﹁ 是 的 。 不過 ， 我 得 承認 ， 我 對 我 的 鬍子 是 有點 自負 。 我 觀察 過 了 ， 在 倫敦 絕 找 不出 可 與 我 相提並論 的 鬍子 。 ﹂ ﹁ 這 你 不用 擔心 ， ﹂ 我 不動聲色 地 說 ， ﹁ 在 倫敦 你 也 找不出 第二 個 留 著 你 這 種 鬍子 的 人 。 這麼 說 ， 你 是 不 打算 大膽 地 評論 一下 卡洛塔‧亞登絲 了 ？ ﹂ ﹁ Elle est artiste ︵ 法話 ： 她 是 個 藝人 ︶ ！ ﹂ 白羅 簡單 地 說道 ， ﹁ 這 個 說法 差不多 概括 了 一切 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 你 總 不會 認為 她 一生 中 會 遇上 危險 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 的 朋友 啊 ， 我們 每 個 人 都 在所難免 的 。 ﹂ 白羅 認真 地 說 ， ﹁ 災難 總是 伺機而入 。 不過 ， 關於 你 的 問題 ， 我 認為 ， 亞登絲 小姐 會 成功 的 。 她 很 聰明 ， 另外 還 有 很 重要 的 一 點 ││ 你 一定 觀察到 了 ││ 她 是 個 猶太人 。 ﹂ 我 沒 注意到 。 但 經由 他 提醒 之後 ， 我 的確 看出 她 身 上 有 些許 猶太人 的 血統 。 白羅 點 著 頭 。 ﹁ 她 會 成功 的 ， 雖然 面前 的 路 並 不 好 走 ││ 既然 我們 是 在 談論 危險 。 ﹂ ﹁ 你 的 意思 是 … … ﹂ ﹁ 貪 愛 金錢 。 愛 錢 的 人 會 忘記 何謂 謹慎 ， 然後 就 誤入歧途 。 ﹂ ﹁ 我們 每 個 人 都 會 這樣 。 ﹂ 我 回答 道 。 ﹁ 沒 錯 。 但 你我 能 看出 其中 的 危險 ， 我們 會 權衡 利弊 。 如果 你 太 愛 錢 ， 你 的 眼睛 就 只 能 看到 錢 ， 其他 的 東西 就 全 被 蒙蔽 了 。 ﹂ 看 著 他 那麼 認真 的 樣子 ， 我 不禁 大笑 起來 。 ﹁ ︽ 鐘樓 怪人 ︾ 中 的 吉普賽 女郎 愛斯梅達 又 可以 大顯身手 了 。 ﹂ 我 開玩笑 地 說 。 ﹁ 性格 心理學 是 很 有趣 的 。 ﹂ 白羅 不為所動 地 回答 道 ， ﹁ 一 個 人 若 對 心理學 不 感興趣 ， 那 他 也 不會 對 犯罪 問題 有 興趣 。 犯罪 問題 專家 所 注意 的 不僅僅 是 兇殺案 本身 ， 而是 問題 背後 的 原因 。 海斯汀 ， 你 明白 我 的 話 嗎 ？ ﹂ 我 回答 他 我 完全 聽 明白 了 。 ﹁ 海斯汀 ， 我 注意到 ， 每當 我們 一起 辦案 時 ， 你 總是 催促 我 採取 行動 。 你 希望 我 勘查 腳印 、 分析 煙灰 、 趴 在 地上 檢查 細節 。 你 卻 從未 發現 閉 著 眼睛 、 仰臥 在 扶手椅 上 ， 反而 更 容易 解決 問題 。 那 時候 我們 是 用 心靈 的 眼睛 來 觀察 事物 。 ﹂ ﹁ 我 可 不行 。 ﹂ 我 說 ， ﹁ 當 我 躺 在 扶手椅 上 閉 著 眼睛 想 一 件 事情 時 ， 整 個 腦袋 裏 就 只 容得 下 那 一 件 事 ， 其他 的 什麼 都 沒有 。 ﹂ ﹁ 我 注意到 了 。 ﹂ 白羅 說 ， ﹁ 這 真是 奇怪 ， 這 時候 人 的 大腦 不 是 陷入 懶散 的 歇息 狀態 ， 而是 劇烈 地 活動 起來 。 大腦 的 活動 是 如此 有趣 、 如此 刺激 ！ 裏面 那些 小小 灰色 腦 細胞 的 運用 ， 是 一 種 心靈 上 的 樂趣 。 只有 依靠 它們 ， 我們 才 能 撥開 迷霧 ， 找到 真理 。 ﹂ 每當 白羅 說起 灰色 的 腦 細胞 ， 我 就 習慣性 地 轉移 注意力 ， 因為 這 個 話題 我 聽 他 說 了 很多 次 。 這 一 次 我 的 注意力 轉到 鄰桌 那 四 個 人 身 上 。 當 白羅 的 獨白 告一段落 時 ， 我 咯咯笑 著 說 ： ﹁ 白羅 ， 你 真 受 歡迎 啊 。 漂亮 的 埃奇瓦 太太 的 視線 簡直 離 不開 你 了 。 ﹂ ﹁ 很 顯然 ， 有 人 把 我 的 身份 告訴 她 了 。 ﹂ 白羅 試 著 露出 謙虛 的 樣子 ， 但 沒 成功 。 ﹁ 我 猜 是 因為 你 那 出名 的 鬍子 ， ﹂ 我 說道 ， ﹁ 她 為 漂亮 的 鬍子 傾倒 。 ﹂ 白羅 偷偷 捋 著 他 的 鬍子 。 ﹁ 我 的 鬍子 的確 很 獨特 。 ﹂ 他 也 承認 了 ， ﹁ 噢 ， 我 的 朋友 ， 你 那 自稱為 ﹃ 牙刷 ﹄ 的 鬍子 真 夠 可怕 ， 這 真 是 一 種 暴行 ， 簡直 是 有意 玷污 造物主 的 恩賜 。 我 的 朋友 ， 求求 你 ， 把 它們 剃掉 吧 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ ﹂ 我 不顧 白羅 的 請求 ， ﹁ 那 位 女士 站起來 了 ， 我 敢 保證 她 是 要 和 我們 說話 。 布萊恩‧馬丁 在 一 旁 反對 ， 但 她 沒 聽 他 的 。 ﹂ 一點 也 沒 錯 ， 珍‧威金森 猛然 離開 她 的 座位 ， 走向 我們 這 一 桌 來 。 白羅 站起來 鞠躬 致意 ， 我 也 跟著 站起來 。 ﹁ 您 是 赫丘勒‧白羅 先生 ？ ﹂ 她 的 聲音 沙啞 而 溫柔 。 ﹁ 請 指教 。 ﹂ ﹁ 白羅 先生 ， 我 想 和 您 談談 。 我 一定 要 和 您 談談 。 ﹂ ﹁ 當然 可以 ， 女士 ， 您 要 坐下 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 不 ， 不 是 在 這兒 。 我 想 單獨 和 您 談談 。 我們 上樓 到 我 的 套房 去 談 吧 。 ﹂ 布萊恩 ， 馬丁 跟 了 過來 ， 帶 著 不以為然 的 態度 笑道 ： ﹁ 珍 ， 等 一會 再 去 吧 ， 我們 還 沒 吃完 飯 呢 ， 白羅 先生 也 一樣 啊 。 ﹂ 然而 ， 珍‧威金森 不會 輕易 改變 主意 的 。 ﹁ 怎麼 了 ， 馬丁 ， 那 又 有 什麼 關係 呢 ？ 我們 可以 叫 人 把 晚飯 送到 套房 裏 。 你 去 交代 他們 ， 好 嗎 ？ 還 有 ， 馬丁 ││ ﹂ 他 轉身 走掉 時 ， 她 追 了 上去 ， 好像 是 要 催促 他 做 什麼 。 他 好像 不 同意 ， 皺 著 眉 搖搖頭 ， 事情 好像 很 難 辦 。 她 態度 十分 強硬 ， 於是 他 聳聳肩 讓步 了 。 在 她 和 他 說話 的 過程 中 ， 我 發現 她 朝 卡洛塔‧亞登絲 的 方向 看 了 一 兩 次 ， 我 猜 她 向 他 催促 的 事情 可能 和 那 位 美國 女士 有關 。 珍 的 目的 達到 了 ， 便 容光煥發 地 走回來 。 ﹁ 我們 現在 就 上樓 吧 。 ﹂ 她 笑容 迷人 地 說道 ， 並 示意 我 也 包括 在 內 。 她 好像 根本 不 在意 我們 是否 同意 她 的 提議 ， 毫無 歉意 地 便 拖 著 我們 走 了 。 ﹁ 白羅 先生 ， 今天 晚上 能 遇見 您 真是 運氣 好 。 ﹂ 她 領 著 我們 走向 電梯 時 說道 ，