， 船 上 還 有 一 個 人 不 喜歡 夫人 ， 因為 夫人 用 某 種 方式 害 了 他 ， 他 懷恨 在 心 。 ﹂ ﹁ 老天 啊 ！ ﹂ 賽門 叫 了 起來 ， ﹁ 這 是 怎麼 一 回 事 ？ ﹂ 路易絲 繼續 說 下去 ， 仍然 一 個 勁 強調 地 點 著 頭 。 ﹁ 是 的 ， 是 的 ， 就 是 我 說 的 這麼 一 回 事 。 這 和 夫人 以前 的 女僕 ││ 我 的 前任 有關 。 有 個 男人 ， 就 是 這 艘 船 上 的 一 個 機師 ， 要 她 嫁給 他 ││ 我 的 前任 ， 她 的 名字 叫 瑪麗 ││ 她 倒是 願意 嫁給 他 的 。 可是 多伊爾 夫人 進行 了 調查 ， 發現 這 個 叫 弗利伍德 的 人 已經 有 老婆 了 ， 他 老婆 是 個 黑人 ， 是 這 個 國家 的 人 ， 已經 回到 她 自己 家族 那裏 去 了 。 可是 ， 男方 跟 她 還 算是 夫妻 關係 。 所以 夫人 就 把 這 一切 都 告訴 了 瑪麗 ， 瑪麗 太 難過 了 ， 她 不 願意 再 見到 弗利伍德 。 這 個 弗利伍德 氣 得 不得了 ， 當 他 發現 這 位 多伊爾 夫人 就 是 過去 的 琳妮‧瑞奇威 小姐 時 ， 他 就 告訴 我 他 真 想 把 她 殺 了 。 他 說 她 的 干涉 毀 了 他 的 一生 。 ﹂ 路易絲 得意洋洋 地 停下來 了 。 ﹁ 這 很 有趣 。 ﹂ 雷斯 說 。 白羅 轉向 賽門 。 ﹁ 你 可 知道 這 件 事 ？ ﹂ ﹁ 一點 也 不 知道 ， ﹂ 賽門 真誠 地 回答 說 ， ﹁ 我 懷疑 琳妮 是否 知道 這 個 人 就 在 船 上 。 很 可能 她 壓根兒 就 把 這 件 事 給 忘 了 。 ﹂ 他 突然 轉向 這 個 女僕 ： ﹁ 你 跟 多伊爾 夫人 講 過 這 件 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 先生 ， 當然 沒 講 過 。 ﹂ 白羅 問 ： ﹁ 關於 你 主人 的 珍珠 項鍊 ， 你 可 知道 什麼 情況 嗎 ？ ﹂ ﹁ 她 的 珍珠 項鍊 ？ ﹂ 路易絲 的 雙眼 睜 得 大大 的 ， ﹁ 昨天 晚上 她 還 戴 著 那 串 珍珠 的 。 ﹂ ﹁ 她 上床 的 時候 你 有 看到 珍珠 項鍊 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 看到 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 她 把 珍珠 項鍊 放 在 什麼 地方 ？ ﹂ ﹁ 像 平常 一樣 放 在 床 邊 的 桌子 上 。 ﹂ ﹁ 你 最後 一 次 看到 珍珠 項鍊 ， 就 是 在 那裏 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 今天 早上 你 看到 珍珠 項鍊 了 嗎 ？ ﹂ 路易絲 的 臉 上 露出 驚奇 的 表情 。 ﹁ 我 的 天 ！ 我 看 也 沒 看 。 我 走到 床 邊 ， 我 看 ││ 我 看見 夫人 ， 然後 就 大叫 起來 ， 衝出 房門 ， 然後 我 就 昏倒 了 。 ﹂ 赫丘勒‧白羅 點點頭 。 ﹁ 你 沒有 看 。 可是 我 有 一 雙 什麼 都 注意 的 眼睛 。 今天 早上 我 看到 了 ， 床 邊 的 桌子 上 並 沒有 珍珠 項鍊 。 ﹂ 15 赫丘勒‧白羅 的 觀察 一點 也 沒 錯 ， 琳妮‧多伊爾 床 邊 的 桌子 上 沒有 珍珠 項鍊 。 他 吩咐 路易絲‧布爾傑 在 琳妮 的 私人 物品 裏面 搜 一 搜 ， 根據 她 搜查 的 結果 ， 一切 東西 都 是 原封不動 ， 只有 珍珠 失蹤 了 。 他們 從 房間 裏 出來 的 時候 ， 一 個 侍者 正 等 在 外邊 告訴 他們 ， 早餐 已經 在 吸煙室 裏 擺好 了 。 他們 沿著 甲板 走過去 ， 雷斯 停 了 下來 朝 欄杆 外邊 望 著 。 ﹁ 啊 哈 ！ 我 看 你 是 有 了 什麼 主意 ， 我 的 朋友 。 ﹂ 白羅 說 。 ﹁ 是 的 。 范索普 說 過 ， 他 好像 聽到 什麼 東西 噗通 一 聲 掉到 水 裏 ， 我 突然 想 起來 ， 兇手 殺 了 人 以後 ， 把 手槍 扔到 船 外 的 水 裏 去 ， 這 是 完全 有 可能 的 。 ﹂ 白羅 不慌不忙 地 說 ： ﹁ 你 真的 認為 這 有 可能 嗎 ， 我 的 朋友 ？ ﹂ 雷斯 聳聳肩 ： ﹁ 我 不過 提出 假設 而已 。 不管 怎麼樣 ， 房間 裏 到處 都 找 不 到 手槍 。 當時 我 首先 找 的 就 是 這 支 槍 。 ﹂ ﹁ 不管 怎樣 ， ﹂ 白羅 說 ， ﹁ 把 手槍 扔到 水 裏 去 ， 這 是 難以 令 人 相信 的 。 ﹂ ﹁ 那麼 槍 到 哪裏 去 了 呢 ？ ﹂ 雷斯 問道 。 白羅 若有所思 地 說 ： ﹁ 如果 不 在 多伊爾 夫人 房間 裏 的 話 ， 那麼 根據 邏輯 推理 ， 只 能 在 另外 的 一 個 地方 。 ﹂ ﹁ 什麼 地方 ？ ﹂ ﹁ 貝弗 的 房間 裏 。 ﹂ 雷斯 沉思 地 說 ： ﹁ 是 的 ， 我 懂 了 ││ ﹂ 他 突然 停 了 下來 。 ﹁ 她 現在 不 在 房間 裏 ， 我們 這 就 去 看看 好 嗎 ？ ﹂ 白羅 搖搖頭 ： ﹁ 不 ， 我 的 朋友 ， 這樣 做 太 輕率 了 ， 可能 槍 還 沒 放進去 呢 。 ﹂ ﹁ 那 來 個 全 船 突擊 搜查 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 這樣一來 我們 就 要 攤牌 了 。 我們 必須 小心 行事 ， 目前 的 處境 是 很 傷腦筋 的 。 咱們 一邊 吃 早餐 ， 一邊 討論 一下 現在 的 情況 吧 。 ﹂ 雷斯 同意 了 ， 他們 一起 走進 了 吸煙室 。 ﹁ 哎 ， ﹂ 雷斯 給 自己 倒 了 一 杯 咖啡 ， 同時 說道 ， ﹁ 我們 可以 從 很 確定 的 兩 點 著手 ： 首先 是 項鍊 的 失蹤 ； 其次 是 那 個 叫 弗利伍德 的 人 。 就 珍珠 來 說 ， 看來 本案 與 竊盜 有關 。 可是 ││ 不 知 你 是否 同意 我 的 看法 。 ﹂ 白羅 很 快 接上 說 ： ﹁ 你 的 意思 是 說 ， 選擇 那 個 時刻 進行 偷竊 是 很 奇怪 的 。 ﹂ ﹁ 確實 如此 。 選擇 那 個 時刻 來 偷 珍珠 項鍊 ， 必 將 引起 一 場 全 船 的 搜查 ， 這 個 竊賊 如何 帶 著 他 的 贓物 逃之夭夭 呢 ？ ﹂ ﹁ 他 可能 已經 逃到 岸 上 ， 把 贓物 脫手 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 輪船 公司 在 岸 上 總是 有 一 個 守夜人 的 。 ﹂ ﹁ 也就是說 ， 這 是 辦 不 到 的 。 那麼 這 起 兇殺案 是 不 是 為了 轉移 人們 的 視線 ， 使 人們 沒 注意到 偷竊 呢 ？ 不 ， 這 是 講 不 通 的 ， 這樣 的 解釋 完全 不能 令 人 滿意 。 不過 ， 是 不 是 有 可能 多伊爾 夫人 醒來 時 ， 發現 小偷 正在 盜竊 呢 ？ ﹂ ﹁ 於是 小偷 就 開槍 把 她 打死 嗎 ？ 可是 她