我 必須 彌補 我 的 過失 。 我 的 時間 ││ 那 算得了 什麼 ？ 不然 旅行 是 做 何 用 的 呢 ？ 不同 的 地方 所 用 的 語言 可能 不 一樣 ， 但 無論 在 哪兒 ， 人性 都 是 一樣 的 。 當然 ， 如果 你們 不 歡迎 我 ， 如果 你們 認為 我 會 造成 干擾 … … ﹂ 兩 個 男人 同時 說道 ： ﹁ 不 ， 不 是 那樣 。 ﹂ ﹁ 不會 的 。 ﹂ 白羅 把 目光 轉向 蛋蛋 小姐 。 ﹁ 小姐 的 意見 呢 ？ ﹂ 蛋蛋 沉默 了 好一會 。 三 個 男人 有 個 共同 的 想法 ： 蛋蛋 不 想要 白羅 先生 的 幫助 … … 沙特衛 認為 他 知道 其中 的 原因 。 這 是 查爾斯‧卡萊特 和 蛋蛋 ‧莉頓‧戈爾 兩 人 的 私人 計劃 ， 沙特衛 心知肚明 ， 他 自己 只 是 個 微不足道 的 陪襯 。 但是 ， 赫丘勒‧白羅可 大不相同 ， 他 有 可能 成為 主角 。 要是 查爾斯 爵士 願意 讓賢 ， 那麼 蛋蛋 的 計劃 可就 落空 了 。 薩特斯韋特 看 著 她 ， 十分 同情 她 的 窘境 。 這些 男人 並 不 理解 她 ， 只 有 他 那 半 陰性 的 敏感 特質 ， 能 意識到 她 的 尷尬 。 蛋蛋 要 為 她 的 幸福 而 奮鬥 … … 她 會 說 些 什麼 呢 ？ 然而 ， 她 又 能 說 什麼 呢 ？ 她 怎麼 可能 吐露 內心 的 想法 呢 ？ ﹁ 你 走 ， 你 走 ！ 你 一 來 就 會 破壞 一切 。 我 不 希望 你 在 這兒 攪和 … … ﹂ 然而 蛋蛋 ‧ 莉頓‧戈爾 只 說 了 她 應當 說 的 話 。 ﹁ 當然 ， ﹂ 她 淡淡 一 笑 說道 ， ﹁ 我們 都 很 高興 有 你 的 參與 。 ﹂ 4 偵查 簡報 ﹁ 好 呀 ， ﹂ 白羅 說 ， ﹁ 那 我們 就是 工作 夥伴 了 。 好 吧 ， 如果 你們 願意 ， 請 讓 我 熟悉 一下 目前 的 情況 。 ﹂ 沙特衛 簡要 地 介紹 了 他們 回到 英國 後 所 採取 的 步驟 ， 白羅 十分 認真 地 聽 著 。 沙特衛 很 擅於 講解 ， 他 有 創造 氣氛 或 描繪 圖畫 的 本領 。 他 對 修道院 、 對 僕人 們 、 對 警察局長 的 描述 都 很 精采 。 白羅 對 查爾斯 爵士 在 壁爐 底下 發現 未 完成 的 信件 表示 十分 讚賞 。 ﹁ 呀 ！ 這 太 了不起 啦 ！ ﹂ 他 欣喜若狂 地 叫起來 ， ﹁ 這 種 推理 ， 這 種 設想 ， 真是 妙 極了 ！ 查爾斯 爵士 ， 你 應當 成為 一 個 大 偵探 ， 而 不 是 一 個 名 演員 。 ﹂ 查爾斯 爵士 謙虛 地 接受 了 他 的 讚許 。 這 是 一 種 特殊 的 禮貌 。 多 年 來 ， 每當 他 在 演出 後 接受 觀眾 的 喝采 時 ， 毫無 例外 地 都 要 以 一 種 完美 的 方式 來 答謝 他們 。 ﹁ 你 的 觀察 也 是 很 準確 的 。 ﹂ 白羅 轉身 對著 沙特衛 說 著 ， ﹁ 關於 他 與 管家 突然 熱絡 起來 的 分析 ， 也 是 很 準確 的 。 ﹂ ﹁ 你 認為 我們 對 德‧拉許布里傑 太太 的 判斷 有 什麼 問題 嗎 ？ ﹂ 查爾斯 爵士 急切 地 問道 。 ﹁ 這 只 是 一 種 假設 。 這 個 … … 它 有 很多 可能性 ， 對 吧 ？ ﹂ 對 這些 可能性 ， 誰 也 沒把握 ， 但是 誰 也 不 願 這麼 說 ， 所以 目前 只有 謀殺 一 事 是 確認 無誤 的 。 查爾斯 爵士 接著 介紹 了 他們 後來 的 查詢 情況 。 他 講述 他 與 蛋蛋 拜訪 巴賓頓 太太 的 情形 ， 以及 無功而返 的 結果 。 ﹁ 你 是 個 頂級 偵探 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 你 知道 我們 該 做 什麼 。 告訴 我們 吧 ， 我們 說 的 這些 ， 你 是 怎麼 看 的 ？ ﹂ 查爾斯 爵士 像 孩子 般 地 湊上前 去 ， 渴望 聽到 白羅 的 回答 。 白羅 沉默 了 好 一陣子 。 三 個 人 緊盯 著 他 。 他 終於 說道 ： ﹁ 小姐 ， 你 還 記得 嗎 ， 巴塞羅繆 爵士 放 在 他 餐桌 上 的 是 哪 一 種 酒杯 ？ ﹂ 蛋蛋 不耐煩 地 搖搖頭 。 這時 ， 查爾斯 爵士 插嘴 說 ： ﹁ 我 可以 告訴 你 。 ﹂ 他 站起身 來 ， 走到 一 個 櫥櫃 前 ， 從 裏面 取出 幾 個 飲雪利酒 的 刻花 厚 玻璃杯 。 ﹁ 不過 ， 它們 的 形狀 有 一點 不同 ， 更 圓 一些 ， 是 標準 的 葡萄酒杯 。 他 從 拉默斯菲爾德 老店 買來 的 ， 是 一 整 套 玻璃 餐具 。 我 非常 喜歡 ， 於是 他 把 用 不 完 的 幾 個 給 我 了 。 它們 真是 不錯 ， 對 吧 ？ ﹂ 白羅 拿 了 一 個 酒杯 ， 在 手 中 反覆 觀看 著 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 這 是 個 精品 。 我 猜 他 用 的 是 同樣 的 酒杯 。 ﹂ ﹁ 為什麼 這麼 說 ？ ﹂ 蛋蛋 叫 了 起來 。 白羅 只是 向 她 微微 一 笑 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 他 繼續 說 ， ﹁ 巴塞羅繆‧史全奇 爵士 的 死 ， 很 容易 就 能 解釋 清楚 ， 但 史蒂芬‧巴賓頓 的 死 就 困難 了 些 。 哦 ， 要是 手段 不同 ， 就 好 辦 了 ！ ﹂ ﹁ 你 這 是 什麼 意思 ？ 手段 不同 ？ ﹂ 沙特衛 問道 。 白羅 轉身 對著 他 說 ： ﹁ 想想 看 ， 我 的 朋友 ， 巴塞羅繆 爵士 是 一 個 出色 的 醫生 。 一 個 出色 醫生 的 死亡 ， 會 有 很多 原因 。 因為 醫生 會 知道 很多 秘密 ， 很多 很 重要 的 秘密 ， 醫生 有 某 種 特權 。 你 想想 看 ， 一 個 岌岌可危 的 病人 ， 只要 醫生 一 句 話 ， 就 會 被 趕出 這 個 世界 。 對於 一 個 心理 失衡 的 人 來 說 ， 他 是 一 個 多 大 的 誘惑 啊 ！ 因此 對於 病人 的 突然 死亡 ， 醫生 可能 也 有 嫌疑 。 好 啦 ， 這樣 看來 ， 對於 醫生 的 死 ， 我們 就 能 發現 各式各樣 的 做案 動機 了 。 ﹁ 剛才 我 說 ， 要是 手段 不同 就 好 了 ， 怎麼說 呢 ？ 如果 巴塞羅繆‧史全奇 爵士 先 死 ， 然後 才 輪到 史蒂芬‧巴賓頓 ， 那 就 好 辦 了 ， 因為 ， 史蒂芬‧巴賓頓 可能 會 察覺 某些 事情 ， 他 可能 會 對 第一 個 人 的 死亡 提出 疑問 。 ﹂ 他 歎 了 一 口 氣 ， 又 開始 說 ： ﹁ 但是 ， 事與願違 ， 我們 只有 面對 現實 。 我 願意 提供 一 個 小小 的 看法 。 我 認為 ， 史蒂芬‧巴賓頓 的 死 ， 絕不 是 偶然 的 ， 是 有 人 下毒 ︵ 如果 有毒 的話 ︶ ， 目的 是 要 毒死 巴塞羅繆‧史全奇 爵士 ， 可是 卻 錯 將 巴賓頓 給 毒死 了 。 ﹂ ﹁ 這 是 一 個 聰明 的