得 所 說 的 公共 綠地 的 方向 有 幾 盞 也許 是 規定 得 開 的 街燈 。 彼得 的 車 幾乎 沒 在 移動 ， 湯姆 看 不 到 綁匪 ， 他們 可能 還 沒 來 。 「 這 條 小路 不 是 給 車 走 的 ， 所以 我 才 開 這麼 慢 ， 木棚 應該 在 左邊 ， 也許 在 那裡 ？ 」 湯姆 看到 木棚 了 ， 不 是 很 高 ， 長度 大於 高度 ， 開口 好像 面 朝著 路面 ， 右邊 的 田野 間 有 幾 棟 建築 ， 可能 是 小 牧場 。 彼得 把 車 停 在 木棚 旁 。 「 去 吧 ， 把 皮箱 放到 木棚 後面 ， 然後 就 離開 ， 」 彼得 用 德語 說 ， 又 加 了 一 句 ： 「 這裡 不能 回轉 。 」 彼得 已經 關掉 車燈 。 湯姆 下車 時 ， 對 彼得 說 ： 「 你 先 回去 ， 我 要 待在 這裡 ， 我 可以 自己 回 柏林 ， 不用 擔心 。 」 「 什麼 ， 你 要 待在 這裡 ？ 」 「 我 想到 一 個 主意 。 」 「 你 要 和 那 幫 人 打照面 ？ 」 彼得 用 手 扭動 方向盤 ： 「 和 他們 拼命 ？ 這樣 太 不 理智 了 ！ 」 湯姆 用 英語 說 ： 「 我 知道 你 有 槍 ， 可以 借 我 嗎 ？ 」 「 當然 ， 不過 我 可以 等 你 ， 如果 … … 」 彼得 看起來 很 困惑 ， 他 按 了 一下 置物箱 ， 拿出 藏 在 布 下 的 黑色 手槍 ： 「 子彈 裝好 了 ， 有 六 發 ， 保險 裝置 在 這裡 。 」 湯姆 接 過 槍 ， 很 小 ， 沒 什麼 重量 ， 但是 看起來 絕對 足以 致命 。 「 謝謝 ， 」 湯姆 放進 外套 右側 的 口袋 ， 他 看 了 看 手錶 ， 三點 四十三分 ， 彼得 也 緊張 地 瞄 了 一 眼 儀表板 上 的 時鐘 ， 快 了 一 分鐘 。 「 湯姆 ， 你 看到 那邊 的 小 山坡 嗎 ？ 」 彼得 指 著 右邊 後面 公共 綠地 的 方向 ： 「 我 在 那裡 的 教堂 等 你 ， 我 會 關掉 車燈 。 」 彼得 的 語氣 不容 置喙 ， 好像 讓 湯姆 拿 走 槍 他 已經 夠 讓步 了 。 「 不要 等 我 ， 你 說 過 這裡 整 晚 都 有 公車 。 」 湯姆 開 了 車門 ， 拿出 皮箱 。 「 我 說 有 公車 ， 但 沒有 要 你 去 搭 ， 」 彼得 輕聲 說 ： 「 不要 對 他們 開槍 ！ 他們 會 射死 你 。 」 湯姆 輕輕 關上 車門 ， 朝著 木棚 走去 。 「 這 個 ！ 」 彼得 隔 著 窗戶 輕聲 喚 他 ， 遞給 湯姆 一 把 小 手電筒 。 「 謝謝 你 ， 我 的 朋友 ！ 」 手電筒 絕對 很 有用 ， 因為 地面 不 是 很 平 。 湯姆 覺得 他 害 彼得 身無寸鐵 — 沒有 槍 ， 也 沒有 手電筒 。 湯姆 走到 木棚 角落 ， 關掉 小 手電筒 ， 向 彼得 揮揮手 ， 不管 彼得 看 不 看 得 到 他 。 彼得 開始 慢慢 倒車 ， 退到 石子路 上 ， 視線 一定 很 差 。 他 把 車 開上 艾盧巴斯路 ， 緩緩 轉到 湯姆 的 左邊 ， 朝著 公共 綠地 開去 。 彼得 還是 要 等 他 。 似乎 能 看到 清晨 來臨 的 徵兆 ， 不過 很 不 明顯 ， 依然 可以 看到 稀疏 的 街燈 。 湯姆 看 不 見 彼得 的 車