在 這 家 銀行 設有 帳戶 ， 《 財星 五百 》 寄來 的 垃圾 郵件 ， 這 家 雜誌 出於 某 種 原因 認為 湯姆錢 多 得 會 對 一 家 關於 投資 與 股市 的 雜誌 感興趣 。 湯姆 將 這 項 工作 （ 投資 理財 ） 交給 他 的 稅務 會計 皮耶‧索威 ， 賈克‧皮里松 也 聘請 索威來 幫 他 投資 理財 ， 湯姆 正 是 透過 皮里松 才 認識 索威 。 有時候 索威 會 有 很 棒 的 點子 。 這 種 工作 ， 假如 這 也 能 算 工作 的話 ， 令 湯姆 厭煩 ， 但 赫綠思 不會 厭煩 （ 也許 她 天生 就 會 處理 金錢 或者 至少 對 錢 有 興趣 ） ， 而且 在 她 和 湯姆 出手 投資 之前 ， 赫綠思 總是 願意 先 諮詢 她 父親 。 巨人 恩立 應該 在 那 天 早上 十一時 來 ， 雖然 有時候 弄 不 清楚 週四 與 週六 的 差別 ， 恩立 仍舊 在 十一時 兩 分 出現 。 恩立 一如 往常 穿著 那 條 褪色 的 藍色 老式 吊帶 工作褲 ， 帶 著 他 那 一 頂 簡直 是 破爛 的 寬 邊 草帽 。 他 留 了 一 把 紅棕色 鬍子 ， 顯然 偶爾 會 用 剪刀 亂 剪 一 通 ， 可 說 是 一 種 簡易 的 刮鬍 方式 。 湯姆 經常 想 ， 梵谷 一定 會 愛 死 了 他 這 個 模特兒 。 想到 一 張 由 梵谷畫 的 恩立 粉彩 肖像畫 如今 可以 或 可能 以 大約 三千萬 美元 售出 就 覺得 有趣 。 當然 ， 這 錢 梵谷 是 一 毛 也 拿不到 。 湯姆 打起精神 開始 對 恩立 說明 他 需要 恩立 在 他 不 在 家 的 這 兩 、 三 週 幫忙 做 的 事 。 堆肥 。 可以 麻煩 恩立 翻動 堆肥 嗎 ？ 湯姆 現在 有 一 個 圓形 鐵絲 堆 肥箱 ， 與 他 胸膛 等 高 ， 直徑 不到 一 公尺 ， 有 個 門 ， 一 抽出 金屬栓 便 可 開啟 。 湯姆 邊 說 邊 跟 恩立 走到 溫室 ， 正當 他 談到 新 買 的 玫瑰 專用 殺蟲劑 時 （ 恩立 有 在 聽 嗎 ？ ） ， 恩立 一把 抓起 溫室 內 的 一 把 叉子 開始 攻擊 堆肥 。 他 是 如此 高大 ， 如此 強壯 ， 湯姆可 不 想 阻止 他 。 恩立 確實 曉得 如何 處理 堆肥 ， 因為 他 知道 堆肥 的 用處 。 「 是 ， 先生 ， 」 恩立 不時 輕聲 細語 說道 。 「 還 有 — 嗯 — 我 剛剛 提到 玫瑰 ， 目前 還 沒 出現 斑點 。 現在 — 只是 要 讓 花草 看起來 美觀 一點 — 月桂樹叢 — 用 剪刀 。 」 恩立 不 像 湯姆 一樣 需要 用到 梯子 ， 他 只要 抓住 靠近 樹梢 的 樹枝 就 行 。 湯姆 讓 樹梢 恣意 向 上 生長 ， 彷彿 修平 它 會 讓 它 看起來 像 刻意 設計 過 的 樹籬 。 湯姆 一 臉 羨慕 地 望 著 恩立 左手 推 鐵絲簍 ， 右手 拿 著 叉子 從 簍 底 翻耙 十分 亮眼 的 黑色 堆肥 。 「 哦 ， 太 棒 了 ！ 很 好 ！ 」 湯姆 試 著 推動 鐵絲簍 ， 鐵絲簍 卻 似 向 下 扎 了 根 。 「 真的 很 好 。 」 恩立 證實道 。 接下來 是 溫室 裡 的 幼苗 ， 還 有 一些 天竺葵 。 它們 需要 澆水 。 恩立 腳步 笨重 地 走 在 木條 釘成 的 地板 上 點頭 表示 了 解 。 恩立 知道 溫室 的 鑰匙 置放 處 ： 壓 在 溫室 後面 一 顆 圓 石頭 下 。 湯姆 只有 在 他 和 赫綠思 不 住在 主屋 時 才 鎖上 溫室 。 恩立 那 雙 磨損 的 棕色 工作靴 看起來 也 像 梵谷 那 個 年代 的 產物 ， 鞋底 幾乎 一 吋 厚 ， 鞋幫 超過 腳踝 。 傳家 之 寶 嗎 ？ 湯姆納悶 。 恩立 像是 走錯 時代 。 「 我們 會 離開 至少 兩 個 禮拜 ， 」 湯姆 說 ， 「 但 安奈特 太太 會 一直 待在 這裡 。 」 再 說 了 一些 細節 之後 ， 湯姆 認為 恩立 已經 獲得 充分 指示 。 給 一點 錢 也 沒 什麼 不 好 ， 於是 湯姆 從 他 後面 褲袋 抽出 皮夾 給 了 恩立 兩 張 一百 法郎 的 鈔票 。 「 這 你 先 拿去 用 ， 恩立 。 要 記帳 。 」 他 附帶 提 了 一 句 。 湯姆 準備 回 屋 去 ， 但 恩立 並 無 離去 的 跡象 。 恩立 總是 如此 ， 在 院子 邊 四處 走動 ， 撿拾 一 根 掉下來 的 樹枝 或 將 一 顆 石頭 丟 向 一 邊 ， 然後 一聲不響 地 溜走 。 「 再見 ！ 恩立。 」 湯姆 轉身 走向 屋子 ， 待 他 回頭 望 時 ， 恩立 顯然 正 準備 用 叉子 再 給 堆肥 一 擊 。 湯姆 上樓 到 他 的 浴室 洗 了 手 ， 然後 拿 了 幾 本 摩洛哥 旅遊 手冊 輕鬆 躺 在 安樂椅 上 。 手冊 上 十 到 十二 張 照片 顯示 了 一 座 以 藍色 馬賽克 裝飾 的 清真寺 內部 ， 五 門 大砲 排列 在 懸崖 邊 ， 一 個 掛滿 顏色 鮮豔 的 條紋 地毯 的 市場 ， 一 名 穿 得 少 得 不能 再 少 的 比基尼 金髮 觀光客 正在 黃沙 上 鋪 一 條 粉紅 浴巾 。 旅遊 手冊 另 一 面 的 坦吉爾 地圖 簡單 清晰 ， 藍色 與 深藍色 色塊 ， 沙灘 是 黃色 的 ， 港口 是 向 地中海 或 直布羅陀海峽 防禦性 延伸 的 兩 條 曲線 。 湯姆 尋找 明澤 飯店 所在 的 自由路 ， 似乎 從 大 市場 走路 就 可以 到 這 條 路 。 電話鈴 響 。 湯姆 的 床 邊 有 支 電話 。 「 我 來 接 ！ 」 湯姆 朝 樓下 正在 彈 大鍵琴 練習 舒伯特 曲子 的 赫綠思 大喊 。 「 喂 ？ 」 「 嗨 ， 湯姆 。 我 是 瑞夫斯。 」 瑞夫斯‧米諾 聲音 清晰 地 說 。 「 你人 在 漢堡 ？ 」 「 當然 是 啊 。 我 想 — 嗯 ， 赫綠思 可能 告訴 過 你 說 我 打 過 電話 。 」 「 是 的 ， 她 有 告訴 我 。 一切 都 好 吧 ？ 」 「 哦 ， 是 啊 ， 」 瑞夫斯 鎮靜 地 說 ， 「 只是 有一點 — 我 想 寄 一 樣 東西 給 你 ， 像 卡帶 一樣 小 。 其實 — 」 是 個 卡帶 ， 湯姆 暗 忖 。 「 它 不 是 爆炸物 ， 」 瑞夫斯 繼續 說 ， 「 假如 你 能 保管 這 東西 五 天 左右 ， 然後 把 它 寄到 裝 這 個 物品 的 信封 內 的 一 個 地址 — 」 湯姆 遲疑 了 一下 ， 有點 惱怒 ， 卻 明白 自己 會 答應 他 的 要求 ， 因為 瑞夫斯 在 他 需要 援助 時 皆 出手 相助 — 偽造 一 本 新 護照 ， 在 瑞夫斯 的 大 公寓 裡 過夜 避難 。 瑞夫斯 支援 的 動作 迅速 ， 而且 不 收 任何 費用 。 「 我 想 沒 問題 ， 老友 ， 可是 赫綠思 和 我 幾 天 後 要 去 坦吉爾 ， 從 那裡 再 繼續 旅行 。 」