人 都 說 ： ﹃ 是 她 幹 的 。 ﹄ 於是 ， 我 淚流滿面 ， 馬上 供認 不諱 ， 說 我 是 受不了 流言 所 擾 。 哦 ， 白羅 先生 ， 算 我 怕 你 了 。 ﹂ ﹁ Quelle histoire ︵ 法語 ： 這 是 什麼 樣 的 故事 啊 ︶ 。 ﹂ 白羅 叫 了 起來 。 他 在 忙著 尋找 酒瓶 和 酒杯 ， 他 向 她 鞠 了 個 躬 ， 並 遞上 一 杯 雪利酒 。 ﹁ 這 是 一 個 朋友 間 的 聚會 ， 我們 不 談 殺人 、 流血 和 下毒 。 哦 ， 哦 ， 這些 東西 倒 人 胃口 。 ﹂ 他 把 一 杯 酒 遞給 表情 嚴峻 的 米蕾 小姐 。 她 跟隨 著 查爾斯 爵士 ， 在 他 旁邊 板 著 面孔 站 著 。 ﹁ 就是 這樣 。 ﹂ 當 白羅 把 酒 分配 完畢 之後 說道 ， ﹁ 讓 我們 忘掉 第一 次 見面 時 的 情景 ， 我們 要 有 開 晚會 的 氣氛 ， 吃 吧 ， 喝 吧 ， 玩 吧 ， 因為 也許 明天 我們 就 死 了 。 啊 ， 真 該死 ， 我 怎麼 又 提起 死 這 個 字 了 。 ﹂ 他 朝 戴克斯 太太 點點頭 ， ﹁ 夫人 ， 請 允許 我 祝 你 好運 ， 讚美 你 穿 了 這 一 套 迷人 的 晚禮服 。 ﹂ ﹁ 這 杯 是 你 的 ， 蛋蛋 。 ﹂ 查爾斯 爵士 說 。 ﹁ 乾杯 。 ﹂ 弗雷迪‧戴克斯 說 。 每 個 人 都 在 咕噥 著 什麼 。 有 一 種 迫不得已 的 歡樂 氣氛 。 在 這樣 的 場合 ， 人人 都 在 強顏歡笑 ， 表現 得 蠻 不 在乎 。 只 有 白羅 自己 處之泰然 ， 在 客廳 裏 愉快 地 走來走去 。 ﹁ 還是 雪利酒好 ， 我 喜歡 它 勝過 雞尾酒 ， 比 威士忌 更 是 好 上 千萬 倍 。 哦 ！ 威士忌 ， 多麼 可怕 ， 喝 了 威士忌 ， 你 的 味覺 就 毀 了 ， 徹底 毀 了 。 法國 酒 很 精緻 ， 你們 一定 要 品嚐 品嚐 ， 但 不能 ， 不能 … … 怎麼 回 事 ？ ﹂ 一 個 奇怪 的 聲音 打斷 了 他 的 話 。 那 是 一 種 悶 在 喉嚨 裏 的 叫喊聲 。 當 查爾斯 爵士 搖搖晃晃 地 站起身 來 ， 每 一 雙 眼睛 都 轉到 他 身 上 。 只 見 他 的 臉 在 抽搐 ， 酒杯 從 他 的 手 裏 掉落到 地毯 上 。 他 往 前 踉蹌 了 幾 步 ， 最後 倒 在 地 上 。 客廳 裏 鴉雀無聲 ， 過 了 一會兒 ， 安琪拉‧薩克利夫 突然 尖叫 一 聲 ， 蛋蛋 拔腿 就 朝 前 衝去 。 ﹁ 查爾斯 ！ ﹂ 蛋蛋 叫道 ， ﹁ 查爾斯 ！ ﹂ 她 不顧一切 地 往 前 擠 。 沙特衛 輕輕 地 將 她 拉 了 回來 。 ﹁ 啊 ， 天呀 ！ ﹂ 瑪麗 夫人 叫起來 ， ﹁ 別 又 來 一 次 啊 ！ ﹂ 安琪拉‧薩克利夫 喊道 ： ﹁ 他 也 被 毒死 了 … … 糟 透 了 。 哦 ， 天 啊 ， 真是 糟透 了 … … ﹂ 她 猛然 倒 在 沙發 上 ， 開始 抽泣 ， 一會兒 又 大笑 起來 ， 那 聲音 真 恐怖 。 白羅 一直 在 控制 著 局面 ， 現在 ， 他 跪倒 在 地 上 的 死者 身旁 。 在 他 檢查 時 ， 其他 的 人 都 圍 了 上來 。 他 站起身 ， 下意識 地 拍拍 褲子 上 的 灰塵 。 他 看看 周圍 的 人們 ， 一 片 沉寂 ， 只有 安琪拉‧薩克利夫 嗚嗚 咽咽 的 哭泣聲 。 ﹁ 朋友 們 ││ ﹂ 白羅 開始 說 。 他 沒有 說 下去 ， 因為 蛋蛋 已經 在 責怪 他 ： ﹁ 你 這 個 蠢 豬 ， 你 這 個 荒唐 可笑 的 瘋子 ， 你 在 演戲 ！ 你 裝 得 活靈活現 ， 對 一切 瞭如指掌 ， 現在 因為 你 安排 了 這 齣 戲 ， 又 發生 一 件 新 的 謀殺案 。 就 在 你 的 眼前 … … 如果 你 什麼 都 不 管 ， 這 件 事 就 不會 發生 … … 是 你 殺 了 查爾斯 ， 你 ， 你 ， 你 … … ﹂ 她 停住 了 ， 再 也 說 不 出 話 來 。 白羅 悲傷 地 點點頭 。 ﹁ 這 是 事實 ， 小姐 ， 我 承認 ， 是 我 殺 了 查爾斯 爵士 。 但是 ， 我 是 一 個 非常 特別 的 兇手 ， 我 能 殺人 … … 也 能 讓 他 復活 。 ﹂ 他 轉過身 去 ， 用 一 種 完全 不同 的 語氣 ， 一 種 平時 道歉 的 口氣 說 ： ﹁ 表演 十分 精采 ， 查爾斯 爵士 ， 我 讚佩 你 。 你 現在 該 謝幕 了 。 ﹂ 演員 大笑 一 聲 ， 跳 了 起來 ， 得意忘形 地 向 大家 鞠 了 個 躬 。 蛋蛋 氣呼呼 地 說 ： ﹁ 白羅 ， 你 … … 你 這 個 混蛋 ！ ﹂ ﹁ 查爾斯 ， ﹂ 安琪拉‧薩克利夫 叫道 ， ﹁ 你 真是 個 惡魔 。 ﹂ ﹁ 這 是 為什麼 … … ﹂ ﹁ 怎麼 搞 的 … … ﹂ ﹁ 究竟 是 怎麼 一 回 事 … … ﹂ 白羅 把 手 往 上 一舉 ， 大家 才 安靜下來 。 ﹁ 各位 女士 ， 各 位 先生 ， 我 要 請求 你們 寬恕 。 我 這 場 小小 的 鬧劇 是 非常 必要 的 ， 它 向 你們 大家 證明 、 也 同時 向 我 證明 了 一 個 事實 ││ 我 的 判斷 是 正確 的 。 ﹁ 大家 聽 著 ， 在 這 個 托盤 裏 ， 我 在 其中 一 個 酒杯 裏 放 了 一 勺子 水 ， 它 代表 純尼古丁 。 所有 的 杯子 完全 相同 ， 就 像 查爾斯‧卡萊特 爵士 和 巴塞羅繆 爵士 兩 人 擁有 的 杯子 一樣 ， 由於 刻花 玻璃 很 厚 ， 少量 無色 的 液體 是 不可能 探察出來 的 。 那麼 ， 大家 想 一 想 ， 巴塞羅繆‧史全奇 爵士 的 葡萄酒杯 也 是 一樣 的 。 當 酒杯 放 在 餐桌 上 時 ， 有 人 便 將 足夠 的 純尼古丁 放入 裏面 ， 任何 人 都 可能 那麼 做 ， 管家 ， 接待 女僕 以及 客人 中 的 某 一 位 ， 總之 有 個人 溜到 樓下 ， 鑽進 餐廳 。 甜品 送來 了 ， 葡萄酒 都 倒進 了 杯 裏 ， 依次 轉 了 一 圈 送給 各 位 客人 。 巴塞羅繆 爵士 喝 了 酒 後 ， 就 倒地 身亡 。 ﹁ 今天 晚上 ， 我們 演出 了 第三 個 悲劇 ││ 一 次 模擬 的 悲劇 ， 我 請求 查爾斯 爵士 扮演 受害 者 的 角色 。 他 表現 得 精采 極了 。 倘若 這 不 是 假 的 ， 而是 真的 ， 查爾斯 爵士 死 了 ， 警察 將 採取 什麼 樣 的 行動 呢 ？ ﹂ 薩克利夫 小姐 叫道 ： ﹁ 怎麼 啦 ， 當然 是 去 化驗 那 個 酒杯 。 ﹂ 她 對著 從 查爾斯 爵士 手 中 掉落 在 地毯 上 的 杯子 點 了 點頭 。 ﹁ 你 只是 把 水 放到 了 裏面 ， 假如 你 取 的 是 尼古丁