不 是 應該 在 樓下 和 諾愛爾 會合 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 赫綠思 冷靜 說道 。 湯姆 將 皮夾 放進 西裝 口袋 內 。 「 今天 這 場 架 我 打贏 了 。 」 湯姆 想像 溥立徹 今晚 回到 飯店 「 休息 」 的 畫面 ， 可是 他 明天 會 做 什麼 ， 誰 也 猜不著 。 「 不過 我 想 溥 — 溥立徹 先生 會 想 反擊 ， 也許 明天 。 妳 和 諾愛爾 最好 換 飯店 ， 我 不 希望 妳們 在 這裡 發生 任何 不 愉快 。 」 赫綠思 的 眉毛 稍微 抖 了 一下 。 「 怎麼 反擊 ？ 而 你 還 想要 繼續 留在 這裡 ？ 」 「 這 我 還 不 知道 。 我們 下樓 吧 ， 達令 。 」 他們 讓 諾愛爾 等 了 五 分鐘 ， 但 她 心情 似乎 很 好 。 她 看來 好像 回到 睽違 已 久 的 某 個 地方 。 他們 走近 她 ， 她 正 和 酒保 聊天 。 「 晚安 ， 湯姆 ！ 」 諾愛爾 說道 ， 接著 繼續 用 法語 說 ， 「 我 可以 請 你們 喝 什麼 開胃酒 ？ 今天 晚上 我 請客 。 」 諾愛爾 甩頭 ， 她 的 直髮 唰地 如 窗簾 般 晃動 。 她 戴 著 一 副 薄薄 的 圓圈 金耳環 ， 穿著 有 刺繡 的 西裝 外套 和 黑色 休閒褲 。 「 你們 兩 個 今天 晚上 不會 冷 吧 ？ 」 諾愛爾 說道 ， 同時 像 隻 母雞 般 檢查 赫綠思 是否 手 上 帶 著 一 件 毛衣 。 湯姆 與 赫綠思 已 事先 獲得 警告 ： 坦吉爾 的 夜晚 絕對 比 白天 還 涼 。 兩 杯 血腥 瑪麗 ， 一 杯 琴湯尼 給 男士 。 赫綠思 提出 湯姆 剛才 和 她 說 的 事情 。 「 湯姆 認為 他 明天 也許 必須 離開 這 家 飯店 — 我們 可能 會 離開 。 妳 記得 那 個 拍 我 家 照片 的 男人 嗎 ， 諾愛爾 ？ 」 湯姆 很 高興 赫綠思 私下 沒 對 諾愛爾 提起 溥立徹 。 諾愛爾 確實 記得 他 。 「 他 在 這裡 嗎 ？ 」 諾愛爾 大叫 ， 實在 很 驚訝 。 「 而且 還 惹 麻煩 ！ 湯姆 ， 攤牌 ！ ✽ 」 湯姆 哈哈 大笑 。 攤牌 ！ 「 看 了 我 的 傷 ， 妳們 就 必須 相信 我 說 的 話 ， 」 湯姆 露出 他 的 OK 繃沉著臉 說 。 「 赤手空拳 的 打鬥 ！ 」 赫綠思 說道 。 諾愛爾 看 著 湯姆 。 「 可是 他 為什麼 生 你 的 氣 ？ 」 「 這 就 是 問題 所在 。 他 實在 是 陰魂不散 ， 願意 買 一 張 機票 好 離 我 更 近 ， 大部分 的 人 不 是 這樣 。 詭異 。 」 湯姆 用 法語 答道 。 赫綠思 告訴 諾愛爾 ， 溥立徹 住在 附近 一 家 飯店 ， 他 太太 沒 和 他 一起 來 ， 萬一 溥立徹 意圖 發動 奇怪 的 攻擊 ， 他們 所有人 還是 離開 明澤 飯店 比較 妥當 ， 因為 溥立徹 知道 她 和 湯姆 下榻 在 這裡 。 「 還 有 其他 飯店 ， 」 湯姆 於事無補 地 說道 ， 但 他 故作 輕鬆 。 他 發覺 他 很 高興 諾愛爾 與 赫綠思 明白 他 的 困境 或 他 現在 的 壓力 ， 即使 諾愛爾 不 知道 莫奇森 神祕 失蹤 的 原因 與 德瓦特 業務 。 業務 — 有 兩 種 意思 ， 湯姆 邊 喝 飲料 邊 想 ： 產業 ， 以前 是 ， 虛假 ， 目前 一半 是 。 湯姆 費力 地 將 心思 轉回 女士 身 上 。 他 和 赫綠思 一樣 站 著 ， 只有 諾愛爾 坐 在 凳子 上 。 兩 位 女士 正在 討論 在 大市 集 買 珠寶 ， 兩 人 同時 各說各話 ， 但 她們 顯然 依舊 完全 明白 對方 所 說 的 內容 。 一 名 男子 走過來 向 他們 兜售 紅 玫瑰 ， 從 他 的 裝扮 來 看 ， 他 是 一 個 街頭 小販 。 仍然 全神貫注 和 赫綠思 聊天 的 諾愛爾 揮手 要 他 走開 ， 酒保 陪 著 那 人 走到 門口 。 晚餐 在 「 諾堤 綠思 海灘 」 享用 ， 諾愛爾 已 事先 預訂 。 這 是 一 家 位於 海邊 的 露台 餐廳 ， 熱鬧 但 相當 雅致 ， 桌子 間隔 寬敞 ， 桌 上 還 備有 點亮 的 蠟燭 讓 客人 看 菜單 。 招牌菜 是 魚 。 他們 聊 了 很 久 才 逐漸 聊回 明天 換 飯店 的 話題 ， 諾愛爾 篤定 她 可以 輕易 解救 他們 脫離 必須 在 明澤 飯店 住 五 天 的 不 成文 義務 。 她 認識 明澤 飯店 的 人 ： 明澤 客滿 ， 她 只要 說 她 想 避開 某 個 即將 入住 的 房客 就 好 。 「 我 想 我 說 的 是 事實 吧 ？ 」 她 對 湯姆 揚起 眉毛 笑道 。 「 的確 是 ， 」 湯姆 說道 。 湯姆 心想 ， 諾愛爾 似乎 已 將 最近 讓 她 意志 消沉 的 那 個 情人 拋 在 腦 後 。 9 隔天 湯姆 很 早 起床 ， 他 不 小心 在 八點 之前 吵醒 赫綠思 ， 但 似乎 沒 打擾到 她 。 「 我 要 到 樓下 喝 咖啡 ， 親愛的 。 諾愛爾 說 她 幾 點 要 退 房 — 十點 嗎 ？ 」 「 十點 多 ， 」 赫綠思 說道 ， 眼睛 依然 緊閉 。 「 行李 可以 由 我 來 打包 ， 湯姆 。 你 要 去 哪裡 ？ 」 她 知道 他 要 出去 。 可是 湯姆 不 知道 自己 到底 要 去 哪裡 。 「 我 去 巡視 一下 ， 」 他 說 ， 「 要 我 幫 妳 點 一 份 歐陸式 早餐 嗎 ？ 外加 一 杯 柳橙汁 ？ 」 「 我 想 喝 的 時候 — 會 叫 你 點 的 。 」 她 蜷縮 在 枕頭 上 。 湯姆 開門 回頭 拋給 她 一 個 飛吻 時 心想 ， 美麗 的 配偶 正 舒適 地 躺 在 床 上 。 「 我 差不多 一 小時 後 回來 。 」 「 你 帶 長袍 幹什麼 ？ 」 湯姆 又 將 摺好 的 長袍 拿 在 手 上 。 「 我 不 曉得 。 為 了 買 一 頂 帽子 來 配 吧 ？ 」 湯姆 來到 樓下 又 和 櫃台 人員 說話 ， 同時 提醒 他們 他 和 他 太太 這 天 早上 要 離開 。 諾愛爾 昨晚 接近 午夜 的 時候 通知 過 櫃台 人員 ， 然而 湯姆 認為 禮貌 上 現在 還是 要 再 說 一 遍 ， 因為 櫃台 人員 換 了 班 。 接著 他 到 男士 專用 洗手間 ， 裡面 有 一 個 中年 美國 男子 ， 或 至少 看來 像 美國人 的 男子 ， 在 盥洗台 前 刮 鬍子 。 湯姆 抖開 他 的 長袍 並 穿上 。 那 名 美國人 在 鏡子 裡 看 他 。 「 你們 穿 那 種 衣服 不會 被 絆倒 嗎 ？ 」 美國人 一手 拿 著 電動 刮鬍刀 ， 咯咯 笑道 ， 同時 一 臉 茫然 ， 不 曉得 對方 是否 聽懂 他 說 的 話 。 「 哦 ， 當然 會 啊 ， 」 湯姆 答道 ， 「 然後 我們 就 趁機 說 個 冷笑話 ， 例如 — 絆倒 愉快 嗎 ？ ✽ 」 「