。 ﹂ 此時 ， 沙特衛 看上去 像 個 愛 惡作劇 的 小 精靈 。 機會 來 了 。 他 滿佈 皺紋 的 小 臉 頑皮 地 抽動 了 一下 。 他 遲疑 著 ： 應當 這麼 做 嗎 ？ 還是 不要 ？ 他 慢慢 地 打開 一直 帶 在 身邊 的 報紙 。 ﹁ 你 讀 過 這 篇 報導 嗎 ， 白羅 先生 ？ ﹂ 他 用 食指點 了 一下 那 段 報導 。 這 個 小 個頭 的 比利時人 接過 報紙 。 沙特衛 在 他 讀 報 時 一直 瞅 著 他 。 他 一直 面不改色 ， 但 這 個 英國人 覺得 白羅 全 身 僵直 了 ， 就 像 機靈 的 小 獵犬 嗅到 了 老鼠洞 。 白羅 讀 了 兩 遍 ， 然後 折起 報紙 ， 把 它 還給 沙特衛 。 ﹁ 很 有意思 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 是 呀 ， 看起來 ， 好像 查爾斯‧卡萊特 爵士 那時 是 對 的 ， 我們 都 錯 了 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， ﹂ 白羅 說 ， ﹁ 我們 似乎 都 錯 了 … … 我 的 朋友 ， 我 承認 那時 我 無法 相信 ， 那 個 與世無爭 、 和藹 善良 的 老人 會 被 暗殺 … … 好 啦 ！ 可能 是 我 錯 了 ， 不過 你 要 了 解 ， 第二 次 死亡 事件 可能 是 個 巧合 ， 發生 巧合 並 不足為奇 ， 即使 是 最 令 人 震驚 的 巧合 。 我 ， 赫丘勒‧白羅 ， 自是 見 過 很多 令 人 咋舌 的 巧合 事件 … … ﹂ 他 停 了 停 又 繼續 說 ： ﹁ 查爾斯‧卡萊特 爵士 的 直覺 可能 是 對 的 。 他 是 個 藝術家 ， 敏感 、 判斷力 和 感受力 強 。 他 能 感覺 事物 本身 ， 強過 靠 理性 去 分析 … … 在 日常 生活 中 ， 這樣 的 方式 常常 會 惹來 麻煩 ， 但 有時 卻 能 奏效 。 不 知道 查爾斯 爵士 現在 在 哪兒 ？ ﹂ 沙特衛 笑 了 。 ﹁ 這 我 可以 透露 ， 他 去 買 車票 ， 今晚 他 和 我 要 回 英國 。 ﹂ ﹁ 啊 哈 ！ ﹂ 白羅 意味 深長 地 驚呼 著 。 他 明亮 、 敏銳 而 又 狡黠 的 眼神 問 著 ： ﹁ 我們 的 查爾斯 爵士多 熱心 公益 啊 ？ 他 竟然 決定 去 扮演 私家 偵探 的 角色 ？ 還是 有 其他 的 原因 ？ ﹂ 沙特衛 沒有 回答 ， 但 從 他 的 沉默 中 ， 白羅 似乎 能 推斷出 答案 。 ﹁ 我 知道 了 。 ﹂ 他 說 ， ﹁ 是 和 那 位 有 漂亮 眼睛 的 小姐 有關 。 不僅僅 是 為了 那 樁 案件 ， 對 嗎 ？ ﹂ ﹁ 她 寫信 給 他 ， ﹂ 沙特衛 說 ， ﹁ 懇求 他 回去 。 ﹂ 白羅 點點頭 。 ﹁ 我 很 納悶 。 ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 實在 不 太 理解 … … ﹂ 沙特衛 插話 說 ： ﹁ 你 還 不 知道 現代 的 英國 女孩 嗎 ？ 這 一點 都 不 奇怪 ， 我 自己 也 始終 弄 不 懂 她們 。 一 個 像 莉頓‧ 戈爾 那樣 的 小姐 … … ﹂ 現在 輪到 白羅 插話 了 。 ﹁ 對不起 ， 你 誤會 了 。 我 非常 了 解 莉頓‧戈爾 小姐 ， 我 曾經 見 過 像 她 那樣 的 人 ， 而且 為數 不少 。 你 稱 她們 是 ﹃ 現代 女性 ﹄ ， 但是 ││ 我 該 怎麼說 呢 ？ 其實 一直 以來 都 有 這樣 的 人 存在 的 。 ﹂ 沙特衛 有點 不悅 。 他 覺得 他 ││ 只有 他 ││ 才 了 解 蛋蛋 小姐 。 這 個 滑稽 可笑 的 外國佬 根本 不可能 弄懂 年輕 的 英國 女性 。 白羅 仍 在 說話 。 他 的 聲音 像是 在 夢 中 ， 呢喃 似地 ： ﹁ 一 種 對 人類 本性 的 理解 ││ 這 是 多麼 危險 的 事 啊 。 ﹂ ﹁ 應該 說 多麼 有用 啊 。 ﹂ 沙特衛 糾正 道 。 ﹁ 也許 吧 ， 看 用 什麼 角度 看 囉 。 ﹂ ﹁ 這 個 … … ﹂ 沙特衛 站起身 來 ， 不 知道 該 怎麼說 。 他 有些 失望 。 他 早已 放下 魚餌 ， 魚兒 卻 一直 沒有 上 。 他 感到 自己 對 人類 本性 的 理解 是 不 正確 的 。 ﹁ 我 祝 你 假期 愉快 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 謝謝 你 。 ﹂ ﹁ 希望 你 下 一 次 到 倫敦 時 來 看看 我 。 ﹂ 他 取出 一 張 名片 。 ﹁ 這 是 我 的 地址 。 ﹂ ﹁ 你 真 好 ， 沙特衛 先生 ， 我 深感 榮幸 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 暫時 說 再見 了 。 ﹂ ﹁ 再見 ， bon voyage ︵ 法語 ： 一路 平安 ︶ 。 ﹂ 沙特衛 走 了 ， 白羅 目送 著 他 。 過 了 一會兒 ， 他 轉向 正 前方 ， 再次 凝視 著 藍色 的 地中海 。 他 就 這樣 坐 在 那兒 ， 至少 有 十 分鐘 。 英國 女孩 再次 出現 。 ﹁ 我 看 了 大海 了 ， 媽媽 ， 接著 我 該 做 什麼 ？ ﹂ ﹁ 好 問題 。 ﹂ 赫丘勒‧白羅 悄悄 說道 。 他 站起身 來 ， 慢慢 離開 那兒 ， 朝著 鐵路 售票處 走去 。 2 管家 失蹤 查爾斯 爵士 與 沙特衛 坐 在 強生 上校 的 書房 裏 。 這 位 警察局長 是 個 紅臉大漢 ， 說起 話 來 像 在 喊 口令 ， 態度 相當 親切 。 他 笑容 滿 面 地 與 沙特衛 打招呼 ， 看來 也 非常 高興 結識 著名 的 查爾斯‧卡萊特 爵士 。 ﹁ 我 太太 是 個 大 票友 。 她 是 一 個 … … 美國人 叫 什麼 來著 ？ 戲迷 ， 對 ， 就是 戲迷 。 我 本人 也 喜歡 看好 的 戲 ， 那 種 內容 精緻 乾淨 的 劇碼 。 時下 舞台 上 表濱 的 那些 東西 … … 呸 ！ ﹂ 由於 查爾斯 爵士 在 挑戲 時 也 頗 有 原則 ， 他 從不 接演 ﹁ 大膽 ﹂ 的 劇目 ， 此時 ， 也 就 得以 理直氣壯 、 優雅 地 回應 強生 上校 。 當 他們 終於 說起 這 次 訪問 的 目的 時 ， 上校 早 有 準備 ， 並 將 他 所 知道 的 告訴 他們 。 ﹁ 你 說 他 是 你們 的 一 個 朋友 嗎 ？ 太 遺憾 了 ！ 是 的 ， 他 在 這 一帶 非常 受 歡迎 。 他 的 那 個 療養院 評價 也 很 高 。 不論 從 哪 方面 看 ， 巴塞羅繆 爵士 都 是 一流 的 士紳 ， 如同 他 頂尖 的 醫術 。 他 仁慈 ， 慷慨 ， 名聲 遠播 。 他 是 最最 不可能 讓 人 謀殺 的 人 ， 可是 它 真的 發生 了 ！ 沒有 任何 線索 說明 是 自殺 ， 看來 也 不可能 是 意外 。 ﹂ ﹁ 沙特衛 和 我 剛 從 國外 回來 。 ﹂ 查爾斯 爵士 說 ， ﹁ 我們 只是 從 報紙 上 看到 一些 零星 報導 。 ﹂ ﹁ 你們 自然 會 想 知道 所有 的 情況 。 好 吧 ， 我 可以 告訴 你們 事情 發生 的 具體 經過 。 我 想 ， 無疑 的 ， 那 位 管家 是