！ 你 昨晚 只是 有點 激動 ， 有點 醉 了 。 發生 這 一切 都 是 很 自然 的 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 賽門 ！ 我 差一點 把 你 打死 ！ ﹂ ﹁ 不會 的 ， 用 那麼 一 支 破 手槍 是 打 不 死 我 的 … … ﹂ ﹁ 你 的 腿 ！ 也許 你 再 也 不能 走路 了 … … ﹂ ﹁ 我 說 ， 賈姬 ， 別 哭 了 。 我們 一 到 亞斯文 ， 他們 就 會 給 我 照 X光 ， 把 那 顆 錫 做 的 子彈頭 取出來 ， 然後 一切 就 都 好了 。 ﹂ 賈桂琳 哽咽 了 兩 次 ， 她 撲 了 過去 ， 跪 在 賽門 的 床 邊 ， 埋頭 抽泣 起來 。 賽門 尷尬 地 拍拍 她 的 頭 。 他 的 目光 和 白羅 的 目光 相遇 了 。 白羅 不 情願 地 歎 了 一 口 氣 ， 離開 了 房間 。 他 出去 的 時候 聽到 斷斷續續 的 低語 ： ﹁ 我 怎麼 會 這樣 著 了 魔 ？ 噢 ， 賽門 ！ 我 太 對不起 你 了 。 ﹂ 科妮莉 正在 外邊 倚 著 欄杆 ， 她 轉 過 臉 來 。 ﹁ 哦 ， 白羅 先生 ， 是 你 啊 。 天氣 雖然 這麼 好 ， 但 事情 好像 有些 不 順利 。 ﹂ 白羅 抬頭 看看 天 。 ﹁ 當 太陽 照耀 的 時候 ， 你 就 看 不 見 月亮 了 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 可是 當 太陽 沒有 了 的 時候 呢 ││ 唉 ， 當 太陽 沒有 了 的 時候 呢 ？ ﹂ 科妮莉 張 著 嘴 。 ﹁ 對不起 ， 你 說 什麼 ？ ﹂ ﹁ 小姐 ， 我 在 說 ， 太陽 下山 以後 ， 我們 就 能 看到 月亮 了 。 是 這樣 的 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 噢 ││ 噢 ， 是 的 ， 當然 。 ﹂ 她 疑惑 地 望 著 他 。 白羅 溫和 地 笑 了 。 ﹁ 我 在 說 傻話 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 請 不要 介意 。 ﹂ 他 慢步 走向 船尾 。 當 他 走過 隔壁 房間 的 時候 ， 他 停 了 一會兒 ， 聽到 裏面 傳出來 的 片言 隻語 。 ﹁ 太 忘恩負義 了 ， 我 為 你 花 了 那麼多 心血 ， 你 卻 一點 也 不 體諒 你 可憐 的 母親 ， 一點 也 不 知道 我 是 多麼 地 不 好受 … … ﹂ 白羅 緊緊 抿住 了 嘴唇 ， 他 舉起 手 敲 起 門 來 。 室 內 的 人 嚇呆 了 ， 靜下來 。 奧伯恩 夫人 的 聲音 在 問 ： ﹁ 誰 呀 ？ ﹂ ﹁ 羅莎莉 小姐 在 嗎 ？ ﹂ 羅莎莉 出現 在 門口 ， 白羅 看到 她 的 模樣 不禁 一 驚 。 她 眼圈 發黑 ， 嘴角 邊 有 兩 道 線條 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 她 不 客氣 地 問 ， ﹁ 你 要 幹嘛 ？ ﹂ ﹁ 小姐 ， 我 希望 能 跟 你 談 幾 分鐘 ， 願意 來 嗎 ？ ﹂ 她 立即 繃緊 了 嘴 ， 狐疑 地 看 了 他 一 眼 。 ﹁ 我 憑 什麼 要 來 ？ ﹂ ﹁ 小姐 ， 我 請求 你 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 我 想想 ││ ﹂ 她 跨出 房門 走到 甲板 上 ， 隨手 關 了 門 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 白羅 輕輕 扶 著 她 的 手臂 ， 領 著 她 繼續 朝 船尾 的 方向 走 著 。 他們 經過 浴室 ， 轉 了 個 彎 ， 船尾 部份 的 甲板 上 只有 他們 兩 個 人 。 尼羅河 在 他們 的 身後 流向 遠方 。 白羅 把 手肘 靠在 欄杆 上 。 羅莎莉 僵直 地 站 在 那裏 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 她 又 問 了 ， 她 說話 的 聲音 還是 那麼 不 客氣 。 白羅 逐字 推敲 著 ， 慢慢 地 說道 ： ﹁ 小姐 ， 我 有 幾 個 問題 要 問 你 ， 可是 我 十分 懷疑 你 是否 願意 回答 我 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 看來 你 把 我 帶到 這兒 來 是 完全 多餘 的 。 ﹂ 白羅 用 一 個 指頭 慢慢 摸 著 木欄杆 。 ﹁ 小姐 ， 你 習慣於 自己 的 重擔 自己 挑 … … 可是 你 挑 得 太 久 了 。 這 重擔 變 得 太 沉重 了 ， 小姐 ， 對 你 來 說 ， 這 重擔 有些 承受不了 啦 。 ﹂ ﹁ 我 不 知道 你 在 講 些 什麼 。 ﹂ 羅莎莉 說 。 ﹁ 我 在 陳述 事實 ， 小姐 ， 明明白白 令 人 不 愉快 的 事實 。 讓 我們 直截了當 地 說 吧 ， 簡而言之 ， 小姐 ， 你 的 母親 酗酒 。 ﹂ 羅莎莉 沒有 回答 。 她 張 著 嘴 ， 然後 又 把 嘴 閉緊 了 ， 她 看起來 一下子 變 得 茫然 不知所措 。 ﹁ 小姐 ， 你 不必 說 了 。 讓 我 全 替 你 說出來 吧 。 在 亞斯文 的 時候 ， 我 就 對 你們 之間 的 關係 感到 很 有 興趣 。 我 當時 就 看到 ， 儘管 你 小心 謹慎 地 故意 說 著 不 孝順 的 話 ， 可是 事實 上 你 卻 在 奮勇 地 保護 她 ， 使 她 免 受 什麼 責難 。 我 很 快 就 知道 這 是 怎麼 一 回 事 了 。 有 一 天 早晨 我 發現 你 母親 處於 酒精 中毒 的 狀態 ， 可是 早 在 這 之前 我 就 知道 了 。 更 糟 的 是 ， 你 母親 的 情況 是 她 偷偷地 狂飲 酗酒 ， 這 種 情況 是 很 難 應付 的 ， 但 你 很 有 毅力 地 解決 了 這 個 難題 。 然而 她 像 所有 偷偷 酗酒 的 醉鬼 一樣 ， 很 狡猾 。 她 設法 偷偷 藏 著 一 批 酒 ， 不 讓 你 知道 ， 直到 昨天 你 才 發現 藏酒 的 地方 ， 這 點 我 不 感到 奇怪 。 昨天 夜 裏 ， 你 母親 一 熟 睡 ， 你 就 偷偷 把 酒庫 裏 的 存貨 全 都 搬 了 出來 ， 走到 船舷 的 另 一 邊 ︵ 因為 你們 房間 那邊 是 靠岸 的 ︶ ， 把 酒 全部 扔到 尼羅河 裏 去 了 。 ﹂ 他 停 了 下來 。 ﹁ 我 說 的 沒 錯 ， 對 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 的 ││ 你 說 的 都 對 。 ﹂ 羅莎莉 突然 激動 地 說 ， ﹁ 我 想 我 要是 不 承認 就 太 傻 了 ！ 可是 我 不 願意 讓 大家 都 知道 這 件 事 。 這 種 事情 很 快 就 會 傳遍 全 船 的 。 這 看起來 可 真 好笑 ， 我 的 意思 是 說 ││ 我 自己 。 ﹂ 白羅 替 她 說完 了 這 句 話 ： ﹁ 你 是 說 ， 你 竟然 被 懷疑 犯下 了 謀殺罪 ， 這 很 可笑 嗎 ？ ﹂ 羅莎莉 點 了 點頭 。 然後 她 又 突然 說 了 ： ﹁ 我 想盡 了 辦法 不 讓 大家 知道 這 件 事 … … 這 不 是 她 的 過錯 ， 她 受