」 湯姆 問道 。 「 妳 看 ！ 妳 認為 那 輛 可能 是 計程車 嗎 ？ 」 他們 走下 大 片 綠色 草坪 之間 一 條 人行道 ， 來到 路緣石 旁 看來 像 計程車 招呼站 的 地方 ， 一 輛 積滿 灰塵 的 車子 停 在 那裡 。 他們 運氣 很 好 ， 那 是 輛 計程車 。 「 請到 巴黎 咖啡館 。 」 兩 人 上車 前 湯姆 探頭 進 窗口 說道 。 這時 他們 想起 了 諾愛爾 ， 她 幾 個 鐘頭 後 會 在 戴高樂 機場 登機 。 他們 會 放 一 盤 新鮮 水果 在 她 房間 （ 在 他們 樓上 ） ， 然後 搭 計程車 去 機場 接 她 。 湯姆 喝 著 上面 浮 著 一 片 檸檬 的 番茄汁 ， 赫綠思 喝 她 聽 過 卻 從未 試 過 的 薄荷茶 。 薄荷茶 聞起來 很 香 ， 湯姆 試 了 一 口 。 赫綠思 說 她 熱 得 發燙 ， 薄荷茶 應該 有助於 消暑 ， 可是 她 無法 想像 它 會 如何 消暑 。 他們 的 飯店 只 在 幾 步 之 遙 。 湯姆 買 了 單 ， 從 椅背 上 拿起 白外套 ， 突然 感覺 好像 在 左邊 的 大道 上 看到 一 個 熟悉 的 頭 和 肩膀 。 大衛 ‧ 溥立徹 嗎 ？ 那 個 頭形 側影 看來 像是 溥立徹 。 湯姆 踮起 腳尖 ， 但是 有 太多 人 來來往往 ， 即使 那 人 是 溥立徹 ， 也 已經 消失 在 人群 中 。 湯姆 暗忖 ， 不 值得 衝到 角落 去 盯 著 他 ， 更 不 值得 去 追 他 。 很 有 可能 他 看錯 人 。 戴 著 圓框 眼鏡 的 黑髮 頭顱 ： 一 天 不 是 可以 看見 這 種 類型 好幾 次 嗎 ？ 「 走 這裡 ， 湯姆 。 」 「 我 知道 。 」 湯姆 在 路 上 發現 一 個 賣 花 小販 。 「 花 呢 ！ 我們 買 一點 吧 ！ 」 他們 買 了 九重葛 配 棕櫚葉 ， 幾 朵 金針花 和 一 束 比較 短 的 茶花 。 這些 是 要 給 諾愛爾 的 。 有給 雷普利 夫婦 的 留言 嗎 ？ 沒有 ， 先生 ， 桌 後 穿 紅色 制服 的 服務員 告知 湯姆 。 撥 了 一 通 電話 請 客房 清潔 人員 送來 兩 只 花瓶 ， 一 只 擺在 諾愛爾 房間 ， 一 只 放 在 湯姆 和 赫綠思 的 房間 。 畢竟 ， 他們 有 足夠 的 花 。 接著 在 出門 找 地方 享用 午餐 之前 快速 地 沖 了 澡 。 他們 決定 找 諾愛爾 推薦 的 「 酒吧 」 ， 「 靠近 巴斯特 大道 ， 在 市中心 ， 」 湯姆 記得 她 這麼 說 過 。 湯姆 詢問 路 邊 一 個 賣 領帶 與 皮帶 的 攤販 是否 知道 「 酒吧 」 在 哪裡 。 第二 條 街 右手 邊 ， 他 就 會 看到 。 「 感激 不盡 ！ 」 湯姆 說道 。 「 酒吧 」 可能 有一點 冷氣 ， 也 可能 沒有 ， 但 無論如何 ， 這 地方 舒適 又 有趣 。 連 赫綠思 也 喜歡 ， 因為 她 知道 有 些 英式 酒吧 是 什麼 樣 。 這裡 的 老闆 或 老闆 們 很 用心 ： 棕色 的 椽子 ， 一 座 掛 在 牆 上 的 老式 擺鐘 ， 牆 上 貼 著 的 運動 代表隊 照片 ， 黑板 上 的 菜單 ， 還 有 顯眼 的 海尼根 啤酒瓶 。 這 地方 有點 小 ， 而且 客人 不 多 。 湯姆 點 了 一 份 巧達 芝士 三明治 ， 赫綠思 點 了 一 盤 乳酪 和 一 瓶 啤酒 ， 她 只有 在 很 熱 的 情況 下 才 喝 啤酒 。 「 我們 是 不 是 應該 打電話 給 安奈特 太太 ？ 」 他們 喝 了 第一 口 啤酒 後 赫綠思 問道 。 湯姆 有點 訝異 。 「 不 ， 達令 。 為什麼 要 打 ？ 妳 擔心 嗎 ？ 」 「 不 ， 親愛的 ， 擔心 的 人 是 你 。 不 是 嗎 ？ 」 赫綠思 稍微 皺起 眉頭 ， 但 她 實在 是 太少 皺眉頭 ， 因此 看起來 像 繃著臉 。 「 沒有 啊 ， 甜心 。 擔心 什麼 ？ 」 「 擔心 這 個 普里卡 ， 不 是 嗎 ？ 」 湯姆 一 手 擱 在 眼睛 上方 ， 感覺 自己 面紅耳赤 。 或者 是 熱氣 使然 ？ 「 溥立徹 ， 天啊 ！ 沒有 ， 」 湯姆 堅決 說道 ， 他 的 芝士 三明治 和 調味料 正好 這時 送到 他 面前 。 「 他 能 幹嘛 呢 ？ 」 湯姆 補充 道 。 「 謝謝 ， 」 湯姆 向 服務生 道謝 。 湯姆 覺得 他 說 的 那 句 「 他 能 幹嘛 呢 ？ 」 是 個 愚蠢 又 空洞 的 問題 ， 說來 安撫 赫綠思 的 。 溥立徹 可以 做 很多 事情 ， 端視 他 能 證明 多少 。 「 妳 的 乳酪 怎麼樣 ？ 」 湯姆 趁機 問 一 個 不 相關 的 問題 。 「 親愛的 ， 普黎夏 不 是 那 個 打電話 來 假裝 葛林里 的 人 嗎 ？ 」 赫綠思 動作 優美 地 在 一些 乳酪 上 塗 了 芥末 。 她 說 「 葛林里 」 的 發音 方式 ， 加上 也 省略 「 狄奇 」 二 字 ， 讓 狄奇 這 個 人 和 他 的 屍體 因而 變 得 遙遠 ， 甚至 不 真實 。 湯姆 鎮靜 地 說 ： 「 絕對 不可能 ， 親愛的 。 溥立徹 的 聲音 低沉 ， 總之 ， 聽起來 不 是 很 年輕 。 妳 說 那 個 聲音 很 年輕 。 」 「 沒 錯 。 」 「 說到 電話 呢 ， 」 湯姆 沉吟 道 ， 同時 舀 了 調味料 放到 他 的 盤子 邊緣 。 「 我 想起 了 一 個 蠢 笑話 。 要 聽 嗎 ？ 」 「 好 啊 。 」 赫綠思 說 ， 這時 她 的 淡紫色 眼睛 流露 淡淡 卻 持續 不斷 的 興趣 。 「 瘋人院 一 位 醫生 看到 一 個 病人 在 寫 東西 ， 就 問 他 在 寫 什麼 。 一 封 信 。 寫給 誰 的 信 ， 醫生 問道 。 寫給 我 自己 ， 病人 回答 。 醫生 又 問 ， 信 上 寫 些 什麼 呢 ？ 病人 答說 ， 我 不 知道 ， 我 還 沒 收到 信 。 」 赫綠思 聽 了 並 未 大笑 ， 但 至少 面 露 微笑 。 「 我 認為 這 笑話 確實 很 蠢 。 」 湯姆 深 吸 了 一 口 氣 。 「 甜心 — 明信片 。 我們 得 買 一 堆 ， 駱駝 飛奔 、 市場 、 沙漠 景色 、 倒立 的 雞 — 」 「 雞 ？ 」 「 雞 在 明信片 上 經常 是 倒立 的 。 例如 ， 在 墨西哥 就 是 ， 在 被 送到 市場 的 路 上 。 」 湯姆 不 想 加 一 句 「 等 著 脖子 被 扭斷 」 。 再 來 兩 瓶 海尼根 啤酒 就 結束 午餐 。 啤酒瓶 很 小 。 回到 明澤 飯店 天花板 挑高 的 優雅 氛圍 中 ， 又 沖澡 ， 這 回 兩 人 一起 沖 。 然後 他們 發覺 想 睡 個 午覺 ， 出發 去 機場 之前 還 有 很 充裕 的 時間 。 湯姆 在 四點 多 穿上