會 告訴 我們 一些 消息 — 如果 他們 為 維勒佩斯 這樣 的 村莊 費心 的話 ， 嗯 ？ 欸 ， 恩立 ， 我 現在 必須 回到 我 太太 身邊 。 因為 我們 有 一 位 從 倫敦 來 的 客人 ， 而且 明天 又 有 一 位 要 來 。 你 一定 不 想 在 這 個 時間 開始 工作 吧 ？ 」 恩立不 想 ， 可是 他 在 溫室 接受 了 一 杯 紅酒 。 湯姆 在 溫室 放 了 一 瓶 紅酒 — 而且 經常 更換 ， 這樣 紅酒 才 不會 變 得 不 新鮮 — 酒 是 替 恩立 準備 的 ， 外加 兩 只 酒杯 。 酒杯 不 是 非常 乾淨 ， 但 他們 照樣 舉起 酒杯 喝 酒 。 恩立 聲音 低沉 地 說 ： 「 這 兩 個 人 將 被 移到 別的 地方 — 還 有 那 堆 枯骨 ， 這樣 很 好 。 那些 人 很 詭異 。 」 湯姆 臉色 嚴肅 地 點頭 表示 贊同 。 「 問候 您 的 夫人 ， 先生 ， 」 恩立 說道 ， 隨即 邁開 腳步 穿過 草坪 往 側邊 的 巷子 離去 。 湯姆 回到 客廳 喝 茶 。 艾德 和 赫綠思 在 聊 布萊頓 ， 天南地北 地 聊 。 湯姆 開啟 電視機 電源 ， 時間 快 到 了 。 「 知道 維勒佩斯 是否 值得 出現 在 國際 新聞 裡 一 分鐘 是 很 有趣 的 事情 ， 」 湯姆 主要 對 赫綠思 說 。 「 或者 甚至 國內 新聞 。 」 「 啊 ， 是 的 ！ 」 赫綠思 坐正 。 湯姆 將 電視 螢幕 轉到 偏 客廳 中央 的 方向 。 第一 條 新聞 是 日內瓦 一 項 會議 ， 再 來 是 某 處 舉行 的 划船 比賽 。 他們 的 興趣 動搖 ， 赫綠思 與 艾德 又 用 英文 開始 聊天 。 「 有 了 。 看 ， 」 湯姆 相當 冷靜 地 說 。 「 那 棟 房屋 ！ 」 赫綠思 說道 。 他們 全 都 盯 著 螢幕 。 新聞 播報員 的 聲音 背景 是 溥立徹 那 兩 層 樓 的 白屋 。 湯姆 思忖 ， 攝影 記者 顯然 無法 超越 道路 再 靠近 那 棟 房屋 ， 也許 只 拍 了 一 個 鏡頭 。 主播 的 聲音 說 ， 「 … … 今天 早上 在 莫黑 附近 的 維勒佩斯 村莊 發生 了 一 件 奇怪 的 意外 ， 大衛 與 珍妮絲‧溥黎夏 兩 人 的 屍體 在 自家 草坪 上 一 座 兩 公尺 深 的 水池 中 被 發現 ， 兩 人 為 美國人 ， 三十五 、 六 歲 。 這 對 亡故 的 夫妻 身 上 穿 有 衣物 鞋子 ， 據信 他們 的 死亡 出於 意外 … … 溥黎夏 先生 夫人 最近 買下 了 他們 的 房子 … … 」 主播 報完 溥立徹 的 新聞 ， 湯姆 心想 新聞 沒 提到 那 堆 枯骨 。 他 看 著 艾德 ， 從 艾德 稍微 揚起 的 眉毛 想像 艾德 也 正在 想 同樣 的 事情 。 隨後 赫綠思 說 ： 「 他們 沒 提到 任何 有關 — 有關 那 堆 枯骨 的 事情 。 」 她 不安 地 看 著 湯姆 。 每當 赫綠思 必須 提到 枯骨 時 ， 她 似乎 很 痛苦 。 湯姆 定神 想 了 一會 。 「 我 想 — 枯骨 被 送到 某 個 地方 去 了 — 以便 查出 枯骨 的 年代 。 那 大概 就 是 警方 不准 媒體 提到 枯骨 的 原因 。 」 「 真 有意思 ， 」 艾德 說 ， 「 他們 將 那 個 地方 用 封鎖線 封起來 的 方式 ， 你 不 認為 嗎 ？ 連 一 個 水池 的 鏡頭 都 沒有 ， 只有 從 遠處 拍攝 那 棟 房子 的 一 個 鏡頭 。 警方 很 謹慎 。 」 湯姆 猜想 艾德 的 意思 是 警方 仍 在 調查 。 電話 響起 ， 湯姆 起立 去 接 。 他 猜 得 沒 錯 ， 是 剛剛 看 了 晚間 新聞 的 艾格妮斯 打來 的 。 「 安東 說 『 謝天謝地 ， 』 」 艾格妮斯 告訴 湯姆 。 「 他 認為 那些 人 精神 失常 ， 他們 剛好 挖出 一些 骨頭 ， 於是 變 得 — 走火入魔 — 因此 賠 了 性命 。 」 艾格妮斯 聽起來 快 笑出來 。 「 妳 要 跟 赫綠思 說話 嗎 ？ 」 她 要 。 赫綠思 走過去 接 電話 ， 湯姆 回到 艾德 身邊 ， 但 繼續 站 著 。 「 一 場 意外 ， 」 湯姆 若有所思 地 喃喃 說道 。 「 其實 就是 ！ 」 「 沒 錯 。 」 艾德 答道 。 他們 兩 個 都 沒 聽 ， 或 試圖 聽 赫綠思 與 艾格妮斯 熱絡 的 對話 。 湯姆 再度 思索 ， 幸好 莫奇森 當時 沒 繫 皮帶 ， 而是 繫吊帶 。 一 條 皮帶 可能 完好 如初 ， 也 可能 會 是 大衛‧ 溥立徹 打撈 上來 的 另 一 件 物品 ， 而且 放 在 家 裡 比 戒指 容易 發現 。 莫奇森 當時 繫 了 皮帶 嗎 ？ 其實 ， 湯姆 記 不得 了 。 他 從 咖啡桌 上 的 盤子 裡 拿 了 最後 一 小 塊 巧克力 餅乾 。 艾德婉謝 。 「 我 要 上樓 休息 幾 分鐘 ， 七點四十五分 我 會 檢查 一下 我們 的 煤炭 ， 」 湯姆 說 。 「 在 外面 露台 上 。 」 湯姆 泛起 微笑 。 「 我們 將 有 一 個 美好 的 夜晚 。 」 24 湯姆 穿上 一 件 乾淨 的 襯衫 ， 外罩 一 件 毛衣 ， 才 剛 下樓 ， 電話 正好 響起 。 他 接起 玄關 的 電話 。 一 個 男人 說 他 是 分局長 ， 或 聽起來 像是 分局長 之類 的 ，內穆爾 的 艾廷‧洛馬 ， 說 他 是否 能 和 雷普利 先生 談 一下 話 ？ 「 我 相信 是 簡短 的 談話 ， 先生 ， 」 警官 說 ， 「 可是 相當 重要 。 」 「 當然 可以 啊 ， 」 湯姆 答道 ， 「 現在 嗎 ？ … … 很 好 ， 先生 。 」 湯姆 猜想 這 位 警官 知道 他 家 在 哪裡 。 赫綠思 和 艾格妮斯‧葛瑞 通過 電話 後 告訴 他 ， 警方 仍然 在 溥立徹 家 ， 而且 路 上 停 了 兩 輛 警車 。 湯姆 有 股 衝動 想 上樓 警告 艾德 ， 但 打消 念頭 ： 艾德 知道 湯姆 的 說法 ， 而且 那 名 警官 來 時 艾德 不必 在場 。 結果 湯姆 走到 廚房 告訴 正在 洗 生菜 的 安奈特 太太 ， 說 有 一 位 警官 可能 五 分鐘 後 會 來 拜訪 。 「 警官 ， 」 她 重複 道 ， 語氣 只有 輕微 訝異 ， 因為 這 不 是 她 的 管轄 範圍 。 「 很 好 ， 先生 。 」 「 我 會 讓 他 進來 ， 他 不會 待 很 久 。 」 接著 湯姆 從 廚房 門 後 一 個 鉤子 上 取下 他 最愛 的 一 件 舊 圍裙 ， 將 圍裙 套 在 脖子 上 並 綁 在 腰 上 。 圍裙 正面 一 個 紅色 口袋 上 用 黑體字 寫 著 「 出門 享用 午餐 」 。 湯姆 走進 客廳 ， 艾德 恰巧 下樓 。 「 一 位 警官 馬上 就 到 ， 」 湯姆 說 。 「 可能 因為 有 人 說 我們 — 赫綠思 和 我 — 認識 溥立徹 夫婦 。 」 湯姆