說話 。 湯姆 本來 打算 說 法語 ， 但 接 電話 的 女子 說 英語 ， 而且 一點 口音 也 沒有 。 待 湯姆 找到 他 要 找 的 人 時 ， 他 便 詢問 對方 大衛‧ 溥立徹 此刻 是否 在 大樓 內 ， 或者 他 是否 可以 留言 。 「 行銷學 ， 我 想 ， 」 湯姆 說 。 湯姆 說 他 找到 一 棟 溥立徹 先生 可能 有 興趣 租 的 房子 ， 事 關 重大 ， 所以 他 要 通知 溥立徹 先生 。 湯姆 聽得 出來 歐洲 商學院 的 那 名 男子 相信 他 說 的 話 ， 因為 找 房子 是 常見 的 事 。 男子 回到 電話線 上 時 告訴 湯姆 他們 的 註冊 名單 上 沒有 大衛‧ 溥立徹 這 個 人 ， 行銷 或 任何 部門 都 沒有 。 「 那麼 我 一定 是 哪裡 弄錯 了 ， 」 湯姆 說 ， 「 謝謝 您 ， 麻煩 您 了 。 」 湯姆 到 花園 蹓躂 。 當然 他 早 就 知道 那 個 大衛‧ 溥立徹 — 倘若 那 是 他 的 真實 姓名 — 玩 了 一 場 說謊 遊戲 。 再 來 是 辛西雅 。 辛西雅‧葛瑞諾 ， 那 個 謎 。 湯姆 倏地 彎腰 從 他 的 草坪 上 摘 了 一 朵 閃亮 又 纖細 的 金鳳花 。 溥立徹 如何 得知 她 姓名 的 ？ 湯姆 吸 了 口 氣 ， 然後 轉身 走回 屋 內 。 他 決定 唯一 的 辦法 就 是 請 艾德 或 傑夫 打電話 給 辛西雅 ， 直接 問 她 是否 認識 溥立徹 。 湯姆 可以 打 這 通 電話 ， 可是 他 強烈 懷疑 辛西雅 會 掛 他 電話 ， 或者 故意 不 幫忙 ， 無論 他 需要 什麼 ， 她 討厭 他 更 勝 討厭 其他 人 。 湯姆 剛 走進 客廳 ， 前門 門鈴 正好 響起 ， 蜂鳴聲 ， 響 了 兩 次 。 湯姆 抬頭挺胸 ， 握緊 又 鬆開 他 的 拳頭 。 門 上 有 個 窺孔 ， 湯姆 透過 這 個 窺孔 向 外 看 ， 他 看見 一 個 戴 藍色 棒球帽 的 男人 。 「 誰 呀 ？ 」 「 快捷 ， 先生 。 寄給 雷普利 先生 的 。 」 湯姆 開 了 門 。 「 我 是 ， 謝謝 您 。 」 郵差 遞給 湯姆 一 個 結實 的 小牛 皮紙 信封 ， 然後 面無表情 地 敬 了 禮 後 離去 。 他 一定 是 從 楓丹 白露 或 莫黑 來 的 ， 湯姆 暗忖 ， 也許 透過 酒吧 咖啡店 得知 湯姆 家 的 地理 位置 。 這 是 漢堡 的 瑞夫斯‧米諾 寄來 的 神祕 物件 ， 瑞夫斯 的 姓名 和 地址 都 寫 在 信封 左上角 。 湯姆 在 信封 內 發現 一 個 白色 小 盒 ， 這 盒子 裡 裝 著 一 個 看起來 像 裝 在 透明盒 裡 的 迷你 打字機 色帶 。 另外 還 有 一 個 白色 信封 ， 信封 上 瑞夫斯 寫 著 「 湯姆 」 。 湯姆 打開 了 信 。 哈囉 ， 湯姆 ： 就是 這樣 東西 。 請 在 五 天 之內 將 它 寄給 喬治‧沙迪 ， 紐約州 皮克斯基市 坦波街 三○七號 ， 郵遞區號 一○五六九 ， 可是 不要 寄 掛號 ， 信封 上 標明 錄音帶 或 打字機 色帶 。 請 寄 航空 郵件 。 祝 萬事 如意 ， 一如 往常 。 R .
 
M. 湯姆 將 透明 盒子 放回 白色 盒子 中 時 心想 ， 不 曉得 這 盒子 裡面 裝 的 是 什麼 。 某 種 國際 機密 ？ 金融 交易 ？ 販毒 所得 洗錢 紀錄 ？ 或者 是 令 人 反感 的 私人 勒索 物件 ， 兩 人 的 對話 錄音 ， 趁 聲音 的 主人 以為 只有 他們 兩 人 獨處 時 錄下 的 ？ 湯姆 很 高興 自己 對 這 捲 帶子 毫不 知情 。 做 這 種 工作 他 並 未 收取 酬勞 ， 也 不 希望 別人 付 他 酬勞 ， 而且 倘若 瑞夫斯 要 付 他 酬勞 或 甚至 危險 工作 津貼 ， 他 也 不 接受 。 湯姆 決定 先 打電話 給 傑夫‧康斯坦 ， 請 他 — 甚至 堅決 要求 他 查出 大衛 ‧ 溥立徹 如何 得知 辛西雅‧葛瑞諾 的 姓名 。 還 有 辛西雅 的 近況 — 結婚 了 嗎 ？ 在 倫敦 工作 嗎 ？ 湯姆 思忖 ， 艾德 與 傑夫 輕而易舉 就 能 高枕無憂 。 他 ， 湯姆‧雷普利 ， 已經 替 他們 所有人 除掉 湯瑪斯‧莫奇森 ， 而 如今 湯姆 和 他 家 上空 卻 有 一 隻 化身為 溥立徹 的 禿鷹 盤旋 。 赫綠思 已經 從 浴室 出來 ， 而且 此刻 在 她 位於 樓上 的 房間 ， 這 點 湯姆 確定 ， 但 他 仍然 偏好 在 他 自己 房間 關起 門 來 打 這 通 電話 。 他 一 步 跨越 兩 級 階梯 快 跑上樓 。 湯姆查 了 位在 聖約翰伍德 的 電話 號碼 並 撥 電話 ， 預期 會 聽到 答錄機 的 聲音 。 電話 那 端 傳來 奇怪 的 聲音 ， 一 名 男子 接起 電話 說 康斯坦 先生 現在 很 忙 ， 並 問 湯姆 是否 要 留言 ？ 康斯坦 先生 正在 一 個 指定 的 地點 拍 某人 的 照片 。 「 你 可不可以 告訴 康斯坦 先生 說 湯姆 在 線上 ， 想要 和 他 只 說 一會兒 的 話 ？ 」 不 到 三十 秒 ， 傑夫 便 在 線上 。 湯姆 說 ， 「 傑夫 。 不好意思 ， 可是 這 件 事 有點 急 。 你 可不可以 和 艾德 再 費 點 心思 查出 這 個 大衛‧ 溥立徹 是 怎麼 得到 辛西雅‧葛瑞諾 的 姓名 ？ 這 件 事 很 重要 。 還 有 — 辛西雅 和 他 見 過 面 嗎 ？ 溥立徹 是 個 噁心 的 騙子 ， 我 從來 沒 見 過 這 種 騙子 。 我 前天 晚上 和 艾德 通過 電話 。 他 有 打給 你 嗎 ？ 」 「 有 ， 今天 早上 九點 前 打來 的 。 」 「 很 好 。 我 的 消息 — 溥立徹 昨天 早上 站 在 我 家 外面 的 路 上 拍 我 家 。 這 件 事 你 覺得 如何 ？ 」 「 拍照 ！ 他 是 警察 嗎 ？ 」 「 我 正在 想 辦法 查出來 ， 我 必須 查出來 。 再 過 幾 天 我 要 和 我 太太 去 度假 ， 我 希望 你 了解 為什麼 我 考慮到 我 家 的 安全 。 邀請 辛西雅 喝 一 杯 或 吃 午餐 ， 或 不管 做 什麼 ， 來 得到 我們 要 的 訊息 ， 可能 是 個 好 主意 。 」 「 那 不會 — 」 「 我 知道 不 是 很 容易 ， 」 湯姆 說 ， 「 可是 值得 一 試 。 這 和 你 的 一 大 筆 收入 一樣 值得 ， 還 有 艾德 的 也 是 。 」 湯姆 不 想 在 電話 上 提到 這 也 可能 預防 傑夫 與 艾德 被 控 詐欺 ， 還 有 他 自己 被 控 一級 謀殺 。 「 我 會 試試看 ， 」 傑夫 說 。 「 再 回頭 來 談談 溥立徹 ： 年 約 三十五 歲 的 美國人 ， 黑色 直髮 ， 六 呎 高左右 ， 體格 壯碩 ， 戴 一 副 黑框 眼鏡 ， 髮線 退 得 快 出現 風流 尖 了 。 」 「 我 會 記得 。 」 「 如果 因為 某 種 原因 艾德 做 這 份 工作