彈 的 大 鍵琴 ， 然後 走出 戶外 來到 離 他 最近 的 一 簇 大理花 。 他 用 折疊 小刀 只 割下 一 朵 他 稱 之 為 捲毛橙 的 種類 ， 他 的 最愛 ， 因為 花瓣 讓 他 想到 梵谷 的 素描 ， 想到 亞爾勒 附近 的 田野 ， 想到 用 蠟筆 或 畫筆 深情 款款 地 細心 描繪 而 成 的 葉子 與 花瓣 。 湯姆 走回 屋 裡 去 。 他 想 著 他 正在 練習 並 有 希望 進步 的 史卡拉 第第三十八 號 作品 ， 或者 樂波堤 先生 所謂 的 D 小調 奏鳴曲 。 他 喜歡 （ 對 他 而言 ） 這 首 曲子 的 主題 ， 聽起來 像是 與 困境 抗鬥 — 然而 卻 很 美 。 他 不 想 太 常 練習 這 首 曲子 ， 以免 曲子 變 得 了無 新意 。 他 也 想到 傑夫 或 艾德 會 打電話 來 告知 辛西雅‧葛瑞諾 的 事 。 知道 即使 傑夫 想 辦法 和 辛西雅 談到 話 了 ， 電話 大概 也 不會 在 二十四 小時 內 打來 ， 想到 這 點 湯姆 就 沮喪 。 當天 下午 五點 電話 響起 ， 湯姆 抱 著 一 線 小小 的 希望 ， 非常 微小 ， 希望 是 傑夫 打來 的 ， 可 卻 不 是 。 一 聽 就 知道 是 艾格妮斯‧葛瑞 悅耳 的 聲音 ， 她 問 湯姆 與 赫綠思 當天 晚上 七點 左右 是否 能 去 她 家 喝 餐 前 小酌 一 番 。 「 安東 的 週末 假期 延長 ， 他 明天 一大早 就 離開 ， 而且 你們 兩 個 很 快 就 要 出門 。 」 「 謝謝 ， 艾格妮斯 。 我 去 和 赫綠思 說 ， 妳 能不能 等一下 ？ 」 赫綠思 答應 要 去 ， 於是 湯姆 回到 線上 告知 艾格妮斯 。 湯姆 與 赫綠思 將近 七點 時 離開 麗影 。 湯姆 開車 時 心想 ， 溥立徹 新 租來 的 房子 位於 葛瑞家 同 一 條 路 上 ， 在 葛瑞 家 後面 。 關於 「 承租人 」 ， 葛瑞 夫婦 注意到 了 什麼 嗎 ？ 可能 什麼 也 沒 注意到 。 這 個 地區 少不了 的 野生 樹木 — 湯姆 喜歡 這些 樹木 — 在 屋宇 之間 的 田野 生長 ， 偶爾 會 阻擋 遠方 房屋 的 燈光 。 一如 往常 ， 湯姆 發覺 自己 站 著 與 安東 聊天 ， 雖然 他 之前 已 稍微 發誓 說 這 次 不要 聊 得 太 深入 。 他 和 勤奮 的 右翼 建築師 安東 沒 什麼 話題 ， 反之 赫綠思 與 艾格妮斯 就 具備 女性 的 天份 ， 一 見面 就 聊 起來 ， 而且 聊 個 不停 ， 臉 上 的 表情 也 很 愉快 ， 倘若 有 需要 ， 她們 可以 聊上 一 整 晚 。 然而 ， 安東 這 次 沒 談 湧進 巴黎 要求 住宅 的 外國人 ， 反而 聊 起 摩洛哥 。 「 喔 ， 差不多 六 歲 的 時候 我 父親 帶 我 去 過 ， 我 一直 都 記得 。 當然 在 那 之後 我 又 去 了 幾 次 。 摩洛哥 有 種 魅力 ， 有 種 魔力 。 想想 它 以前 是 法國 的 領地 ， 當年 的 郵政 服務 正常 ， 電話 服務 ， 街道 … … 」 湯姆 聆聽 。 安東 形容 他 父親 對 坦吉爾 與 卡薩布蘭加 的 愛 時 幾乎 詩意 了 起來 。 「 是 人民 造就 了 這 個 國家 ， 當然 是 。 」 安東 說 ， 「 他們 理所當然 擁有 他們 的 國家 — 可是 從 法國人 的 觀點 來 看 ， 他們 弄得 亂七八糟 。 」 哦 ， 是 啊 。 那 有 什麼 可 說 的 呢 ？ 只有 嘆氣 的 份 。 湯姆 大膽 地 說 ： 「 換 一 個 話題 ， 」 他 搖動 手 上 的 琴湯尼 ， 冰塊 喀啦 作響 ， 「 你們 的 鄰居 安靜 嗎 ？ 」 他 朝 溥立徹 家 點 了 點頭 。 「 安靜 ？ 」 安東 噘 起 下唇 。 「 既然 你 問 了 ， 」 他 咯咯笑道 ， 「 他們 有 兩 次 音樂 都 放 得 很 大聲 。 很 晚 ， 大約 午夜 。 午夜 之後 ！ 流行 音樂 ！ 」 他 說 流行 音樂 的 口氣 彷彿 午夜 十二點 過後 有 人 播放 流行 音樂 實在 令 人 驚訝 。 「 可是 放 的 時間 不 長 ， 只有 半 小時 。 」 這 個 時間 長度 很 可疑 ， 湯姆思忖 ， 只有 安東 這 種 人 會 用 錶 計算 這 種 現象 持續 多久 。 「 你 是 說 ， 你 從 這裡 聽 得 到 ？ 」 「 哦 ， 聽 得 到 啊 。 而且 我們 離 他們 將近 半 公里 的 距離 ！ 他們 開 得 真的 很 大聲 ！ 」 湯姆 笑 了 起來 。 「 還 有 其他 的 抱怨 嗎 ？ 他們 還 沒 向 你們 借 除草機 吧 ？ 」 「 沒有 。 」 安東 咕噥道 ， 然後 喝 著 他 的 金百利 。 湯姆 打算 絕口不提 溥立徹 拍 麗影 照片 的 事 。 萬一 說 了 ， 安東 對 湯姆 隱約 的 懷疑 會 因此 稍微 強化 ， 這 是 湯姆 最 不 希望 發生 的 事 。 全 村 的 人 都 知道 法國 與 英國 警方 在 莫奇森 失蹤 之後 立刻 到 麗影 找 湯姆 談話 。 警方 並 未 大肆 招搖 ， 沒 開 警車 也 沒 鳴 警笛 ， 可是 在 一 個 小鎮 ， 大小 事 每 個 人 都 知道 ， 湯姆 可 承受 不起 這樣 的 事情 再 發生 。 來到 葛瑞 家 之前 他 已 事先 警告 赫綠思 別 提 溥立徹 拍照 之 事 。 葛瑞 家 的 一 子 一 女 從 某 處 游完 泳回來 了 ， 臉 上 掛 著 笑容 ， 頭髮 濕漉 ， 赤足 ， 但 並 未 大聲 喧嘩 ： 葛瑞 夫婦 不准 他們 這麼 做 。 愛德華 和 他 姊姊 道 了 聲 「 晚安 」 之後 便 朝 廚房 走去 ， 艾格妮斯 尾隨 其後 。 「 莫黑 一 個 朋友 有 一 座 游泳池 ， 」 安東 向 湯姆 解釋 。 「 對 我們 很 好 。 他 也 有 小孩 ， 他 送 我們 的 小孩 回來 ， 我 送 他們 過去 。 」 安東 又 露出 難得 一 見 的 微笑 ， 營養 充足 的 臉 上 出現 了 笑紋 。 「 你們 什麼 時候 回來 ？ 」 艾格妮斯 問道 ， 同時 撥弄 頭髮 ， 她 這 問題 是 問 湯姆 與 赫綠思 。 安東 不 知道 到 哪裡 去 了 。 「 或許 三 個 禮拜 後 吧 ？ 沒 確定 。 」 赫綠思 說 。 「 我 又 回來 了 ， 」 安東 從 彎曲 的 樓梯 下樓 來 ， 手 上 拿 著 一 樣 東西 。 「 艾格妮斯 親愛的 ， 拿 幾 個 小 杯子 來 好 嗎 ？ 湯姆 ， 這 是 一 份 很 好 的 地圖 ， 舊 了 — 可是 你 知道 啊 ！ 」 他 的 口氣 暗示 舊 東西 最好 。 湯姆 發現 這 是 一 份 經常 使用 的 摩洛哥 路線圖 ， 折 了 很多 次 ， 而且 用 透明 膠帶 修補 。 「 我 會 十分 小心 使用 它 的 ， 」 湯姆 說 。 「 你 應該 要 租 車 ， 絕對