前 ， 沒有 鑰匙 就 不能 從 外面 開門 進來 ， 是 不 是 ？ 但 從 裏面 只要 將 鎖柄 一 轉 就 可以 開門 了 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 你們 有 幾 把 鑰匙 ？ ﹂ ﹁ 男爵 有 一 把 ， 先生 。 還 有 一 把 放 在 前廳 抽屜 裏面 ， 昨晚 婕拉汀 小姐 拿去 用 了 。 另外 還 有沒有 ， 我 就 不 知道 了 。 ﹂ ﹁ 這 房子 裏頭 ， 沒有 其他 人 有 鑰匙 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 先生 。 卡羅爾 小姐 來 的 時候 總是 按 門鈴 。 ﹂ 白羅 告訴 他 ， 自己 要 問 的 就 這些 了 。 然後 我們 去 找 那 位 女 秘書 。 我們 看到 她 正 坐 在 一 張 大 桌 前 振筆 疾書 。 卡羅爾 小姐 大約 四十多 歲 ， 是 位 討人喜歡 、 樣子 很 幹練 的 女士 。 她 頭髮 斑白 ， 戴 一 副 夾 鼻眼鏡 ， 一 雙 精明 的 藍 眼睛 透過 玻璃片 ， 炯炯有神 地 望 著 我們 。 當 她 開口 說話 時 ， 那 乾脆 俐落 、 公事公辦 的 聲音 ， 使 我 立刻 意識到 是 電話 裏 通過 話 的 那 一 位 。 ﹁ 啊 ！ 白羅 先生 ， ﹂ 經過 傑派 的 介紹 ， 她 說道 ， ﹁ 是 的 ， 和 我 約定 昨天 上午 與 公爵 會面 的 就 是 您 。 ﹂ ﹁ 正 是 我 本人 ， 小姐 。 ﹂ 我 覺得 白羅 對 她 的 印象 頗佳 。 她 的 個性 的確 簡潔 幹練 。 ﹁ 那麼 ， 傑派 警官 ， ﹂ 卡羅爾 小姐 問道 ， ﹁ 我 還 能 為 您 做 什麼 ？ ﹂ ﹁ 就 這 件 事 。 你 絕對 確定 昨晚 來 這裏 的 那 位 女士 ， 就 是 埃奇瓦 夫人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 是 您 第三 次 問 我 了 。 我 當然 確定 。 我 看見 她 了 。 ﹂ ﹁ 你 是 在 哪裏 看見 她 的 ， 小姐 ？ ﹂ ﹁ 在 大廳 裏 。 她 和 管家 說 了 一會 話 ， 然後 就 穿過 大廳 ， 走入 書房 的 門 。 ﹂ ﹁ 那時 你 在 哪裏 ？ ﹂ ﹁ 在 二樓 ││ 往 下 看 。 ﹂ ﹁ 你 真的 不會 認錯 人 吧 ？ ﹂ ﹁ 當然 不會 ， 我 看 得 很 清楚 。 ﹂ ﹁ 會不會 是 一 個 長 得 很 像 的 人 ， 你 把 她 誤認為 男爵 夫人 了 ？ ﹂ ﹁ 當然 不會 。 珍‧威金森 的 五官 長 得 很 特殊 。 我 看見 的 人 就 是 她 。 ﹂ 傑派 向 白羅 瞥 了 一 眼 ， 好像 是 在 說 ： ﹁ 你 明白 了 吧 。 ﹂ ﹁ 埃奇瓦 男爵 有 什麼 敵人 嗎 ？ ﹂ 白羅 突然 問道 。 ﹁ 請 您 不要 亂說 ！ ﹂ 卡羅爾 小姐 說道 。 ﹁ ﹃ 亂說 ﹄ ││ 你 這 話 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 敵人 ！ 現在 人們 不會 有 敵人 的 ， 尤其 是 英國人 ， 不會 有 的 。 ﹂ ﹁ 但 埃奇瓦 男爵 被 謀殺 了 。 ﹂ ﹁ 那 是 他 太太 幹 的 好事 。 ﹂ 卡羅爾 小姐 說道 。 ﹁ 太太 不 是 敵人 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 我 相信 這 只 是 一 件 特殊 而 非同尋常 的 事 。 我 從未 聽說 發生 過 這樣 的 事 ││ 我 是 說 像 我們 這樣 有 身份 的 人 。 ﹂ 按照 卡羅爾 小姐 的 意思 ， 只有 下 層 階級 的 酒鬼 才 會 殺人 。 ﹁ 前門 共有 幾 把 鑰匙 ？ ﹂ ﹁ 兩 把 。 ﹂ 卡羅爾 小姐 立即 回答 道 ， ﹁ 埃奇瓦 男爵 自己 總是 帶 一 把 。 另外 一把 放 在 前廳 抽屜 裏 ， 這樣 的話 ， 誰 要是 回來 得 晚 ， 就 可以 用 那 一 把 。 另外 還 有 一 把 ， 被 馬許 上尉 弄丟 了 。 實在 是 很 不 小心 。 ﹂ ﹁ 馬許 上尉 經常 來 這裏 嗎 ？ ﹂ ﹁ 三 年 前 ， 他 是 住 這裏 的 。 ﹂ ﹁ 他 為什麼 離開 ？ ﹂ 傑派問道 。 ﹁ 我 不 清楚 。 我 想 是 和 他 叔叔 合不來 吧 。 ﹂ ﹁ 小姐 ， 我 想 你 知道 的 不只 這些 吧 ？ ﹂ 白羅 溫和 地 問道 。 她 迅速 地 瞧 了 他 一 眼 。 ﹁ 我 不 是 那 種 喜歡 亂講 閒話 的 人 ， 白羅 先生 。 ﹂ ﹁ 外面 傳言 埃奇瓦 男爵 和 他 的 侄兒 決裂 得 很 厲害 ， 關於 這 點 ， 你 可以 告訴 我們 實情 嗎 ？ ﹂ ﹁ 事實 上 根本 沒有 那麼 嚴重 。 埃奇瓦 男爵 是 個 很 難 相處 的 人 。 ﹂ ﹁ 你 的 感覺 也 是 如此 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不 是 在 說 我 自己 ， 我 與 埃奇瓦 男爵 從未 有 過 不和 ， 他 始終 認為 我 很 可靠 。 ﹂ ﹁ 但是 ， 關於 馬許 上尉 ││ ﹂ 白羅 緊追不捨 ， 一點 一點 慢慢 引導 她 說出 實情 。 ﹁ 他 揮霍無度 ， 最後 欠 了 不少 債 。 還 有 其他 的 麻煩 ， 我 也 不 清楚 確切 的 狀況 。 他們 兩 人 大 吵 一 架 ， 埃奇瓦 男爵 就 把 他 轟出 了 門 。 就 是 這樣 。 ﹂ 現在 她 緊閉 雙唇 ， 顯然 她 不 打算 再 多 說 什麼 了 。 我們 和 她 談話 的 房間 是 在 二樓 。 當 我們 離開 的 時候 ， 白羅 拉住 我 的 胳膊 。 ﹁ 等一下 ， 海斯汀 ， 你 在 這裏 待 一下 ， 好 嗎 ？ 我 現在 和 傑派 一同 下樓 去 。 你 看 著 我們 走入 書房 後 ， 再 下來 和 我們 會合 。 ﹂ 很 久 以來 ， 我 就 不再 問 他 以 ﹁ 為什麼 ﹂ 起頭 的 問題 了 。 就 像 ︽ 輕騎兵 ︾ 裏頭 寫 的 那樣 ： ﹁ 我 的 問題 不 是 為什麼 ， 而是 去 戰 或是 去 死 。 ﹂ 幸虧 還 沒 到 去 死 的 程度 。 我 以為 ， 他 是 懷疑 管家 會 在 暗中 監視 他 ， 於是 要 我 注意 是否 真是 這樣 。 我 站 在 欄杆 旁 往 下 望 。 白羅 和 傑派 先 到 前門 處 ││ 這 時候 就 看 不 見 他們 了 。 然後 他們 又 重新 出現 ， 慢慢 地 沿著 大廳 走 。 我 眼睛 盯 著 他們 的 背影 ， 一直 到 他們 走入 書房 。 我 又 等 了 一 兩 分鐘 ， 以防 那 個 管家 出現 。 但 沒有 人 出現 。 因此 我 跑下 樓 去 和 他們 會合 。 當然 ， 屍體 已經 移走 了 。 窗簾 通通 都 拉下來 ， 屋 裏 開 著 燈 。 白羅 和 傑派 站 在 屋子 正中央 ， 環視 著 四周 。 ﹁ 這兒 沒有 什麼 。 ﹂ 傑派 說道 。 白羅 笑 著 回答 說 ： ﹁ 哎呀 ！ 沒有 煙灰 ， 沒有 腳印 ， 沒有 女人 的 手套 ，