用 手 將 額頭 上 稀疏 的 頭髮 抹開 ， 面帶嘲諷 地 站 在 那裡 。 「 西吉 ， 你 坐到 那兒 去 。 」 克拉斯 叫道 。 「 怎麼樣 ？ 現在 你 有 什麼 話 說 ？ 」 「 很 出色 ， 」 我 說 ： 「 這 一切 都 很 出色 。 」 「 我 這些 玩意兒 並 不 出色 。 」 「 我 只是 感到 奇怪 ， 」 我 說 ： 「 敲敲 肩膀 ， 狂妄 、 藐視 ， 除 此 而外 ， 別 無 其他 ！ 你們 就 是 這樣 對待 這 個 老人 的 一切 ！ 你們 覺得 自己 很 了不起 。 你們 瞧瞧 吧 ， 這些 他 過去 就 了解 、 見 過 ， 也 掌握 了 。 」 「 用不著 你 告訴 我 南森 是 什麼 人 。 」 「 我 似乎 覺得 ， 你 並 不 是 什麼 都 懂 。 」 「 你 聽 著 ， 我 的 孩子 ， 」 漢西 說 ： 「 我 認為 你 的 南森 就 是 不幸 的 典型 ， 腦子 裡 只 有 他 的 故鄉 ， 對 吧 ， 能 預見 未來 ， 有 政治性 。 」 「 人們 曾經 禁止 他 繪畫 ， 」 我 說 ： 「 你 大概 不 知道 ， 有 人 曾 禁止 他 繪畫 ； 他 的 數百 幅 畫 被 消滅 了 。 」 「 這 在 南森 就 是 個 謎 ， 」 漢西 說 。 我 接著 說 ： 「 這 難道 不能 說明 他 的 一些 情況 ？ 你 總 能 理解 這些 吧 ？ 」 「 當然 ， 」 漢西 說 ： 「 重要 的 事情 我 全 懂 ， 比如 ， 我 就 明白 我 為什麼 看不 慣 你 。 」 「 我 也 完全 一樣 ， 」 我 說 ： 「 只有 一點 我 不 懂 ， 你們 是 那樣 輕率 ， 絲毫 不肯 花費 一點 氣力 去 理解 這 一切 。 」 我 還要 說 些 什麼 ， 我 還 有 一些 話 要 說出來 ， 但是 ， 還 沒 等 我 開口 ， 漢西 便 以 更 快 的 動作 ── 超越 我 對 他 的 估計 ── 舉起 膝蓋 ， 撞 在 我 的 小腹 上 。 我 因為 突然 的 疼痛 而 彎下 了 身子 ， 就 像 他 畫 的 海灘 上 的 預言家 一樣 。 我 因 疼痛 而 彎腰 捧 腹 ， 這樣一來 ， 又 使 他 有 機會 準確 ── 雖 不 是 致命 ， 但 卻 經過 仔細 計算 地 ── 擊 了 我 兩 拳 ， 用 一 個 鉤拳 向 上 又 打中 我 的 脖子 ， 一下子 就 把 我 摔倒 在 地 上 了 。 我 還 記得 ， 我 摔下去 時 ， 那 紅色 的 火星 在 我 眼前 飛舞 ， 一塊塊 的 紅色 自行車 內 胎片 ── 漢西 就 是 用 它 黏 自己 的 雨鞋 ── 似乎 從 黑色 的 遠方 散開 ， 在 我 的 四周 飛轉 。 我 摔下去 時 聽到 一 聲 喊叫 ， 但是 不能 確定 這 － 聲 呼叫 發自 誰 的 口 中 。 總之 ， 這 場 談話 中斷 了 ， 影片 撕裂 了 ， 漢西 的 好客 精神 已經 結束 。 因為 ， 當 我 睜開 眼睛 時 ， 我 看見 的 不 是 漢西 房間 裡 發黃 的 壁紙 ── 紙 上 是 打獵 的 場面 ， 那 被 擊中 的 鴨子 正向 蘆葦叢 奔跑 ── 包圍 我 的 是 一 片 黑暗 ， 屋 裡 散發 著 一 股 氯氣 ， 我 猜 是 氯氣 。 我 睡 在 一 張 躺椅 上 ， 腿 上 蓋 著 一 床 毯子 。 我 聽見 克拉斯 說 ： 「 他 在 睡覺 。 」 又 聽見 約塔 說 ： 「 那 就 讓 他 睡 吧 。 」 克拉斯 又 說 ： 「 我們 還是 過去 吧 。 」 他們 盡量 輕輕 地 走開 ， 輕輕 地 關上 了 門 ， 但是 我 還是 聽 得 見 他們 的 動靜 。 我 靜靜 地 躺 在 暗室 裡 ， 想 不辭 而 別 。 現在 是 下午 還是 傍晚 ？ 我 該 去 哪兒 呢 ？ 回 魯格布爾 去 嗎 ？ 搭上 一 艘 開往 格陵蘭 的 漁船 ？ 到 史特拉斯堡 去 參加 外籍 兵團 ？ 或者 說 自己 去 找 那 兩 個 穿 風衣 的 人 ， 先 打聽 打聽 ， 他們 究竟 了 解 我 多少 情況 ， 對 我 有 什麼 打算 ？ 我 躺 著 、 思考 著 、 盤算 著 、 假設 著 各 種 可能性 ， 非常 詳盡 地 擬定 一 項 計畫 ： 作為 一 個 不 買票 的 旅客 到 美國 去 ， 改名換姓 ， 叫 希克 ． 耶普森 什麼 的 。 我 要 到 那兒 去 賺錢 ， 開 一 家 美術館 ， 把 年輕 的 美國 畫家 集聚 在 我 的 周圍 ， 藉著 他們 的 幫助 舉辦 一 個 國家 藝術週 。 在 開幕 儀式 上 ， 先 由 主席 講話 ， 再 由 我 致辭 — — 謝天謝地 ， 這 部 文化 藝術片 沒有 成功 。 我 檢視 著 這些 計畫 ， 又 把 它們 扔到 一 邊 ， 就 這樣 衡量 著 。 我 並 沒有 起床 ， 既 未 離開 暗房 ， 也 未 走出 克拉斯 的 住宅 ， 也 竭力 不 去 聽 那 水龍頭 的 漏水聲 。 這 水龍頭 將 水 一滴滴 地 落在 我 的 計畫 上 ， 落在 我 的 頭 上 ， 我 不斷 地 數 著 它 滴水 的 次數 ， 數 到 八十時 ， 我 睡著 了 。 我 睡 得 很 不 安穩 ， 很 不 踏實 ， 隨時 準備 著 克拉斯 和 約塔 ， 也許 還 有 漢西 來 叫醒 我 。 我 忘不了 我 躺 在 暗房 裡 做 的 那 個 夢 。 我 乘坐 在 一 條 寬大 的 木船 上 ， 獨自 向 遠離 半島 的 一 個 島 駛去 。 我 坐 在 船帆 的 陰影 下 ， 木船 向 藍色 而 微微 隆起 的 陸地 行駛 著 。 這裡 是 我 的 新 隱蔽所 ， 一 座 石頭 教堂 的 廢墟 ， 這 是 我 在 緲 無 人跡 的 海島 上 唯一 能 找到 的 建築物 ， 涼爽 寬敞 ， 每 一 條 漏縫 都 填 得 嚴嚴實實 。 我 上 了 岸 ， 將 船 拖到 海灘 上 。 為了 保險 起見 ， 還 將 小小 的 鐵錨 埋 在 地 裡 。 我 看 了 一 眼 隱蔽所 ， 發現 它 被 一 群 海豹 包圍 著 ， 海豹 圍成 半圓形 在 那裡 曬太陽 ， 毛皮 閃亮 。 牠們 抬起 頭 ， 端詳 著 我 。 一些 幼小 的 海豹 也 躺 在 這裡 。 我 臥倒 在 沙地 上 ， 向 這些 動物 爬去 ， 牠們 也 並 不 逃走 。 我 在 牠們 之間 移動 著 ， 爬到 我 的 隱蔽所 ， 放鬆 了 身子 ， 這時 ， 我 聽到 一 聲 槍響 ， 槍聲 消失 在 大海 上 ， 子彈 落到 廢墟 的 一 塊 磚頭 上 ， 又 嗖 地 一 聲 飛走 了 。 這時 ， 海 上 駛來 了 兩 艘 船 ， 它們 沒有 船帆 ， 沒有 引擎 ， 也 沒有 船舵 ， 就 像 被