通 了 。 ﹂ ﹁ 怎麼說 呢 ， 公爵 夫人 ？ ﹂ ﹁ 我 認為 您 很 清楚 我 說 的 話 。 她 為什麼 還 沒有 被 捕 ？ 當天 晚上 她人 在 那裏 ， 有 人 看見 她 走進 那 棟 房子 ││ 走進 他 的 書房 。 沒有 別人 接近 過 他 ， 而 他 死 了 ， 她 卻 還 沒 被 捕 ！ 我們 的 警方 真是 徹頭徹尾 地 腐化 了 。 ﹂ 她 用 顫抖 的 手 將 圍巾 圍 在 脖子 上 ， 然後 ， 微微 一點頭 ， 便 大模大樣 地 走出 房間 。 ﹁ 噢 ！ ﹂ 我 說 ， ﹁ 好 一 位 悍婦 。 不過 我 佩服 她 ， 你 呢 ？ ﹂ ﹁ 就 因為 她 想 照 自己 的 意志 安排 宇宙 的 運行 嗎 ？ ﹂ ﹁ 可是 ， 她 只是 一心 惦記 兒子 的 幸福 。 ﹂ 白羅 點 了 點頭 。 ﹁ 那 倒是 沒 錯 ， 不過 ， 海斯汀 ， 你 認為 默頓 公爵 要 娶 珍‧威金森 真的 是 件 壞事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 怎麼 ， 你 認為 她 真的 愛上 他 嗎 ？ ﹂ ﹁ 大概 不 是 ， 十之八九 不 是 。 但是 她 十分 鍾愛 他 的 地位 ， 她 會 小心 地 扮演 她 的 角色 。 她 是 一 位 相當 漂亮 的 女士 ， 也 很 有 野心 。 這 也 算不上 什麼 大 災難 ， 公爵 輕而易舉 就 可 娶到 一 位 門當戶對 的 年輕 小姐 ， 對方 也 可能 是 基於 同樣 的 原因 才 嫁給 他 的 ， 但 卻 沒有 人 會 對 此 大 做 文章 。 ﹂ ﹁ 話 是 沒 錯 ， 但是 ││ ﹂ ﹁ 又 假設 他 娶 了 一 位 很 愛 他 的 女孩 ， 那麼 就 對 這 樁 婚姻 就 大有 裨益 嗎 ？ 我 卻 常常 這麼 想 ： 一 個 男人 娶 了 一 位 愛 他 的 女人 其實 是 一 種 不幸 。 她 會 愛 吃 醋 ， 讓 他 顯得 滑稽 可笑 ， 因為 她 會 迫使 丈夫 將 全 副時間 與 精力 放 在 她 身 上 。 啊 ！ 婚姻 可 不 是 玫瑰花床 啊 。 ﹂ ﹁ 白羅 ， ﹂ 我 說道 ， ﹁ 你 真是 一 個 無可救藥 的 憤世嫉俗 者 。 ﹂ ﹁ 不 是 的 ， 不 是 的 ， 我 只是 說出 我 的 想法 罷了 。 你 知道 的 ， 其實 我 是 站 在 好 母親 那 一 邊 的 。 ﹂ 聽到 他 如此 形容 那 位 跋扈 的 公爵 夫人 ， 我 忍不住 哈哈 大笑 。 白羅 卻 依然 一本正經 的 樣子 。 ﹁ 你 不 該 笑 的 。 這 件 事 很 重要 ││ 所有 這 一切 ， 我 得 想想 ， 我 得 好好 想想 。 ﹂ ﹁ 我 不 明白 這 件 事 有 什麼 好 想 的 。 ﹂ 我 說 。 白羅 沒 理 我 。 ﹁ 海斯汀 ， 你 注意到 了 嗎 ？ 公爵 夫人 的 消息 很 靈通 ， 而且 報復心 很 強 ， 所有 不利於 簡 的 證據 ， 她 都 知道 。 ﹂ ﹁ 這 件 案子 對 檢方 有利 ， 對 被告 不利 。 ﹂ 我 笑 著 說 。 ﹁ 她 是 怎麼 知道 這 件 事 的 呢 ？ ﹂ ﹁ 珍 告訴 公爵 ， 公爵 再 告訴 她 。 ﹂ 我 提出 這樣 的 假設 。 ﹁ 是 的 ， 那 是 有 可能 ， 但是 ， 我 ││ ﹂ 電話 鈴聲 大做 ， 我 趕緊 去 接 。 對方 滔滔不絕 ， 我 只有 說 ﹁ 是 ﹂ 的 份 。 最後 ， 我 放下 聽筒 ， 興高采烈 地 對 白羅 說 ： ﹁ 是 傑派 。 首先 ， 你 還是 照例 ﹃ 太 厲害 了 ﹄ ； 第二 ， 他 收到 從 美國 打來 的 電報 ； 第三 ， 他 已經 找到 了 那 位 計程車 司機 了 ； 第四 ， 你 想 不 想 過去 ， 聽聽 計程車 司機 怎麼說 ？ 第五 ， 又 是 說 你 太 厲害 了 。 他 說 當 你 一 說起 有 幕後 藏鏡 人 時 ， 他 就 一直 確信 你 一針見血 。 我 卻 沒 對 他 說 ， 我們 剛剛 有 位 客人 說 警方 已經 腐化 了 。 ﹂ ﹁ 傑派 終於 還是 相信 了 。 ﹂ 白羅 喃喃道 ， ﹁ 真是 奇怪 ， 當 我 正 打算 提出 另 一 種 假設 時 ， 偏偏 那 個 藏鏡人 的 說法 又 被 證實 了 。 ﹂ ﹁ 什麼 假設 ？ ﹂ ﹁ 假設 兇手 的 殺人 動機 也許 和 埃奇瓦 男爵 本人 無關 。 想像 一下 ， 也許 有 人 痛恨 珍‧威金森 ， 而且 痛恨 到 非 要 她 受 絞刑 不可 。 這 項 假設 很 有 可能 呢 ！ ﹂ 他 歎 了 一 口 氣 ， 然後 站起來 說 ： ﹁ 來 吧 ， 海斯汀 ， 讓 我們 聽聽 傑派 要 說 什麼 。 ﹂ 20 計程車 司機 當 我們 抵達 時 ， 傑派 正在 詢問 一 個 老頭 。 那 人 的 鬍子 亂糟糟 ， 戴 著 一 副 眼鏡 ， 說話 有 一 種 自怨自哀 的 調調 。 ﹁ 啊 ！ 你們 來 了 。 ﹂ 傑派 說 ， ﹁ 我 想 一切 都 進展 順利 。 這 個 人 叫 喬布森 ， 他 在 六月 二十九日 晚上 曾 在 長田 那裏 載 過 兩 個 人 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， ﹂ 喬布森 沙啞 地 說 ， ﹁ 那 是 一 個 美好 的 夜晚 。 月光 皎潔 明亮 ， 那 對 年輕 女子 和 紳士 在 地鐵站 附近 叫住 我 。 ﹂ ﹁ 他們 穿著 晚禮服 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 那 位 紳士 身穿 白 背心 ； 小姐 一 身 白衣 ， 上面 繡 著 鳥 的 圖案 。 我 猜 ， 他們 是 從 皇家 歌劇院 出來 的 。 ﹂ ﹁ 那 是 什麼 時候 ？ ﹂ ﹁ 約莫 十一點 以後 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 然後 呢 ？ ﹂ ﹁ 他們 叫 我 開到 攝 政門 ， 並 告訴 我 要 開到 哪 一 棟 屋子 ， 還 叫 我 開快 一些 。 人們 老 愛 那麼 說 ， 好像 你 故意 慢吞吞 似的 。 其實 ， 我們 開車 的 ， 越 快 開到 目的地 ， 就 越 快 再 接到 生意 ， 但 客人 從不 那麼 想 。 可是 ， 我 也 要 提醒 大家 ， 萬一 出事 ， 客人 又 要 怪 我們 開 太 快 ， 太 危險 了 。 ﹂ ﹁ 別 說 了 ， ﹂ 傑派 不耐煩 地 說 ， ﹁ 這 次 沒 出 什麼 車禍 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 … … 有 。 ﹂ 老頭 彷彿 不 願 放棄 這 個 機會 似的 ， ﹁ 事實 上 並 沒有 出 車禍 。 嗯 ， 我 開到 攝政門 。 那 位 先生 敲 了 敲 玻璃 ， 我 就 停 了 下來 ， 大約 是 停 在 八號 門牌 前 。 先生 和 小姐 下車 以後 ， 那 位 先生 站 在 那兒 不 動 ， 並 叫 我 也 不 動 。 那 位 小姐 穿過 馬路 ， 沿著 房子 往回 走 。 那 位 先生 停 在